| 单词 | 观察家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观察家 —observer (almost always used)less common: The Observer (UK newspaper) See also:观察 v—watch v • heed v 观察—view • perspective • survey 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
SADC 和大多数国际观察家认为举行自由、平 等选举的基础尚未奠定。 crisisgroup.org | SADC and [...] most international observers believe the foundation [...]for free and fair elections has not yet been laid. crisisgroup.org |
这些合同招致了包括民间社会组织在内 的 观察家 的 批 评， 被指违反该国的采矿和税收法，为采矿公司提供了太多的优惠。 daccess-ods.un.org | The contracts have drawn criticism [...] from a number of observers, including civil society organizations, which claim that they violate the country’s mining [...]and tax laws and offer [...]excessive concessions to the mining companies involved. daccess-ods.un.org |
他已被列入“观察家报最 有趣的演员在英国喜剧50之一， [4]民意调查曾经在50的同胞喜剧演员跻身2005的喜剧演员。 zh-cn.seekcartoon.com | He has been [...] listed in The Observer as one of the [...]50 funniest actors in British comedy,[4] and amongst the top 50 comedians [...]ever in a 2005 poll of fellow comedians. seekcartoon.com |
知识产权的影响 常常视具体情况而定，因此许多理论 观察家 一 贯 就知识产权的社会效益和代价孰高孰低持 [...] 矛盾态度。 iprcommission.org | Many academic observers, for this reason, [...] remain determinedly ambivalent as to whether the social benefits of IPRs exceed their costs. iprcommission.org |
例如，世界知识产权组织大会上的国际非政府组 织 观察家 主 要都是产业人士。 iprcommission.org | For instance, [...] international NGO Observers at the WIPO Assemblies [...]are mainly industry groups. iprcommission.org |
一些观察家认为：中国将九段线连同其它两个普通外 交照会一起提交给联合国海洋法公约委员会，给人造成 [...] 了 “ 中国升级事端，扩大声索” 的印象。 crisisgroup.org | Some observers argue that the nine-dashed [...] line, together with two other notes verbales that Beijing submitted to UNCLOS, [...]created the perception that “China was escalating the dispute and expanding its claims”. crisisgroup.org |
有些观察家依然 质疑针对境内流离失所现象的特别保护和援助干预措施， 认为这往往会转移对诸如贫穷、性别或少数族裔身分等造成脆弱的真正起因的关 [...] 注，或是会无视无法抵达国内较安全地区的其他受影响人群的需求。 daccess-ods.un.org | Some observers still question special [...] protection and assistance interventions on the basis of internal displacement, arguing [...]that this tends to detract attention from the true causes of vulnerability such as poverty, gender or ethnic minority status, or that it disregards the needs of other affected populations unable to reach a safer part of the country. daccess-ods.un.org |
国际标准界定的真正的选举，或许多 观察家 确定 为具有公信力的选举，必须是透明、包容各方、人人皆可参与、自由和公正的。 daccess-ods.un.org | Genuine elections according to international [...] standards, or what many observers have been characterizing [...]as credible elections, would have [...]to be transparent, inclusive, participatory, free and fair. daccess-ods.un.org |
观察家表示 愿意继续与法典开展良好的合作， 在制定国际标准方面共享和交流最佳做法、制度和程序，更明确地阐述了用科学和基于 [...] 风险的理由在粮食部门制定相关的国际标准化组织国际标准。 codexalimentarius.org | The Observer expressed its willingness [...] to continue the excellent cooperation with Codex to share and exchange best practices, [...]systems and procedures for international standards development and to more explicitly demonstrate the use of science and risk-based justification in the development of relevant ISO international standards in the food sector. codexalimentarius.org |
在一些观 察家看来 ，除了深度降税外，还需要采取以下行动：投资自由化和加强投资者保 护，以促进长期的商业业务关系；保护知识产权，支持技术共享；与商业业务相 [...] 关的人士和资本更加自由的流动，包括利润汇出；更强的竞争政策，以阻吓没有 竞争力的做法；产品标准方面的统一、公认和平等，以减少监管分歧；改进海关 [...] 程序和贸易便利化，以支持对时间敏感的运输；全面的服务业自由化，尤其是基 础设施和物流服务。 daccess-ods.un.org | According to some observers, apart from deep [...] tariff reduction, the following would be required: investment liberalization [...]and enhanced investor protection to promote long-term business relationships; protection of intellectual property rights to support the sharing of technology; freer movement of business-related persons and capital, including profit repatriation; stronger competition policies to deter uncompetitive practices; harmonization, recognition and equivalence in product standards to reduce regulatory divergence; improved customs procedures and trade facilitation to support time-sensitive shipping; and comprehensive services liberalization, particularly of infrastructure and logistics services. