| 单词 | 观察人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观察人士 —observerSee also:观察—view • perspective • survey 观察 v—watch v • heed v 人士 n—person n • persons pl 人士 pl—individuals pl
|
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前 景持悲观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一 [...] 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return [...]to the streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
他的意见是一位亲自到访、 看到一切和相信事实的独立观察人士 的 意 见。 daccess-ods.un.org | His views are those of [...] an independent observer who came, who [...]saw and who believed. daccess-ods.un.org |
我们再次呼 吁，应当允许包括人权监督员、联合国人权理事会调 查委员会和国际观察员在内有信誉的专 业 观察人士 充分、不受限制地进入叙利亚。 daccess-ods.un.org | We again call for full and unfettered [...] access by credible, [...] professional observers, including human rights monitors, the United Nations Human Rights Council’s commission of inquiry and international observers. daccess-ods.un.org |
部分观察人士称， 缅甸 采取更加强势的姿态是受了这一事件的影响——7月，斯里兰卡 [...] 政府击败泰米尔叛军，而国际社会对此却毫无反应。 crisisgroup.org | Some observers assert that Myanmar’s [...] more aggressive posture was influenced by the absence of international reaction to [...]the Sri Lankan government’s military victory over the Tamil rebels in July. crisisgroup.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， [...] 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许 多 观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 [...] 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 [...]权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful [...] demonstrators, it has become clear [...] to us and to many observers throughout the world [...]that some parties, including in this [...]very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
一些观察人士或许 会认为几内亚湾海盗问题已 经过了最严重的阶段，作出这一错误判断的依据是贝 [...] 宁这一西非经共体地区受海盗活动影响最严重的国 家在 2011 年只记录到 21 起海盗事件，而 2010 年则有 45 起。 daccess-ods.un.org | Some observers might be tempted to [...] think that the problem of piracy in the Gulf of Guinea has peaked, wrongly judging by [...]the fact that Benin, the most affected State in the ECOWAS space, recorded only 21 piracy incidents in 2011, compared to 45 cases in 2010. daccess-ods.un.org |
行业观察人士认为，这包括住宿、个人福利、兼职工作及就业安置。 australiachina.com.au | This includes accommodation, personal welfare, part-time employment [...] and careers placements according [...]to industry observers. australiachina.com.au |
电信行业资深观察人士应该 还记得，在2001年中国正式加入世界贸易组织（WTO）後，从美国电话电报公司（AT&T） youngchinabiz.com | Longtime industry watchers will recall that [...] foreign telcos running the range from AT&T (NYSE: T) in the US to Europe’s Vodafone [...](London: VOD) held out big hopes for the China market after the country officially joined the World Trade Organization (WTO) in 2001. youngchinabiz.com |
中华全国总工会官员和其他观察人士 报 告 说，实际上很难实施这些保护措施。 embassyusa.cn | ACFTU officials and other observers reported that such [...] protections were difficult to enforce in practice. eng.embassyusa.cn |
据一位观察人士称， 印度的态度是，“为什么我们要当炮 灰？ crisisgroup.org | According to a close observer, the Indian sentiment [...] was, “why should we bear the brunt of this? crisisgroup.org |
在专家小组 2011 年 7 [...] 月访问班加西期间，利比亚反对派的军方消息人士以及 国际观察人士向专 家小组介绍了革命军在军事作战中面临的各种困难：缺乏武器弹 [...]药、缺少组织、与冲突的一条战线保持沟通和不同战线之间保持沟通有困难，拿起 武器对抗卡扎菲部队的平民大都缺少经验。 daccess-ods.un.org | During the Panel’s visits to Benghazi in July 2011, Libyan [...] opposition military sources, as well [...] as international observers, explained to the [...]Panel the difficulties that revolutionary [...]forces had been facing in terms of military combat: the lack of weapons and ammunition, the lack of organization and the difficulty of communicating across a single and between the different fronts of the conflict, as well as the lack of experience of the majority of civilians who took up arms against the Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
有些观察人士把这一规定解释为在理论上为罢工权利提供了法律基础。 embassyusa.cn | Some observers interpreted this [...] provision to offer a theoretical legal basis for the right to strike. eng.embassyusa.cn |
如今，有些索马里观察人士声称 ，由于安全理事会授权派驻国际海军以阻 止海盗活动，这实际上无意中促成索马里海域非法捕捞的回潮。 daccess-ods.un.org | Today, some observers claim that the international [...] naval presence to suppress piracy, authorized by the Security Council, has in fact inadvertently facilitated [...]a resurgence of illegal fishing in Somali waters.45 Due to a lack of a formal monitoring, these claims cannot be verified. daccess-ods.un.org |
业内观察人士认为 ，成本下降的关键驱动力之一是氮化镓LED芯片生产从蓝宝石或碳化硅衬底向硅衬底的转移，这一新的方式正受到业内许多主要制造商的支持，虽然成功程度不一。 ledfchina.com | An inside observer holds that one of [...] the crucial drive forces is the change from sapphire or silicon carbide substrate to [...]silicon substrate in gallium nitride LED chip production, which is supported by more and more main manufacturers of the industry, though each with success of different degree. ledfchina.com |
