| 单词 | 见风转舵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见风转舵 —lit. see the wind and set the helm (idiom); fig. act |
可选部件 帕卡萨原配的象真舵太小，转弯半 径比较大，可选此加大舵，改善操纵性，每艘帕卡萨需要两个加大舵。 arkmodel.com | Optional [...] Part The original rudder of perkasa is too small and the turnning [...]radius is a little big.you can choose this increase [...]rudder to improve the maneoverability.each perkasa need two increase rudders. arkmodel.com |
拟议预算中表示，观察员部队将通过一项加强所有设施隔热性的方案，减少 发电机的燃料消耗，并转用太阳能和 风 能 发 电；将把六个军事据点接入当地电网， 而不再使用发电机(见 A/66/683 和 Corr.1，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated in the proposed budget that UNDOF will reduce generator fuel consumption through a programme to improve the [...] insulation of all facilities [...] and switch to solar and wind power sources; and will connect six military positions to the local electric power grids, rather than utilizing generators (see A/66/683 and Corr.1, [...]para. 13). daccess-ods.un.org |
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我 们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no [...]reason to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
防范小组委员会曾走访过几家综合管理中心，不过却发现，尽管在理论上 这些综合管理中心能够增强对办案警察的监控，可实际上人们却都 在 见风 使 舵， 这 是司法人员在被称为“警察之家”的综合管理中心内部互相会产生影响的结果。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee visited some of these centres and observed that, while they may seem in theory to constitute an improvement in terms of enhancing judicial oversight of the police in their investigative capacity and in their role as arresting and detaining authority, in reality the daily encounters of judicial officials in what one of them referred to as the “police house” has produced a certain degree of cultural shift in that institution. daccess-ods.un.org |
關於上文第 6 段 (a)項，5,425,000 [...] 元的預算是用以設計及建造鋁合 金船體連所有船上裝置，如船錨、船 舵 、 繫 泊設備等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $5,425,000 is for the design and [...] construction of the aluminium alloy hull with all the fixtures therein [...] such as anchor, rudder and mooring facilities, etc. legco.gov.hk |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来 掌 舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory [...] Committee was provided [...] with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master [...]plan swing spaces [...]and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications [...] Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地 区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊 設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...]CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 [...] 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/20 10/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of [...] cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. [...]123), with a view to uncovering [...]potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流动的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had [...] traditionally managed the risk of sudden capital stops and reversals by accumulating [...]foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交 给 执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...] 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint [...] Inspection Unit (JIU), the [...] Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 [...]Further measures [...]to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
除非通风扇运转着，否则不 得使用喷枪。 graco.com | Do not operate the gun [...] unless ventilation fans are operating. graco.com |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告和说明连同他本人的评论和意 见转 交 给 执行局审议：审查联合国系统各组 织缔结的总部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 [...] 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 [...] 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint [...] Inspection Unit (JIU), the [...] Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: Review of [...]the Headquarters Agreements [...]concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
请注意，中介应提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其它相关方面的详细信息（请 参 见 以 上 “协议 与 转 学 ” 部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you with a written agreement that you sign with the provider, which [...] will detail the fees that you will pay along with [...] other information (see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
对于潜水，除了为新的时辰“帝舵Hyd ro naut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米的追随者muniront嬉戏钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com | With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine "Cruise Sport 45 mm in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 [...] 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 [...] 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的 常 见风 险 因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 [...] 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) [...] 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of [...] exposure of individuals and populations to the [...] common modifiable risk factors for non-communicable [...]diseases, and their determinants, [...]provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as financial instruments, such as bonds linked to GDP and commodity prices, [...] which should help to [...] mitigate some of the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) [...] 的首席美国经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势 和 风 险 的 意 见 和 预 测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和主权财富基金。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Morris was Chief US Economist at HSBC in New York for ten years, managing the firm’s North American [...] macroeconomic research team and [...] providing advice and forecasts on macro trends and risks to clients, including [...]financial institutions, [...]non-financial corporations, central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com |
