| 单词 | 见风使舵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见风使舵 —be flexible and take advantage of the situationlit. see the wind and set the helm (idiom); fig. act |
防范小组委员会曾走访过几家综合管理中心，不过却发现，尽管在理论上 这些综合管理中心能够增强对办案警察的监控，可实际上人们却都 在 见风使舵， 这 是司法人员在被称为“警察之家”的综合管理中心内部互相会产生影响的结果。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee visited some of these centres and observed that, while they may seem in theory to constitute an improvement in terms of enhancing judicial oversight of the police in their investigative capacity and in their role as arresting and detaining authority, in reality the daily encounters of judicial officials in what one of them referred to as the “police house” has produced a certain degree of cultural shift in that institution. daccess-ods.un.org |
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我 们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no [...]reason to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
操纵杆在使用中时，舵会自动上锁。 beneteau.cn | The helm is automatically locked whilst the joystick is in use. beneteau.cn |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无 天 [ 见 匪 徒 ]将占 上 风 ， 导 致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子 ' （ 见 箴 ） ，将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十 二 使 徒 遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into [...] wolves, love [...] into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的 常 见风 险 因 素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些 系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of [...] individuals and populations to the [...] common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond [...]more effectively [...]and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
副主席先生，我覺得這些言論侮辱了我們局內的同事，因為我相信絕大 部份的同事都有自己的原則，不會看北京有甚麼反應，而看 風 使舵。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I think such words are an insult to our colleagues in this Council because I believe the majority of our colleagues have their own principles and will not trim their sails in accordance with Beijing's response. legco.gov.hk |
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊 設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...]CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民 盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
智能化牧场将对风险、 估计、体力活说 再 见 ， 使 操 作 更简单精确，实现可持续发展、改善动物福利和提高牛奶质量，并且带来更好的生活方式和更高的利润。 delaval.cn | Smart Farming is about saying good-bye to risks, guess-work and physical chores [...] to embrace simplicity and precision, sustainability, [...]improved animal welfare and high milk quality, plus better lifestyle and profits,” Mazeris concluded. delaval.cn |
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司的 掌 舵 人 ， 再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney tries to convince Bigweld to [...] return to the helm of his company [...]and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com |
提到巴塞尔银行监督委员 会最近的指导意见，根据该指导意见 ， 使 用 新的提供服务渠道要求有针对性的 业务风险标 准，这种标准既要不妨碍创新性模式，又要确保机构自身和客户资 金的安全和稳健。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the recent guidance of the Basel Committee on Banking Supervision according to [...] which the use of new [...] delivery channels requires tailored operational risk standards that do not curb innovative models [...]while ensuring safety [...]and soundness of institutions and customer funds. daccess-ods.un.org |
關於上文第 6 段 (a)項，5,425,000 [...] 元的預算是用以設計及建造鋁合 金船體連所有船上裝置，如船錨、船 舵 、 繫 泊設備等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $5,425,000 is for the design and [...] construction of the aluminium alloy hull with all the fixtures therein [...] such as anchor, rudder and mooring facilities, etc. legco.gov.hk |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications [...] Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来 掌 舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 [...] 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/20 10/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of [...] cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. [...]123), with a view to uncovering [...]potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
可选部件 用来对两个通道进行混控，通常用于对左右主机或潜艇 的 X 舵 进 行 混控。 arkmodel.com | Optional part This is used for mixing two channels.usually used to [...] mix-control the left and right two [...] hosts or the boat's X-rudder.if the remote control [...]contains a mixing function,you needn't to buy this equipment extra. arkmodel.com |
