| 单词 | 见钱眼开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见钱眼开 —money-grubbingopen one's eyes wide at the sight of profit (idiom); |
他作为亲善大使的第一份工作是访问联合国儿童基金会于哥本哈根的供应司， 亲 眼见 到 了基金会为帮助150万南亚受海啸影响的儿童 所 开 展 的 重要工作。 unicef.org | Within days of his appointment, Mr. [...] Beckham [...] travelled to UNICEF’s Supply Division in Copenhagen to see the crucial work being done to aid children affected [...]by the devastating 2004 Indian Ocean tsunami. unicef.org |
过境货物仍然为科特迪瓦各方提供许多非法 赚 钱 的 机会 (见 S/2011/272， 第 215 至 223 段)。 daccess-ods.un.org | Transit goods still provide numerous opportunities for Ivorian [...] parties to make money illicitly (see paras. 215-223 [...]of S/2011/272). daccess-ods.un.org |
我们在古尔省亲眼见证了 这一点，自 2005 年以 来，我们一直在那里领导一个省级重建 队 开 展 工 作。 daccess-ods.un.org | We have seen this ourselves in Ghor province, where we have been leading a provincial reconstruction team since 2005. daccess-ods.un.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象，因为大 家亲眼见证我 们成为了经济迅速发展并有着 [...] 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, [...] because we are now seen as partners with [...]a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
一大批贫困难 民花大钱雇摩的开两个 半小时到一个金矿营地，既无工作保证，也无开采工具(铲 子、镐等)，这种说法似乎不可信。 daccess-ods.un.org | The likelihood that a sizeable group of impoverished refugees paid relatively large amounts of money to take motorcycle [...] taxis for a trip of more than two hours to a gold mining location [...]where they had no guarantee of work, and where they had no access to mining tools (shovels, picks, etc.), does not appear credible. daccess-ods.un.org |
目前户外用的材料中还没有多少针对减少热量辐射 而 开 发 的 面料，GORE公司财大气粗有这个实力，不过在科研方面让我们失望，最近几年都没有新产品推出；SYMPATEX听说在欧洲推出了针对辐射的反射系统面料，但在中国还没 有 见 到 ， 有 钱 人 可以去淘一件回来试试看什么感觉。 szfangzhi.com | Outdoor materials used for reducing heat [...] radiation and the development of the fabric of GORE rich and powerful have the strength, let us down but in scientific research, new product launches in recent years; Sympatex heard in Europe for the fabric of the radiation of the reflector system, but in China did not see the rich can [...]go to Amoy a back to try what it feels like. szfangzhi.com |
我在世服宏图工作了六年，亲眼见证 了 许多公司与我们共同成长，直到自己足够强大、能够购买自己的办公空间和进一步发展。 servcorp.com.cn | I've worked for Servcorp for six [...] years and I've seen so many companies [...]grow with us until they are big enough to buy their [...]own office space and develop further. servcorp.com.cn |
例如，他们对眼见的一个开放的 现代化社会呈现出的极端保守的外观感到吃惊。 news.groz-beckert.com | On the one hand they saw an open, modern society – [...] but on the other they were struck by its extremely conservative outlook. news.groz-beckert.com |
项目侧重以下四个领域：会员国批准与跨国有组 [...] 织犯罪相关的洗钱和资产追回问题国际公约和文书；支持建立立法和监管框 架；提高打击洗钱和开展有 效资产追回工作的能力；便利在资产追回方面开展 [...]司法协助。 daccess-ods.un.org | The project focuses on the following four areas: Member States’ ratification of international conventions and instruments on money-laundering and asset recovery related to transnational organized crime; support for the establishment of legislative and [...] regulatory frameworks; improved prosecutorial [...] capacity to combat money-laundering and perform [...]effective asset recovery; and facilitation [...]of mutual legal assistance in asset recovery. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼 年 开 始 并 持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
