| 单词 | 观察哨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观察哨 noun —observation post n观察哨 —sentry postSee also:观察—survey • view • perspective 观察 v—watch v • heed v 察 v—observe v • inspect v 哨 n—a whistle n
|
特派团继续与敌对双方进行着接触，以期建立军事方面信 任措施，诸如在此类地区观察哨所的 撤防/关闭。 daccess-ods.un.org | The Mission continued to engage the opposing forces with [...] regard to military confidence-building measures, such as the unmanning [...] and/or closing of observation posts in such areas. daccess-ods.un.org |
4 起爆炸在距格鲁吉亚内 务部观察哨所 100 米内发生，Kurcha 村的一幢住宅受损。 daccess-ods.un.org | Four of the explosions took place within [...] 100 metres of a Georgian Ministry of [...] Internal Affairs observation post and damaged [...]a residential house in Kurcha village. daccess-ods.un.org |
联塞部队向驻在主要区总部的实务人员、军事人员、联合国警务人员以及向 11 个巡逻基地和 9 个常设观察哨的军事人员提供行政、后勤及技术支持。 daccess-ods.un.org | The Force provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel [...] deployed in its main sector headquarters as well as to military personnel in 11 patrol [...] bases and 9 permanent observation posts. daccess-ods.un.org |
观察员部队得到了联合国停战监督组织(停战监督组织)下设的戈兰观察员小 组的协助，该组织派人驻扎在隔离区沿线的 11 个观察哨。 daccess-ods.un.org | The Force is assisted by Observer Group Golan, part of [...] the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), [...] which staffs 11 observation posts along the area of [...]separation. daccess-ods.un.org |
这些违规行为主要涉及军事人员携带一些装备，侵 入缓冲地带，重新部署一个观察哨， 未 经批准对禁区的一座建筑物进行维修，以 [...] 及在提法里提地区重新部署武器。 daccess-ods.un.org | Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some [...] equipment, into the buffer strip, the [...] redeployment of one observation post, the unauthorized [...]maintenance of a building in the [...]restricted area and the redeployment of weapons in the Tifariti area. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，西撒特派团监测了护堤以西 [...] 15 公里的 314 座摩洛哥王 国陆军观察哨所， 自 2009 年以来，这些哨所被视作临时部署线(S/2009/200，第 [...]21 段)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINURSO monitored the 314 Royal [...] Moroccan Army observation posts that have been [...]considered, since 2009, as a temporary [...]deployment line 15 km west of the berm (S/2009/200, para. 21). daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 [...] 动有重要影响的区域如直升机着陆场 和 观察哨 所 清 理和销毁地雷和战争遗留爆 炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆弹药；对已确定的高度优先 [...] 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路 [...] 线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并 保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in [...] areas identified as being of operational [...] importance to the mission, including helicopter [...]landing sites and observation posts; [...]clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; assistance in investigations following re-mining or cross border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 [...] 月 29 日 16 时 15 分 一支敌方以色列巡逻队的队员对 Fatima Gate 黎巴 嫩陆军观察哨和 Fatimah Gate 花园拍照。 daccess-ods.un.org | Members of an Israeli enemy patrol photographed the [...] Lebanese Army observation post at the Fatima Gate and the sentry at the Fatimah [...]Gate garden. daccess-ods.un.org |
在其中 251 座观察哨所中 ，固体房舍现已取代帐篷，使部队免受天气之 苦。 daccess-ods.un.org | Solid shelters have now replaced tent accommodations [...] in 251 of the observation posts, in order to [...]shield the troops from weather conditions. daccess-ods.un.org |
