| 单词 | 观察站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观察站 noun —observatory nSee also:观察—view • survey • perspective 观察 v—watch v • heed v 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
开办了一个关于艺术家社会地位的世 界 观察站 ， 并 在几次专 业活动中予以介绍，它可望成为实施《关于艺术家地位的建议书》的一个重要参考工具。 unesdoc.unesco.org | A World Observatory on the social status [...] of the artists was launched and presented at several professional events; it is [...]expected to evolve into a major reference tool for the implementation of the Recommendation on the status of the artist. unesdoc.unesco.org |
几位与会者建议教科文组织组织研究能否尤其是在中非设立一个各种文化之间对话和 促进和平文化观察站的问题。 unesdoc.unesco.org | Several participants suggested that UNESCO study the possibility of setting up an observatory on the dialogue among cultures and the promotion of a culture of peace, in particular for Central Africa. unesdoc.unesco.org |
每次查访后，观察站应向主管当局提出建议，目的是改善被剥夺自由者的条 件，并防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | After each visit, the Observatory shall make recommendations [...] to the competent authorities with the aim of improving the [...]treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观察站 、 研 究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation [...] to water issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the sustainability [...]of certain ecosystems and [...]in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
已确定合作伙伴，帮助制定信息政 策模板，建立在线信息社会观察站； 通 过全民信息计划全国委员会的调查，增强与国内实体 [...] 在信息政策问题方面的合作。 unesdoc.unesco.org | Partners have been identified to help develop information policy [...] templates and to establish an online [...] Information Society Observatory; the survey [...]of IFAP national committees led to enhanced [...]cooperation with national entities on information policy issues. unesdoc.unesco.org |
预算外资源将用 于为以下活动提供资助：(a) [...] 与各种出版物有关的咨询和个体订约服务；(b) 维护非洲区域一 体化观察站；(c ) 向各个领域的非盟非洲部长级会议提供职能支助；(d) [...] 技术合作活动，包括 培训班、研讨会和讲习班、研究金和实地项目。 daccess-ods.un.org | They will finance activities such as: (a) consultancy and individual contractor services in [...] connection with various publications; (b) [...] maintenance of the Observatory on Regional Integration [...]in Africa; (c) functional support [...]to the African Union Conference of African Ministers in various areas; and (d) technical cooperation activities, including training courses, seminars and workshops, fellowships and field projects. daccess-ods.un.org |
实地项目：开展成员国和区域经济共同体的能力建设，以增大非洲在国际贸易中的份 [...] 额(1)；开展区域经济共同体能力建设，以实施贸易和运输便利化的法律法规(1)；执 行萨哈拉以南非洲运输方案的工作计划(1)；将区域一体化纳入国家发展计划的主流 [...] (1)；将《非洲采矿业远景》纳入次区域采矿政策统一框架的主流(1)；维护非洲区域 一体化观察站(1)； 支持非洲同行审议机制和治理进程(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa’s share of international trade (1); building the capacity of regional economic communities to implement legal instruments for trade and transport facilitation (1); implementation of the work programme of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme (1); mainstreaming regional integration into national development plans (1); mainstreaming the African Mining Vision into subregional mining [...] policy harmonization frameworks (1); [...] maintenance of the Observatory on Regional Integration [...]in Africa (1); support for the [...]African Peer Review Mechanism and governance processes (1). daccess-ods.un.org |
计划 V.1 [...] 中另一个有助于全球更好地了解与信息社会有关问题的发展项目是在俄罗斯 和西班牙建立广播机构，以阔展信息社 会 观察站。 unesdoc.unesco.org | Another development under Programme V.1 which contributed towards increasing global awareness of issues related to [...] the information society concerns the [...] expansion of the Observatory on the Information [...]Society with the establishment of Russian and Spanish services. unesdoc.unesco.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 [...] 育教育高峰会议通过的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 育教育观察站”（ 第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical Education and Sport (FIDEPS), political endorsement of the Berlin Agenda for Action adopted by the World [...] Summit on Physical Education, and the [...] establishment of an Observatory on Women, Sport [...]and Physical Education, as a category [...]2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