当有抱负的投资者问 如何投资 钱包 [...] 值是的第一步采取更负责任的态度，对 金 钱 ， 不 离 开 他 不 知道到底发生了什么，他仅在固定收益（最节省的时间）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When the aspiring investor asks how to invest purse values is [...] the first step to take more [...] responsible attitudes about money, not leaving him only [...]in fixed income (most of the time savings) [...]without knowing exactly what is happening to him. en.iniciantenabolsa.com |
在中国期间，丽贝卡将住在当地人家里，参观当地工厂，她自己拥有和希望拥有的很多东西（时装、手机、平板电视）都是中国制造，她还将 亲 眼见 证 一个人口大国朝着同一个目标齐心协力所取得的成就：个人在大规模生产、组织和奋斗中取得进步。 shanghaibiennale.org | While Rebekkah is in China she will stay with a host family, visit factories where much of the objects she owns or aspires to own (fashion clothing, mobile phones, flat-screen TVs) are produced and witness first hand what can be achieved when a massive-scale, national population pulls together towards one common goal: individual improvement through mass production, organization and hard work. shanghaibiennale.org |
因此，斐济邀请国际社会与之接触，前来访问 ， 眼见 为 实， 并提供实际支持，协助斐济落实正在 开 展 的 改革倡议。 daccess-ods.un.org | Fiji therefore invites the international [...] community to engage with it, to visit and see the situation for themselves and to provide practical support and assist Fiji implement the reform initiatives that are in progress. [...] daccess-ods.un.org |
在中国上课让我们得以立刻开始学习语言，以及在 亲 眼见 识 下认识中国文化。 amccsm.org | Having the course in China has allowed us [...] to start learning the language straight away and to [...] learn about the Chinese culture whilst seeing it with our own eyes. amccsm.org |
同时，为了增加新水源，达尔富尔混合行动将勘察 [...] 20 个 场地，再钻探 28 个井眼(见 A/65/740，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Operation intends to enhance new water sources by surveying 20 sites and drilling 28 [...] additional boreholes (see A/65/740, para. 25). daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had [...] initiated to strengthen [...] the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis [...]on improved performance [...]through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
最 后，关于没有钱离开 土耳其或者没有离 开 土耳其的必要证明 文件的外籍人 士 ，政府报告说，他们被安 排 在特殊 的 招 待 所，一直 可 以 住 到 回 国 前 ， 如果他们本人及 其 亲 属 或有关领 事 馆 和大使馆支付 不起他的旅 行费用，土耳 其政府将承担这一费用。 daccess-ods.un.org | Finally, concerning foreigners who do not have the financial means or necessary documents in order to leave the country, the Government reported that they are accommodated in special guest houses until their return and that the Government of Turkey will bear the travel costs if they cannot be afforded by the foreigner, his relatives or the relevant consulate or embassy. daccess-ods.un.org |
在陆地上探索怀托摩的自然风景，游览绵羊和奶牛农场，了解该地区令人惊叹的地质信息， 亲 眼见 证 To mos（石灰岩洞穴）和洞穴的早期形成。 cn.yha.co.nz | Witness Tomos (limestone shafts) and the beginning formations of caving systems. yha.co.nz |
在这方面，适宜侧重于执行国际文书；评价预 防和消除洗钱的现行标准，包括国内法律框架和国际规范；确定阻碍国际合作 调查和遏制洗钱的问题；设立联合调查组打击 洗 钱 ； 开 发 适 当的工具，包括信 息技术，以促进洗钱问题上的国际合作；制定并执行有效的技术援助形式，协 助通过立法打击洗钱行为。 daccess-ods.un.org | In that regard, it would be appropriate to focus on the implementation of international instruments; the evaluation of existing standards for the prevention and elimination of money-laundering, including national legal frameworks and international norms; the identification of obstacles to international cooperation [...] in investigating and [...] suppressing money-laundering; the establishment of joint investigating teams to combat money-laundering; the development of suitable tools, [...]including information [...]technology, to facilitate international cooperation in respect of money-laundering; and the design and implementation of efficient forms of technical assistance in adopting legislation to counter money-laundering. daccess-ods.un.org |
