| 单词 | 观客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观客 —audience客观 noun —objectivity n客观 adjective —subjective客观 —impartialExamples:客观地 adv—objectively adv 观光客 n—tourist n 更客观 adj—more objective adj 客观环境 n—objective environment n 较客观 adj—more objective adj 客观性 n—objectiveness n 客观现实 n—objective reality n 客观世界—the objective world (as opposed empirical observation) 客观唯心主义—objective idealism (in Hegel's philosophy) 客观的 adj—objective adj 客观主义—objectivist philosophy
|
专家组认为，通过利用各种主观和 客观 的 指 标，可 以全面评估矿区的社会经济发展情况。 daccess-ods.un.org | The Group considers that by using a range of subjective and objective indicators, generated data will allow for a comprehensive assessment of social and economic development in mining areas. daccess-ods.un.org |
内部控制和职业标准司从客观和专 业的角度审查对警察虐待行为的所有指控。 daccess-ods.un.org | The internal control and professional [...] standards sector objectively and professionally [...]examined all allegations of abuse by the police. daccess-ods.un.org |
应雇员请求，雇主必须证明它遵守了同酬原则，所给予的任何 优待都基于跟性别没有联系的客观情 形。 daccess-ods.un.org | At the request of an employee, an employer is required to prove that it has [...] adhered to the principle of equal pay and any preferences given [...] were based on objective circumstances [...]not connected to sex. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动 的 客观 性 和 公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the [...] necessary human and material resources to [...] guarantee the objectivity and impartiality [...]of basic features of democracy such as [...]elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能 妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to [...] organizational objectives and is supported by an [...] independent, objective and well-functioning [...]management structure with approved [...]annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁秘书长加倍努力，确保为 执行第 1882(2009)号决议加强监测和报告机制的 能力，以便能迅速开展维权工作并对所有侵害和 [...] 虐待儿童的行为做出有效反应，包括确保所有联 [...] 合国相关机构积极帮助收集有关强奸和其他侵害 儿童性暴力行为的准确、客观、可 靠和可以核查 的信息，并按第 [...] 1882(2009)号和第 1888(2009) 号决议的要求，确保相关联合国实体在总部和国 家一级相互配合，避免重复工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism’s capacities with a view to the implementation of resolution 1882 (2009) to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children, inter alia, by ensuring that all relevant [...] United Nations agencies actively help to [...] collect accurate, objective, reliable and [...]verifiable information on acts of rape and [...]other sexual violence committed against children; and also by ensuring synergies and avoiding overlap among relevant United Nations entities at the headquarters and country levels, as requested by resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长在公平地域代表性的基础上设立一个政府专 家组，从 2010 年开始审查军事支出标准汇报表的运作和进一步发展问题，同时 考虑会员国就此问题提出的看法以及秘书长关于军事情况 的 客观 情 报 ，包括军事 支出的透明度的报告，并将专家组的报告转递大会第六十六届会议，以供审议(第 62/13 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session (resolution 62/13). daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高 质量信息，包括来自公共和私营实体的信 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 [...] 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality [...] information from all sources, including private and public entities, such as national [...]statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
在该份决议中，麻委会注意到《执行主任 关于世界毒品问题的第五期报告》（E/CN.7/2008/2 和 Add.1-6），并强调在高 级别会议筹备工作期间应当进行反思，对已取得积极成果的国际药物管制条约 和措施以及需要作出进一步努力的领域一并加以考虑，在筹备工作期间，应当 对大会第二十届特别会议通过的宣言和措施的执行情况展 开 客观 、 科 学、平衡 和透明的总体评价。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Commission took note of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6); and stressed that the preparatory process for the high-level segment should be a period of reflection, taking into account the international drug control treaties and measures that had led to positive outcomes and aspects that required greater effort, and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session. daccess-ods.un.org |
该项目的两个目标是：打破在大西洋、印度洋和地中海区域的奴隶贸易和奴隶制 [...] 问题上的沉默，引起人们对这一问题的普遍关注，并通过科学研究阐明其根本起因及运作方 法；着重于客观地指 出其后果，特别是强调欧洲、非洲、美洲及加勒比人民之间的互动关 系。 unesdoc.unesco.org | The two objectives of the project are to put an end to the silence surrounding the slave trade and slavery in the Atlantic, Indian Ocean and Mediterranean areas, and to bring the issue to universal attention, elucidating through scientific research the [...] underlying causes and modus operandi; and to [...] highlight in an objective manner its consequences, [...]in particular the interactions [...]between the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、 中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, [...] it enjoys managerial autonomy and independence, which [...] guarantee the objectivity, neutrality [...]and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错 误的解释――例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 [...] 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of [...] its members, the Commission declined to [...] consider that an objectively wrong interpretation [...]— for example, one that is contrary [...]to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
要有机会对 进展情况进行客观评估 ，包括由民间社会提交报告以及建立让政府，包括最不发 达国家和发展伙伴，对他们在履行《伊斯坦布尔宣言》各项目标方面的作用承担 [...] 责任的机制。 daccess-ods.un.org | There must be opportunities for objective assessments [...] of progress, including the submission of reports by civil society, [...]and mechanisms to hold governments, including both LDCs and development partners, to account for their role in fulfilling the aims of the Istanbul Declaration. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， [...] 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴 定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of [...] the healthcare related expenses, including of [...] the informal payment with a much more [...]objective identification of persons that [...]require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