第三，我们正在落实具有成本效益的政策，例如 财政政策、规定和其他措施，以减少 常 见风 险 因 素。 daccess-ods.un.org | Thirdly, we are implementing cost-effective policies such as fiscal policies, regulations and other [...] measures to reduce common risk factors. daccess-ods.un.org |
防腐剂的规管途径是透过制订在各类指明食物中的最 高 使 用 量，以确保人们从所有含防腐剂的食物摄取到的防腐剂总量不会超出相关安全参考值（即人在一生中摄入防腐剂而不致对健康带来 可 见风 险 的 估计分量）。 cfs.gov.hk | Preservatives are regulated by maximum use levels which are specific [...] for various food groups to [...] ensure that the intake of preservatives from all their uses does not exceed their respective safety reference values (estimated amounts of preservatives that can be ingested over a lifetime without appreciable risk). cfs.gov.hk |
他们认为，为了使教科 文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
预算缺乏问责为这部分收入的管理不善、贪污挪用打 开了大门，收入挪用并对可能违反制裁制度带来重 大 风 险(见 S/2011/272，第 129 段)。 daccess-ods.un.org | The lack of budget accountability left these revenues open to mismanagement, [...] embezzlement and diversion, the latter [...] constituting a severe risk for possible sanctions violations (see para. 129 of [...]S/2011/271). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支 助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting [...]tools, technology [...]and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as financial instruments, such as bonds linked to GDP and commodity prices, [...] which should help to [...] mitigate some of the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
在企业和政府的风险管理者然后要求实 施 使风险 最小化的程序。 fao.org | Risk managers in both industry and government are then required to implement procedures to minimize the risk. fao.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) [...] 的首席美国经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势 和 风 险 的 意 见 和 预 测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和主权财富基金。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Morris was Chief US Economist at HSBC in New York for ten years, managing the firm’s North American [...] macroeconomic research team and [...] providing advice and forecasts on macro trends and risks to clients, including [...]financial institutions, [...]non-financial corporations, central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com |
2010 年，这方面的支持包括就 组织问题提供咨询意见，充当风险管理委员会的秘书处，帮助一些管理程序进行合并和简化 （包括合并《行政手册》），以及为开展外部独立评估及其后续行动提供便利。 unesdoc.unesco.org | In 2010, this has [...] included advising on organizational issues, acting as Secretariat of the Risk Management Committee, [...]assisting in the [...]consolidation and streamlining of some administrative procedures (including the consolidation of the Administrative Manual), and facilitating the conduct of the Independent External Evaluation and its follow-up. unesdoc.unesco.org |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失 业风险的雇员更快地融入劳动力市场 ， 使风 险 群 体(残疾人、拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 [...] 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of [...] becoming unemployed, as well as [...] activities to allow better labour market access for risk groups (disabled [...]persons, people released [...]from detention facilities, nonEstonians, young people, older people) and to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
正如人权理事会第 12/16 号决议规定的，“行使见解和 言论自由权是民主社 会不可或缺的基础之一，它在民主环境下得以实施，因为，除其他外，民主环境 [...] 保障对这种权利进行保护，这是充分和有效地参与自由和民主社会所必不可少 的，也有利于有效民主制度的发展和增强”(序言部分第二段)。 daccess-ods.un.org | As stipulated in resolution 12/16 of the Human [...] Rights Council, “the exercise of the right to freedom of opinion and expression [...]is one of the essential [...]foundations of a democratic society, is enabled by a democratic environment, which offers, inter alia, guarantees for its protection, is essential to full and effective participation in a free and democratic society, and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems” (second preambular paragraph). daccess-ods.un.org |
与上一个双年度一样，举行这五个地区磋商会议旨在确保全国委员会直接和实质性地 参与意见，使他们 有机会看到总的挑战和机遇，确定多国的和地区的共同优先事项，并根据 《中期战略》（34 C/4）所确定的教科文组织的总体战略目标，表明自己对未来应采取的计 划方针的看法。 unesdoc.unesco.org | As in previous biennia, the five regional consultations were intended to secure direct and substantive input from National Commissions by providing them with an opportunity to identify global challenges and opportunities, to define common cluster and regional priorities and to articulate their views concerning appropriate future programme orientations, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO as reflected in the Medium-Term Strategy (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。