但一些观察人士忽略正在发生的变革，把注意力只集中在需要进行的变革上，仍然敦促国际社会对缅甸采取谨慎态度。 crisisgroup.org | Some observers are still urging caution, [...] putting the focus not on how much is changing but on how much has yet to change. crisisgroup.org |
许多观察人士认为 ，对妇女和女童的暴力、妇女在教育和就业方面受到的歧视、传统上对男孩的偏爱、中国限制生育的政策以及其他社会因素都是妇女自杀率特别高的原因。 embassyusa.cn | Many observers believed that violence [...] against women and girls, discrimination in education and employment, the traditional [...]preference for male children, the country's birth limitation policies, and other societal factors contributed to the especially high female suicide rate. eng.embassyusa.cn |
2010年，对LED背光模块的需求主要来源于笔记本和液晶电视制造行业，使得诸多制造商 和 观察人士 认 为LED背光显示器份额的快速增长在2011年之前不会出现。 xlt-ssc.com | 2010 years, the demand for LED backlight module mainly from the [...] notebook and LCD TV manufacturing [...] industry, making many observers believe that manufacturers [...]and LED-backlit display share [...]the rapid growth in 2011 years ago does not appear. xlt-ssc.com |
在阿斯马拉的外交人士观察到厄 立特里亚 空军在 2011 年年初“大幅度”增加了飞行，尤其是米-8 直升机的飞行。 daccess-ods.un.org | Diplomatic sources in Asmara observed a “dramatic” increase in Eritrean Air Force flights early in 2011, especially the Mi-8 helicopters. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下 列 人 权 理 事会成员国 和 观察员 国 的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突 尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, the [...]United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答了俄罗斯联邦、瑞典、马来西亚、巴基斯坦、大不列颠及北 爱尔兰联合王国和中国的代表和布隆迪、 瑞 士 和 芬兰 的 观察 员 以及具有理事会咨 商地位的阿拉伯人权委员会的观察员 作 出的评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of the Russian Federation, Sweden, Malaysia, Pakistan, the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern [...] Ireland and China and the observers for Burundi, Switzerland and Finland, as well as the observer for the Arab Commission [...]for Human Rights, a [...]non-governmental organization in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答 了瑞典(代表欧洲联盟)、苏丹(代表 77 国集团加中国)、巴 西、阿尔及利亚、圣卢西亚、摩洛哥、中国和印度尼西亚的代表以及比利时、瑞 士和布隆迪的观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to points [...] raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Algeria, Saint Lucia, Morocco, China and Indonesia and the observers for Belgium, Switzerland and Burundi. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加对今天以人的安 全网主席身份并代 表该网以下成员：奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎 加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、斯洛文尼亚、 瑞士和泰国以及观察国南 非发言感到荣幸。 daccess-ods.un.org | It is an honour for Costa Rica to speak [...] today in its capacity as Chair of [...] the Human Security Network (HSN) and on behalf of the following members of the Network: Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, and South Africa as an observer. daccess-ods.un.org |
Rasheed 女士（巴勒斯坦观察员）忆及由于以色 列占领军在 2008 年对加沙发动战争以及持续封锁而 致使巴勒斯坦人民遭 受的苦难和对基础设施的破 坏，她问大会、人权理事会、秘书长或人权事务高 级专员办事处等联合国机构能够采取何种措施来确 保将上述各种罪行的犯罪者绳之以法，包括战争罪 在内，以及考虑到安全理事会在讨论并就这一问题 [...] 做出决定时遇到的困难，如何执行联合国加沙冲突 [...]实况调查团报告中所提出的各项建议。 daccess-ods.un.org | (Observer for Palestine), recalling the suffering inflicted on the Palestinian people and damage to infrastructure as a result of the war waged on Gaza by the Israeli [...] occupying forces [...]in 2008 as well as the continuing blockade, asked what steps United Nations bodies such as the General Assembly, Human Rights Council, Secretary-General, or the Office of the High Commissioner for Human Rights could take to ensure that the perpetrators of those crimes, including war crimes, were brought to justice and the recommendations from the report of the fact-finding mission on the Gaza conflict were fully implemented given the difficulties the Security Council had been facing in discussing and taking action on that issue. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿 拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, [...] Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the [...]European Community [...]to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 [...] 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身 份参加了会议：中国、芬兰、印度、老 挝 人 民 民 主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...]联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other [...] States not parties to [...] the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, [...]of the Convention [...]and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...] than the previous [...] level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector [...]East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军 事 观察 员、 联合国行动警察部分人员、 借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 [...] 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent [...] missions [...] seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the [...]police component of a United Nations [...]operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。