这种合法化被称为简化程序，恰恰是因为，一方面，加注有足够快的速度和需要唯一一家授权的机构，以及客户需要少得多的时间和 金 钱 的 开 支 ， 另一方面，该文件在所有加入“海牙公约”国家成为具有法律约束力。 gmc-translation.com | This procedure called as streamlined because, from the one hand, apostilization is performed quite quickly and by only one competent [...] authority, as well as requires a Customer less [...] spending time and money, and from the other [...]hand, a document becomes valid in the [...]territories of all the countries acceded to the Hague Convention. gmc-translation.com |
我们设计政府机构保护公众免受获取许多权力或误用 公 开 金 钱 的 政客和官僚主义者。 12manage.com | We designed public agencies to protect the public against politicians and bureaucrats gaining too [...] much power or misusing public money. 12manage.com |
感兴趣地注意到 感兴趣地注意到 感兴趣地注意到 感兴趣地注意到在有关区域和国际专门机构框架 内 开 展 的 打击 洗 钱 的 工 作， 这些机构包括世界银行、国际货币基金组织、金融情报中心埃格蒙特集团、金融 行动工作组、类似于该工作组的区域机构、经济合作与发展组织、国际刑事警察 组织(国际刑警组织)和世界海关组织 daccess-ods.un.org | the work undertaken in countering money-laundering within the framework of relevant specialized regional and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force, regional bodies similar to the Task Force, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，秘书长早前曾提议修正工作人员条例 1.2(m)，将利益冲突的定 义范围扩大到提供一个不仅限于金钱 利 益 的定 义 (见 A/65/213，附件；另见 A/66/98，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls the Secretary-General’s earlier proposal to amend staff regulation 1.2 (m) to expand the scope of the definition of conflict of interest [...] to provide for a definition that is [...] not limited to financial interests (see A/65/213, annex; see also A/66/98, para. 9). daccess-ods.un.org |
关于圣赫勒拿，开发基金的这 笔钱将用于开发安 全性较强的登陆设施(包括防波堤、滑道和遮蔽登陆区)，改善 詹姆斯湾的海防线。 daccess-ods.un.org | On Saint Helena, the Fund’s [...] allocation will allow for the development of a safer landing facility [...](including breakwater, slipway [...]and a sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
然而，工作不能就此停止，归根结底，海盗的存 在离不开财政支持，离不开洗钱活动。 daccess-ods.un.org | However, efforts cannot stop there, because, after all, pirates cannot exist without financial [...] support and without money laundering. daccess-ods.un.org |
作为 20 世纪 90 年代亚洲新兴市场的一名年轻银行 家，我亲眼见证了 许多“小龙”经济和许多城市的 快速蓬勃发展，也目睹了许多企业家赚到巨额的私 人财富。 teebweb.org | As a young banker working in Asia’s [...] emerging markets through the [...] 1990’s, I saw the blossoming of many ‘tiger’ economies, many fast-growing cities, and I saw entrepreneurs [...]make vast private fortunes. teebweb.org |
根据通过自评报告获得的资料，以下国家正为实施公约提供技术援助：加 [...] 拿大、丹麦、法国、德国、荷兰、瑞典、瑞士、联合王国和美国，以及亚洲开 发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧盟委员会、洗钱问题金融行动工作队 和有关区域机构，如南美洲金融行动反洗钱工作队、东部和南部非洲反 洗 钱小 组、美洲开发银 行、国际货币基金组织、经济合作与发展组织、欧洲安全与合 作组织和美洲国家组织。 daccess-ods.un.org | According to the information received through the self-assessment reports, technical assistance for the implementation of the Convention is being provided by Canada, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States, as well as by the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Commission, the Financial Action Task Force on Money Laundering and relevant regional bodies such as the Financial [...] Task Force of South [...] America against Money-Laundering and the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group, the Inter-American Development Bank, the International [...]Monetary Fund, [...]the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。