主要成果是，经内部气候变化问题专题工作组审议之后，教科文组织的气 候变化倡议目前已围绕四个核心计划联系起来：注重科学的教科文组织气候变化 [...] 适应平台；气候变化可持续发展教育计划；教科文组织全球气候变化实 地 观察 站；以 及气候变化的社会、人类、伦理和性别层面研究计划。 unesdoc.unesco.org | The major achievement is that following the deliberations of the internal Thematic Working Group on Climate Change, the UNESCO Climate Change Initiative is now articulated around four core programmes: a science-based UNESCO Climate Change Adaptation Forum; the Climate Change Education for Sustainable Development [...] Programme; the Global Climate [...] Change Field Observatory of UNESCO Sites; and a research [...]Programme on the Social, Human, Ethical and Gender Dimensions of Climate Change. unesdoc.unesco.org |
挑战和经验教训：主要挑战是确保获得预算外资源以补充经常预算，特别是对重大计 划 1 [...] 项下的两个非常重要的计划行动，即非洲虚拟校园和非洲科技创 新 观察站 ， 以 及部门间 平台。 unesdoc.unesco.org | Challenges and lessons learned: The major challenge is securing extrabudgetary resources to complement the regular budget, in particular for two very important [...] programme actions under MLA 1, the African Virtual Campus and [...] the African STI Observatory, and for Intersectoral [...]platforms. unesdoc.unesco.org |
17.42 最后，本次级方案的工作和成绩，将通过不断更新和改进拉加经委会网 址和两性均等观察站数据 库、在国际活动和区域内外相关决策者、学者和其他利 [...] 益相关方参与的重要论坛广泛传播其主要出版物和调研结果，向本次级方案的受 益者广泛宣传。 daccess-ods.un.org | 17.42 Finally, the subprogramme’s work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and [...] development of the Commission’s website and [...] databases of the observatory of gender parity, [...]wide dissemination of its main publications [...]and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. daccess-ods.un.org |
工作组建议在人权高专办内设立一个 观察站 ， 负责审查并报告会员国和有 关联合国专门机构执行《德班宣言和行动纲领》、德班审查会议成果文件以及德 [...] 班后续机制有关非洲裔人的建议的情况。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends the establishment [...] within OHCHR of an observatory to review and [...]report on progress in the implementation [...]by Member States and specialized agencies of the United Nations, as appropriate, of the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference, as well as recommendations by the Durban follow-up mechanisms pertaining to people of African descent. daccess-ods.un.org |
继续实施教科文组织--亚舒别克青年艺术家奖学金计划，世界艺术家地 位 观察站 的 工作继续 进行，在加强艺术家流动性的的背景下实地开展了妇女研究工作。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists programme was continued, [...] while the World Observatory on the Social [...]Status of the Artist conducted research [...]on the role of women in enhancing the mobility of artists. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 [...] 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 运输观察站的一 次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 [...] 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公 [...] 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport [...] Community; one meeting of the South-East [...] Europe Transport Observatory, seven meetings [...]of the United Nations Economic Commission [...]for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所为了提倡公私伙伴关系概念，还设置了“重大活动安全状况国 际常设观察站”， 并特别设立了“重大活动国际研究院”，并落实了两个区域倡议： 在欧盟委员会的支持下，与欧洲刑警组织和 24 个欧盟成员国合作，在欧洲实施 了 EU-SEC，奠定了“欧洲重大活动之家”的基础；犯罪司法所与美洲反恐怖主义 委员会发起了一项名为美洲国际常设 观察站 的 联合倡议，目前由加拿大政府提供 支助，与美洲国家组织 27 个成员国合作实施。 