独联体维持和平部队撤出后，出于安全和后勤原因，观察团撤回了它同前独 联体在祖格迪迪地区东北角的维持和平岗哨设在一起的临 时 观察哨 ， 以 前曾用该 观察哨监测 通往科多里河谷上游道路上的情况。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of the CIS peacekeeping force, the Mission withdrew its temporary observation post, which was co-located, for security and logistics reasons, [...] with the former CIS [...] peacekeeping post in the north-eastern corner of the Zugdidi sector, and which had monitored the movement [...]on the road to the upper Kodori Valley. daccess-ods.un.org |
由于可能有地雷，观察团无法进入位于加利河 北侧沿线的阿布哈兹观察哨所也已经有一段时间了。 daccess-ods.un.org | For some time, the Mission was also prevented from [...] accessing Abkhaz observation posts located along [...]the north side of the Gali canal because of the threat of mines. daccess-ods.un.org |
护堤以西的军事观察员负责视察 570 个单位并监测了 29 [...] 个训练区、沿护堤以西第二部署线的 314 个观察哨、以及 Bir Gandouz 分区一 些长期存在的违规石墙和壕沟。 daccess-ods.un.org | Military observers on the west side [...] visit 570 units and monitor 29 training [...] areas, 314 observation posts along a second [...]deployment line west of the berm and [...]the several long-standing stone wall and trench violations in the Bir Gandouz subsector. daccess-ods.un.org |
离开时，他们向位于 Fatimah 门的黎 巴嫩陆军观察哨作出猥亵手势。 daccess-ods.un.org | On leaving, they made obscene hand gestures towards the [...] Lebanese Army observation post of Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 25 日 0 时 10 分 [...] 一个以色列敌方巡逻队三次使用探照灯照射位于 Manarah 的 黎巴嫩军队观察哨所，每次 5 秒钟。 daccess-ods.un.org | 25 April 2011 0010 On three occasions, an [...] Israeli enemy patrol directed a searchlight for five seconds each time towards the [...] Lebanese Army observation post at Manarah. daccess-ods.un.org |
16 时 35 分 以色列敌军巡逻队成员将武器对准黎巴嫩军队 Fatimah Gate 观察哨。 daccess-ods.un.org | 1635 Members of an enemy Israeli enemy patrol pointed weapons towards the [...] Lebanese Army observation post of Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
在拆除前信任区、 撤消绿线和逐步撤出 17 个观察哨之后，联科行动的业务理念已经从静止姿态逐 步转变为反应姿态。 daccess-ods.un.org | The UNOCI concept of operations has evolved from a static to a reactive posture following the dismantling of the former zone of confidence, deactivation of the green line and phasing-out of 17 observation posts. daccess-ods.un.org |
最后，出于消防安全的理由，计 划将一个目前在五层的观察哨搬到同一建筑的一层。 daccess-ods.un.org | Lastly, the relocation of one observation post [...] from its current location on the [...] fifth floor to the first floor of the same building, is planned for fire safety reasons. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国陆军的违规行为包括未经 西撒特派团事先批准沿着护堤西侧 15 公里的临时部署线修建新的建筑物(75 次 违规行为涉及在 75 个不同观察哨修建 166 所住房和宿舍)。 daccess-ods.un.org | Violations by the Royal Moroccan Army included the construction of new buildings (75 violations involving the construction of 166 shelters in 75 different observation posts and living accommodation) along a temporary deployment line 15 kilometres west of the berm, all without the prior approval of MINURSO. daccess-ods.un.org |
18 时 30 分 一支敌方以色列巡逻队的队员用探照灯对 Markaba 黎巴嫩陆军观察哨的瞭望塔照射 5 分钟。 daccess-ods.un.org | 1830 Members of an Israeli enemy patrol [...] directed a searchlight for five minutes towards the [...] observation tower at the Lebanese Army observation post at Markaba. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 18 日 16 时 15 分 以色列敌方巡逻队成员在法蒂玛门花园停止 前进，并与驻扎在观察哨的联 合国驻黎巴嫩临 时部队西班牙营的成员对骂。 daccess-ods.un.org | 1615 Members of an Israeli enemy patrol halted at the Fatimah Gate garden and exchanged words with members of the Spanish battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon stationed at the observation post. daccess-ods.un.org |
19 时 25 分 [...] 两名以色列敌方士兵使用探照灯照射位于 Fatimah Gate 的黎巴嫩部队 观察哨。 daccess-ods.un.org | 1925 Two Israeli enemy soldiers directed a searchlight towards the [...] Lebanese Army observation post of Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