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况，也许有必要更多地依靠汇编证据和提 交报告的各非政府组织，及与合格的 观察家 和 目击证人的访谈。 daccess-ods.un.org | It may be necessary, given this prospect, to [...] place greater reliance on respected non-governmental organizations compiling evidence and submitting reports and on formal interviews [...] with qualified observers and witnesses. daccess-ods.un.org |
许 多观察家以及 利比里亚国内外的官员都认为，搞清 为数众多的土地争端，将它作为优先事项处理并和 [...] 其它一些措施如利用议事棚的讨论、青年人就业方 案以及纪念过去的仪式等相结合，就足以把该国引 向民族和解。 daccess-ods.un.org | Many observers, as well as officials [...] both in and out of Liberia, believe that sorting out the numerous land disputes would, [...]as a priority measure and in conjunction with other measures — such as the use of the Palava Hut discussions, youth employment programmes and ceremonies to memorialize the past — be sufficient in leading the country towards national reconciliation. daccess-ods.un.org |
许 多观察家认为 ，世界教育应当有“一种新的格局”，因为，现在可以看出，如果继续沿着目 [...] 前的路子走下去，问题会越解决越多。 unesdoc.unesco.org | Many observers consider that a “new [...] paradigm” is needed for education in the world since it would appear that, continuing [...]along current lines, the problem really lies in the solution. unesdoc.unesco.org |
观察家还一 致认为，视察和核查制度可能为滥 用从各国监测系统收集到的数据打开大门，也有可能 [...] 被随意地用于政治目的。 daccess-ods.un.org | Observers also agree that [...] the inspection and verification systems could open the way for the misuse of the data received [...]from national monitoring systems and be used arbitrarily for political ends. daccess-ods.un.org |
投票后，国际观察家，特 别是来自非洲联盟、葡 萄牙语国家共同体、西非国家经济共同体、西非经济 和货币联盟的国际观察家和一个由 10 名联合王国议 员组成的小组，以及一些来自欧洲联盟和南非的国际 观察家赞扬了选举的和平氛围。 daccess-ods.un.org | Following the [...] voting, international observers, in particular from the African Union, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Economic Community of West African States, the West African Economic and Monetary Union, a group of 10 parliamentarians from the United Kingdom and some from the European Union and South Africa, commended the peaceful climate in which the elections took place. daccess-ods.un.org |
我认为，现代艺术家不仅是一位社会 观察家 ， 同 时也应该是一位兼容并蓄的乐团指挥家。 audemarspiguet.com | In my opinion, the contemporary artist is at [...] the same time an observer of society and [...]an eclectic orchestra conductor. audemarspiguet.com |
但是，许多活动人士和观察家担心，妇女在过去50年所取得的进步正在逐渐被侵蚀。 embassyusa.cn | Nonetheless, [...] many activists and observers were concerned [...]that the progress made by women over the past 50 years was eroding. eng.embassyusa.cn |
观察家强调 ，过去5 年，国际标准化组织对发展中国家提供的技术援助增加了近4 [...] 倍，以支持参与其技术工 作，出席国际标准化组织的会议，使用和实施国际标准化组织标准的能力建设，还资助 了一些发展中国家的专家参加TC34 会议。 codexalimentarius.org | The Observer emphasized that [...] over the last 5 years, ISO has increased technical assistance to developing countries almost [...]4-fold to support participation in its technical work, attendance at ISO meetings, capacity-building to use and implement ISO standards and also provided some sponsorships of developing country experts to attend TC 34 meetings. codexalimentarius.org |
根据其作为一名敏锐的中国观察家的 过 往经验，他预测扩 大内需将进展很缓慢，但一旦取得成效，消费将出现指数式增长。 glenraven.com | From past experience as [...] an astute China observer, he predicts that [...]the build up of domestic consumption will be slow, but [...]when it takes hold the growth will be exponential. glenraven.com |
连同针对驻巴黎的新闻记者的每月大事安排和由发言人办公室发布的 信息快报简讯，这些文章为媒体及其他密切关注教科文组织工作 的 观察家 提 供 了定期和多样 化的实质性和机构性信息流。 unesdoc.unesco.org | Calendar of events aimed at Paris-based correspondents and the Info-Flash bulletins issued by the office of the spokesperson, these various [...] products provide the media [...] and other close observers of the work of UNESCO with regular and diversified streams of substantive and institutional [...]information. unesdoc.unesco.org |