daccess-ods.un.org | UNICRI is also promoting the concept of public-private [...] partnerships through its [...] “international permanent observatory on major events security”, in particular through the design of a “Major events international academy” and the implementation of two regional initiatives: EU-SEC, implemented in Europe with support from the European Commission and in cooperation with EUROPOL and 24 member States of the European Union, which sets the basis of the “European house of major events”; and the International Permanent Observatory (IPO Americas), a joint [...]initiative of UNICRI and [...]the Inter-American Committee Against Terrorism, which is supported by the Government of Canada and implemented in cooperation with 27 member States of the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下，继续履行国 际观 察站的职 能，收集预防腐败良好做法的既有信息，从而尤其侧重于系统收集和 [...] 传播由缔约国提供的信息，根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 上，提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息，以及有关可根据 [...] 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to [...] continue to perform the functions of [...] an international observatory gathering existing [...]information on good practices in preventing [...]corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
作为提高全球有关信息社会问题意识的一种手段，信息社 会 观察站 这 个 面向公众的服 务机构扩大了其服务和全球覆盖范围。 unesdoc.unesco.org | Also as a means of raising global awareness on issues [...] related to the information [...] society, the Observatory on the Information Society, a publicly accessible [...]service, has expanded [...]its services and coverage to all areas of the world. unesdoc.unesco.org |
在“制定原则、政策和战略以扩大获得信息和知识的机会”分计划范围内，曼谷多国 [...] 办事处地区五个会员国中的三个会员国参加了亚太信息网，并在于泰国举行的创始会议 （2002 年 12 月 11 日至 13 [...] 日）上举行了首次会晤，会议创建了亚洲—太平洋地区信息社会 观察站，作 为交流信息、制订和实施信息与传播技术扫盲计划、发展用当地语言表述的电子 [...]形式当地内容的一个平台。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the subprogramme “Formulating principles, policies and strategies to widen access to information and knowledge”, three out of five Member States in the Bangkok Cluster have joined the Asia Pacific Information Network (APIN) and met for the first time at the Founding Meeting [...] (11-13 December 2002) in Thailand, where [...] the Regional Observatory for the Information [...]Society for Asia-Pacific (ROISAP) [...]was created as a platform for information sharing, development, the conducting of ICT literacy programmes and development of electronic local content in local languages. unesdoc.unesco.org |
如果主管机关或被查访的机构不予合作或不落实正式转发给他们的建议 ，观 察站可决定发表公开声明。 daccess-ods.un.org | The Observatory may decide to make a public statement if the competent authorities or the institutions visited fail to cooperate or follow up on the recommendations duly forwarded to them. daccess-ods.un.org |
教科文组织信息社会观察站自双年度开始 以来将其语言和区域覆盖面向世界各地区扩展， 该 观察站 同 样 也在对更全面地理解信息社会 的伦理、法律及社会--文化挑战作出重大贡献。 unesdoc.unesco.org | The work [...] of UNESCO’s Observatory on the Information Society which, since the beginning of the biennium, has expanded its linguistic and regional coverage to all areas of the world, is equally making [...]significant contributions [...]to a better understanding globally of ethical, legal and socio-cultural challenges of the information society. unesdoc.unesco.org |
关于巩固与艺术家和专门网络的合作问题，已采取的行动证明将要达到的预期结果： 世界艺术家地位观察站已经收到了 28 个会员国和六个非政府组织的捐款，以及肯定其影响 [...] 的一份重要函件。 unesdoc.unesco.org | With regard to the consolidation of cooperation with artists and specialized networks, the activities undertaken confirm [...] that the expected results will be [...] achieved: the World Observatory on the Social [...]Status of the Artist has received contributions [...]from 28 Member States and six NGOs, in addition to much correspondence testifying to its impact. unesdoc.unesco.org |
实地项目：非洲妇女权利观察站和非洲性别平等机制电子网络(1)；评估有关性别平 等和社会发展的区域和全球承诺和宣言的执行进展情况(1)；将气候变化纳入国家、 [...] 次区域和区域层次的性别平等战略和方案(1)；支助非盟及其新伙伴关系方案和区域 经济共同体结合非洲同行审议机制、联合国《非洲联盟十年能力建设方案》、多年方 [...]案和千年发展目标实现性别平等和社会发展(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: African [...] Women’s Rights Observatory and the e-network [...]of African gender machineries (1); assessing progress [...]on the implementation of regional and global commitments and declarations on gender and social development (1); integrating climate change into gender strategies and programmes at the national, subregional and regional levels (1); support to the African Union and its NEPAD programme and regional economic communities in delivering on gender and social development in the context of the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity building programme for the African Union, the multi-year programmes and the Millennium Development Goals (1). daccess-ods.un.org |