我们保留因生产客观原因 引起的多余交货或减 少交货的权利。 egoproducts.com | We reserve the right to deliver operationally caused surplus deliveries or reduced deliveries. egoproducts.com |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 [...] 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时 和 客观 的 信 息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where [...] they make a [...] significant majority of population; to receive complete, timely and objective information [...]in their language, including [...]the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实 、 客观 、 准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with [...] all resolutions, [...] regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and [...]timely reporting on performance [...]results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
公立学校也以中立和客观的方式教授一般的宗教历史和 道德知识。 daccess-ods.un.org | Public schools may also teach the general history of religions and [...] ethics in a neutral and objective way. daccess-ods.un.org |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 1373(2001)号决议执行情况的初步评估具有根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 件，也是监测各国反恐努力的客观、 不 加歧视和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s working methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution 1373 (2001) continue to be of fundamental importance; they serve as basic documents for regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
在法律规定的 期限内，并不存在任何客观障碍 妨碍本案的审理，而且法院也没有为这一拖延提 出任何合理解释。 daccess-ods.un.org | There were no objective obstacles to the consideration of the case within the legal deadline and the court provided no reasonable explanation for the delay. daccess-ods.un.org |
强调必须有客观、全面和基础广泛的资料，包括按性别和年龄分列的供研究 和分析用的数据和统计数字及对性别问题有敏感认识的指标，而且必须广泛交流 [...] 各个会员国和民间社会在制订解决暴力侵害移徙女工行为问题的政策和具体战 略方面所汲取的经验和教训 daccess-ods.un.org | Emphasizing [...] the need for objective, comprehensive [...]and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data [...]and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers daccess-ods.un.org |
该项目的宗旨是（第 29 C/39 和 30 C/34 号决议）是：(i) 通过提请人们普 [...] 遍关注横跨大西洋、印度洋和地中海贩卖奴隶和奴隶制问题，并阐明他们的根本原因和一贯 [...] 做法来结束对这段历史长期保持的沉默； (i i) 客观阐述 贩卖奴隶产生的后果---特别是欧洲、 [...] 非洲、美洲及加勒比国家人民之间的相互关系和确保文化间对话的内在多元化；(iii) [...] 促进建 立宽容文化和各国人民之间的和平共处。 unesdoc.unesco.org | The objectives have been (29 C/Resolution 39 and 30 C/Resolution 34): (i) To put an end to the silence surrounding this episode in history by bringing universal attention to the issue of the transatlantic, Indian Ocean and Mediterranean slave trade and slavery, and [...] elucidating their underlying causes and modus [...] operandi; (ii) To objectively highlight the [...]consequences of the slave trade – in particular [...]the interactions between the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean, and the pluralism inherent in the ensuing intercultural dialogue; and (iii) To contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between peoples. unesdoc.unesco.org |
重要措施包括制定减少风 [...] 险战略，详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 [...] 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 门间的相互关系；开展业务影响分析，以 便 客观 地确认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 [...] 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 [...]训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies [...] between departments; conducting business [...] impact analyses to objectively validate the prioritization [...]of business processes; coordinating [...]planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
将某名囚犯 分配到监狱内的某一具体牢房或区片，应当遵循正规 、 客观 标 准，并应以透明方 式记录在囚犯个人档案中。 daccess-ods.un.org | Allocation of an inmate to a particular cell or block within a prison should take place in accordance with formal objective criteria, and should be recorded in a transparent manner in the inmate’s personal file. daccess-ods.un.org |
举例来说，为了确保透明度以及对供应商和承包商的公平待 遇，第(3)款要求采购实体从采购开始时就明确规定将采用预选程序、最多会预 选多少供应商或承包商并向其征求建议书、选出这一数目的供应商或承包商所 采用的方式，以及采用哪些标准对供应商或承包商进行排序，此种标准应当构 成资格审查标准，应当是客观和不 带歧视性的。 daccess-ods.un.org | For example, to ensure transparency and the equitable treatment of suppliers and contractors, paragraph (3) requires the procuring entity from the outset of the procurement to specify that the pre-selection proceedings will be used, the maximum number of pre-selected suppliers or contractors from which proposals will be requested, the manner in which the selection of that number of suppliers or contractors will be carried out and criteria that will be used for ranking suppliers or contractors, which should constitute qualification criteria and should be objective and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
许多发 言者重申优质数据的重要性，并重申需要建立能 够 客观 监 测 毒品形势的吸毒监 测观察站，需要能力建设以开展关于毒品形势和相关问题的数据的收集、分析 和报告工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers reiterated the importance of quality data [...] and the need to [...] establish drug use monitoring observatories that would enable objective monitoring [...]of the drug situation [...]and the need to build the capacity to collect, analyse and report data on the drug situation and related problems. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案， [...] 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略，以便统一说明本国的行动并加 强行动的效力，并确保待遇上的差别是基于合理 和 客观 的 理 由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions [...] and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on [...] reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
以缺乏可用的资源作为不能取消差别待遇的理由，这种理由既 不客 观，也 不合理，除非缔约国为作为一个优先事项解决和消除歧视已经用尽了一切 可用的资源。 daccess-ods.un.org | A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party’s disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
保证全体青年普遍获得全面的性教育，确保各项性与生殖健康服务做到青 年友好、客观，承 认并尊重多样性，并使全体青年，包括弱势群体能够得到这 种教育。 daccess-ods.un.org | Guarantee universal access to comprehensive sexuality education for all young people and ensure that all existing sexual and reproductive health services are youth-friendly, non-judgemental, recognize and respect diversity and are accessible to all young people, including underserved groups. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们 的 客观性 受 到质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有 [...] 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and conclusions are not shared- [...] rather their objectivity has been challenged, [...]specifically on grounds of non-inclusion [...]of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。