观察家说， 国际法定度量衡组织希望与相关法典委员会建 立一个建设性联系，以确定和解决这两个组织在解释一些文件时所出现的任何相矛盾的 [...] 规定，及调整方法和程序。 codexalimentarius.org | The Observer said that OIML [...] wished to develop a constructive liaison with relevant Codex Committees in order to identify [...]and resolve any conflicting provisions between the documents elaborated by the two organizations and to align methods and procedures. codexalimentarius.org |
而孩童学会恐惧，乃观察家庭成员对某一事物或情况的惧怕反应所致。 hsbc.com.hk | Children may [...] learn phobias by observing a family member's phobic [...]reaction to an object or a situation. hsbc.com.hk |
尽管曾经监督过村委会选举的国际 观察家 认 为 ，他们所观察的选举总体来说是公正的，但本年度同一批观察员却报告说，当局竭力阻止他们观察这些村委会选举的质量、程序的完整性和公正性。 embassyusa.cn | Although international monitors who previously observed local village committee elections judged those they observed to have been generally fair, during the year these same monitors reported that officials increasingly resisted allowing them to observe the quality, procedural integrity, and fairness of the village elections. eng.embassyusa.cn |
虽然科索沃委员会有更大的权力来执行其决定，但其面临的挑战来自包括以 下各方在内的国家和地方利益攸关方：2002 年 12 月 2 日签署协议之前，塞尔维 亚地方行政当局拒绝提供地籍登记册；行政和其他当地执法人员极不愿意阻止那 [...] 些根据委员会决定被驱逐的人重新占领地产；当地法院就无关问题做出与委员会 [...] 调查结果相冲突的结论，或无视委员会管辖权或先前的裁决。因此 ， 观察家 提出 必须培训律师、司法人员和执法人员，必须为独立性建立可靠保障，以免部族成 [...]员和民族社区施加压力和进行恐吓。 daccess-ods.un.org | 5 December 2006; and [...] “The contemporary right to property restitution [...]in the context of transitional justice”, International [...]Center for Transitional Justice, Occasional Paper (May 2007). daccess-ods.un.org |
中国观察家知道 我说的问题是最近中日双方关于一群无人居住的岛屿问题紧张程度的升级，中日都称钓鱼岛是属于自己国家的。 youngchinabiz.com | China watchers will know the problem [...] I’m referencing is the recent escalation of tensions between China and Japan over a [...]small group of uninhabited islands, the Diaoyu to the Chinese and Senkaku to Japanese, that both countries claim as their own. youngchinabiz.com |
在房间的角落放置一张椅子，面前放一 托盘，尽可能让孩子坐里面；使孩子能够 观察家中发 生什么事，从而成为家庭生活 的一部分。 thewpca.org | Make a corner seat with a tray in front for the child to sit in if possible; this [...] enables them to watch what is going on and be part of family life. thewpca.org |
( 包括在大报的头版和在一些互联网接入服务商的主页、 YouTube等) [...] 以便于理解的形式发布的，但贸发会议很大一部分信息登载于专业 出版物中，这些出版物的主要受众是经济和政治行为方 和 观察家。 daccess-ods.un.org | Although some information is published in easy-to-understand form in the broad public media (including on the front pages of prestigious newspapers and on the homepages of some internet access providers, YouTube etc.), a sizeable amount of UNCTAD’s [...] information appears in specialized publications, where its major audience is economic [...] and political actors and observers. daccess-ods.un.org |
观察家报》 。 秘书处还加强了与政府间组织新闻部门的合作，特别是联合国秘书处新闻部、全 球环境基金以及森林合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The secretariat also strengthened collaboration with the media arms of other IGOs, in particular the Department of Public Information of United Nations Secretariat, the GEF and the Collaborative Partnership on Forests. daccess-ods.un.org |
最后一个问题是，最近几年来国际法院以更加协商一致的方式来作出判决， 法官之间较少有分歧，令到外面的 观察家 认 为，这些判决是通过谈判作出的。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the Court had tended to adopt its judgments with a greater degree of consensus recently [...] and with fewer disagreements among judges, which [...] might lead outside observers to think that its [...]decisions were negotiated. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) [...] 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) [...] 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土 著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the [...] ways for improving dialogue [...] between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous [...]peoples’ organizations; [...]and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。