(a) 为政府间机构和专家机构提供服务：其他实务活动：全天驻 守 观察哨 、 进行巡逻、调查和 视察；提出关于各种事件、违反停战行为、政治发展以及安全和安保情况的每日、每周、 [...] 每月及特别报告；每日军事行动报告；提出媒体日报、政治周报和月报；提出安全事件月 [...] 报；对事件/违反行为进行运作调查；与东道国政府官员和机构、部队派遣国代表和停战 监督组织任务区内其他联合国行动的主管会晤 daccess-ods.un.org | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: other [...] substantive activities: round-theclock [...] staffing of observation posts, patrols, investigations [...]and inspections; daily, weekly, [...]monthly and special reports on incidents/violations, political developments, and safety and security issues; military daily operations reports; daily media reports, weekly and monthly political reports; monthly security incident reports; operational investigations of incidents/violations; meetings with host Government officials and agencies, troopcontributing countries’ representatives and heads of other United Nations operations in the UNTSO mission area daccess-ods.un.org |
自 4 月 [...] 30 日以来， 土耳其部队使用探照灯照亮缓冲区内科基纳/埃伦柯伊飞地周围的五 个 观察哨 所。 daccess-ods.un.org | Since 30 April, the Turkish forces have [...] used spotlights to illuminate areas [...] surrounding five observation posts in the buffer [...]zone around the Kokkina/Erenköy pocket. daccess-ods.un.org |
在护堤以东，军事观察员定期视察 93 个单位、8 个训练区、38 个观察哨所。 daccess-ods.un.org | East of the berm, the military [...] observers regularly visit 93 units, 8 training areas and 38 observation posts. daccess-ods.un.org |
为防止再发生这类危险 行动，黎巴嫩武装部队在联黎部队直升机停机坪附近启动 了 观察哨。 daccess-ods.un.org | To prevent such dangerous actions from recurring, the Lebanese Armed Forces [...] has activated observation posts near UNIFIL helipads. daccess-ods.un.org |
联塞部队继续认为，其提议的建立军事信任措施建议，如在双方部队特 别接近的地区不驻军和/或关闭观察哨 ， 将 有助于改善这种情况。 daccess-ods.un.org | UNFICYP continues to believe that the military confidence-building measures it has [...] proposed, such as the unmanning [...] and/or closing of observation posts in areas where the [...]opposing troops are particularly [...]close to each other, would help to improve the situation. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，支助构成部分的主要目标将是为四个地点，以及在阿贾拉和 科多里河谷的观察哨和前 沿巡逻基地的实务工作人员、军事观察员和联合国警察 [...] 提供持续的支助，在 2009/10 年期间将提供卫星通信能力。 daccess-ods.un.org | In this context, the main objective of the support component will be to provide [...] continuous support to substantive [...] staff, military observers and United Nations [...]police in its four locations and observation/forward [...]patrol bases in Adjara and the Kodori Valley, for which satellite communications capability will be provided during the 2009/10 period. daccess-ods.un.org |
通过以下方式 [...] 执行这项任务：在敌对双方部队中间部署联塞部队；经常从固 定 观察哨 所 以及从 空中监测缓冲区；乘车巡逻和徒步巡逻；与敌对双方部队定期联络。 daccess-ods.un.org | This task is implemented through the interposition of UNFICYP troops between the opposing forces, [...] constant surveillance of the buffer [...] zone from fixed observation posts and by air, vehicle [...]and foot patrols, and regular liaison with the opposing forces. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，在同一项产出中，共提 及 29 个观察哨和据点，而在预期成绩 2.1 项下，所提及的是隔离地区内 22 个据 点和 8 个观察哨的维护服务所需经费。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, in the same output, [...] reference is made to a [...] total of 29 observation posts and positions, while under expected accomplishment 2.1 reference is made to the provision of maintenance services to 22 positions and 8 outposts in the area [...]of separation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。