必备部件 类似FUTABA3003的标准舵机。 arkmodel.com | Absolutely Necessarily Part Performance is similar to the [...] FUTABA3003 standard servo. arkmodel.com |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民 盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
委员会建议缔 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性 意 见转 告 政府和议会成员、相关部委 官员和教育、医务及法律工作者等相关专业群体成员以及地方当局、私营部门和 [...] 媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party transmit the concluding observations for consideration [...]and action to members of [...]the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and members of relevant professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to local authorities, the private sector, and the media, using modern social communication strategies. daccess-ods.un.org |
36 由此可见，渔业管理进程的各个 阶段都需要专业人员，既需要能将科学 意 见转 变 成 知情决策、制定完善的渔业养 护和管理措施的管理人员，也需要了解渔业现况、趋势、结构、社会和经济动态 以及渔业交易市场的专业人员。 daccess-ods.un.org | The fisheries management process usually entails three primary activities: fisheries policy and development planning, the formulation of management plans and strategy and management implementation.36 Fisheries would thus need professionals at all stages of the management process, from the managers who are able to translate scientific advice into informed decision-making and develop sound conservation and management measures for the fishery, to the professionals who have an understanding of the state, trends, structure and social and economic dynamics of the fishery sector and of the markets in which it trades. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告中指出的，一些会员国向秘书处表示，视听图书馆是联 [...] 合国的一项核心活动，应该用经常预算供资，以便在目前和将来都立足于坚实的 基础上，并要求将其意见转达给咨询委员会(A/64/495，第 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the previous report, a number of Member States expressed the view to the Secretariat that the Audiovisual Library was a core activity of the United Nations which should be placed on a solid foundation for the present and the future by means of [...] funding under the regular budget, and requested [...] that their view be conveyed to the Advisory [...]Committee (A/64/495, para. 27). daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金 、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance [...] is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower [...]prices for staple foods (for example, [...]for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
在有些国家中，由于 2009 年下半年还在提供财政刺激以增加国内需求，加 [...] 之前面提到的因素以及金融市场逐渐恢复正常，因此出现了经济复苏，有时复苏 的速度还很快，这表现在该区域的劳工市场指标逐步 好 转(见 图 十 四)。 daccess-ods.un.org | In some countries, domestic demand continued to receive fiscal stimulus in the second half of 2009 which, along with the factors mentioned earlier and as a result of a gradual return to normalcy in financial markets, often with the additional support of official banks, led to a recovery — at fairly rapid rates, in [...] some cases — which was reflected in the gradual improvement in labour-market [...] indicators for the region (see figure 14). daccess-ods.un.org |
执行局注意到阿塞拜疆、白俄罗斯、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和 国、格鲁吉亚、伊拉克、被占巴勒斯坦领土、斯威士兰和土耳其的国家方案文件 [...] 草案以及对这些草案的评论意见，并将按照第 2006/36 号决定的规定，将这些意 见转达给相关国家，供它们在最后制定方案时考虑。 daccess-ods.un.org | The Board took note of the draft CPDs for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Occupied Palestinian [...] Territory, Swaziland and Turkey and the [...] comments thereon, which would be conveyed to the concerned [...]countries to take into account [...]in finalizing the programmes, as per decision 2006/36. daccess-ods.un.org |
德国利勃海尔空间公司（Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH）将负责全套起落架系统的设计和制造，该系统包括主起落架和前起落架、起落架控制和指示系统、交互释放系统、近距感测系统以及 操 舵 系 统。 tipschina.gov.cn | Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH of Germany will be responsible for the design and manufacture of the complete landing gears system which includes the main and nose landing gears, the landing gear control and indication system, the alternate release system, the proximity sensing system and the steering control system. tipschina.gov.cn |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无 天 [ 见 匪 徒 ]将占 上 风 ， 导 致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be [...] turned into wolves, love into [...] hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men [...]to hate, persecute, and deliver [...]up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。