3.4 提交人指出，Djebrouni [...] 家属求助的政府机构不承认拘留了受害者；通过国 家人权观察站的途 径，缔约国明确否认军人逮捕了 Kamel [...] Djebrouni；至今阿尔 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State [...] party explicitly denied, through the [...] National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni [...]had been arrested by soldiers; [...]that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月，教科文组织统计研究所（UIS）与一些主要利益攸关方一 道在蒙特利尔举行了一次磋商会，这些利益攸关方包括：世界银行、泛美开发银行、联合国 [...] 拉加经委会拉丁美洲及加勒比地区信息社 会 观察站 （ LA C）、圣地亚哥教科文组织拉丁美洲 及加勒比地区教育办事处和韩国教育和研究信息服务机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Institute of Statistics (UIS) organized a consultation in Montreal in March 2010 with key stakeholders including: [...] the World Bank, the Inter-American [...] Development Bank, the Observatory for the Information [...]Society in Latin America and the Caribbean [...](LAC) at the UN-ECLAC, the OREALC/UNESCO Santiago Office and the Korea Education and Research Information Service. unesdoc.unesco.org |
在古巴和雅典举办的研 [...] 讨会分别促使制定了一项将由古巴进行协调的拉丁美洲教科文组织后续行动规划，并提出了 建立一种旨在创建关于体育运动与妇女的国 际 观察站 的 新 机构的建议。 unesdoc.unesco.org | Seminars held in Cuba and Athens resulted respectively in the elaboration of a plan of action for UNESCO follow-up for Latin America, to be coordinated by Cuba, and in a [...] proposal for the establishment of a new type of mechanism aimed at creating [...] an international observatory on sport and women. unesdoc.unesco.org |
通过扩大观察站的语言和区域覆盖面，教科文组织正在作出贡献， 增加全球和当地一级获得信息社会资源的机会，并从而使有关社会能够掌握、分享和利用现 [...] 有信息和知识。 unesdoc.unesco.org | By expanding the linguistic and regional [...] coverage of the Observatory, UNESCO is contributing [...]to increased access to information [...]society resources, at both global and local levels and, thereby, enabling societies to harness, share, and make use of available information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
在就为 [...] 建立新的指标体系所应遵循的原则统一思想并收集建议而进行的磋商后 ， 观察站 及 开 始了制 订一套有关幼儿、生活技能、质量和扫盲的新指标体系的开发工作。 unesdoc.unesco.org | Following up on the consultation on the development of new [...] indicators that led to agreed principles and [...] proposals, the Observatory began work on [...]the development of new indicators on early [...]childhood, life skills, quality and literacy. unesdoc.unesco.org |
许多发 言者重申优质数据的重要性，并重申需要建立能够客观监测毒品形势的吸毒监 测观察站，需 要能力建设以开展关于毒品形势和相关问题的数据的收集、分析 和报告工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers reiterated the importance of quality data and the [...] need to establish drug [...] use monitoring observatories that would enable objective monitoring of the drug situation and the need to build [...]the capacity to collect, [...]analyse and report data on the drug situation and related problems. daccess-ods.un.org |
本组织通过全球伦理观察站，借 助互联网来加强伦理学家、社会学家、政策制定者和 民间社会的联系，以帮助会员国制定关于科学技术领域的伦理问题的可靠和合理的政策，全 球伦理观察站公开 与人分享教科文组织国际生物伦理委员会（IBC）和世界科学知识与技术 伦理委员会（COMEST）的指导文件以及智力成果和实践成果。 unesdoc.unesco.org | The Organization reinforces relationships among ethicists, social scientists, policy-makers and civil society thus assisting [...] Member States to [...] enact sound and reasoned policies on ethical issues in science and technology through the Internet via the Global Ethics Observatory (GEObs), where guiding documents and intellectual and practical outcomes from UNESCO’s International Bioethics Committee (IBC) [...]and the World [...]Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) are openly shared. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。