| 单词 | 见贤思齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见贤思齐 —see a worthy, think imitate (idiom, from Analects); emulate |
思齐软件创办人，思齐Sprea d乃香港乃至中国华南区最大的电邮推广软件及服务供货商之一。 tfmchina.com | Founder of Reasonable, one of the largest email marketing software & service provider in Hong Kong and southern China. tfmchina.com |
伊斯坦布尔证券交易所最近在土耳其推出可持续指数的尝试为这方面取得 进展提供了一个有意思的实例(见方框 17)。 daccess-ods.un.org | In Turkey, recent attempts by the Istanbul [...] Stock Exchange to initiate a sustainability index provide an interesting [...] example of progress in this area (see box 17). daccess-ods.un.org |
一些代表团对委员会前成员玉木贤策 先 生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
作为一个振兴全民教育运动的战略平台，预计全新架构将于 2011 年年底部署到位，并 由此展开对全民教育 2015 年以后议程的思考（见 187 EX/8 第 I 部分）。 unesdoc.unesco.org | It is expected that the new architecture will be in place by end 2011 as a strategic [...] platform to revitalize the EFA movement and to [...] initiate reflections on the EFA agenda beyond 2015 (see 187 EX/8 Part I). unesdoc.unesco.org |
2013年4月10日，今天，中国环境保护部部长周 生 贤 在 京 会 见 了 来 访的美国加利福尼亚州州长杰瑞·布朗一行，双方就共同关心的话题交换意见并签署了《中华人民共和国环境保护部与美利坚合众国加利福尼亚州关于在空气污染防治领域加强合作的协议》，共同努力，改善空气质量。 efchina.org | July 23, 2012—The China Sustainable Energy Program (CSEP) is honored to announce that Dr. Chen Jining has accepted the invitation to join the Senior Policy Advisory Council (PAC). efchina.org |
177. 主席总结说，根据上述法律意见，， 齐 帕 特 罗应纳入JECFA评估的优先列表，不 需要CCRVDF提出进一步指导意见，进行风险评估之后则可做出风险管理决定，食典委 [...] 批准了包含盐酸齐帕特罗的优先列表。 codexalimentarius.org | The Chairperson concluded that, [...] based on the above legal opinion, zilpaterol should be [...]included in the Priority List for JECFA [...]evaluation, that no further guidance was required for the CCRVDF, that risk management decisions should follow the risk assessment and that the Commission approved the Priority List with the addition of zilpaterol hydrochloride. codexalimentarius.org |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean [...] experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity [...]of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
强调民主的内容包括尊重所有人权和基本自由，特别是结社和和平集会 自由，言论和见解自由，思想、 良心、宗教或信仰自由，法律面前作为人的权 [...] 利，直接或通过自由选出的代表参与行使公共事务的权利，在有不同政党和组织 的多元制度下投票的权利，以及在以普遍和平等投票及无记名投票方式定期举行 [...]的真正、自由和公正的选举中的被选举权，从而保障人民自由表达意愿，尊重法 治，三权分立，司法独立，公共行政和决策透明负责，媒体自由、独立和多元 化 daccess-ods.un.org | Stresses that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and [...] of peaceful assembly, freedom of [...] expression and opinion, freedom of thought, conscience, [...]religion or belief, the right to [...]be recognized everywhere as a person before the law and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote in a pluralistic system of political parties and organizations and to be elected at genuine, periodic, free and fair elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and decision-making and free, independent and pluralistic media daccess-ods.un.org |
此外，苏里南共和国政府经过深思熟 虑的 意 见 认 为，主权平等，不干涉他国 内政和国际关系的其他相关规范，在任何时候都应该予以遵守。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Government of the Republic of Suriname [...] is of the considered view that sovereign equality, [...]non-interference in the internal [...]affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
因 此，需要讨论有关国民、文化、经济、吸引外资、国家治理以及民主自由等问 题，让巴拿马公民能够自发地表达他们的 意 见 、 思 想 和 需求。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to describe its people, culture, economy, potential for foreign investment and [...] governance, as well as the democratic freedom that its citizens enjoy to openly [...] express their opinions, thoughts and needs. daccess-ods.un.org |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
近期内在激进分子活动圈 内最有效的反暴力的论证来自《亚齐 圣 战 反 思 》 ， 该 文承认圣战的合法性，但论证说暴力袭击将丧失民 心，这就意味着印尼圣战战士在失去另一场更重要的 [...] 战争，也就是建立伊斯兰国家。 crisisgroup.org | The most effective recent example of an argument against violence from within the [...] radical community was [...] “Reflections on the Aceh Jihad” that acknowledged the legitimacy of jihad but [...]argued that the loss of support as a result of attacks meant that Indonesian mujahidin [...]were losing the more important battle to establish an Islamic state.93 Getting clerics with in-depth knowledge of Islamic texts to engage in extremist chat forums is a technique the Saudi government has used to good effect; it might be worth undertaking more systematically here. crisisgroup.org |
一份支持这种反思意见的资料文件 提出了关于在教科文组织核心任务领域进一步开展 研究的详细建议，其中包括发展和交流良好做法、确定文化遗产数字化紧急标准、查明互联 网对个人交流和学习模式的影响，以及社交网络对民主、政治参与、和平建设、文化多样 性、信息自由、社会和谐、社会变革及伦理的影响。 unesdoc.unesco.org | An information document3 supporting this reflection paper sets out detailed recommendations for further research in areas of UNESCO’s core mandate, including developing and sharing good practices, identifying criteria for urgency in the digitization of cultural heritage, the impact of the Internet on individuals’ patterns of communication and learning, and the effects of social networking on democracy, political participation, peace-building, cultural diversity, freedom of information, social cohesion, social transformation and ethics. unesdoc.unesco.org |
我们对进一步讨论这一建议持开放的态度，但我们需 要在详细评估费用和可行性后才能得出 深 思 熟 虑的 意见。 daccess-ods.un.org | We are open to discussing this [...] proposal further, but we would need a more detailed assessment of costs and [...] feasibility before reaching a considered view. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 [...] 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩·普罗 诺 思 特 在场 ( 见 附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 [...] March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the [...] presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
履新之后，巴拉 夸那思庭长会见了黎 巴嫩各位主要政治家和法学家，参与了几项重大宣传活动。 daccess-ods.un.org | Since assuming that role, President Baragwanath has met leading politicians and jurists in Lebanon and engaged in a number of major outreach initiatives. daccess-ods.un.org |
这一权利载入了增进自由法，其中第8条规 [...] 定，“每个公民都有在人民代表大会和所有大众传媒公开表达自己意见和想法的 自由，除非滥用这一权利损害了人民政权，或为个人私利使用这一权利，对于任 [...] 何公民行使这一权利都不得提出质疑，以及，禁止以秘密方式鼓吹或寻求通过武 力、诱惑或恐怖主义传播见解和思想。 daccess-ods.un.org | This right had been enshrined in the Code on the Promotion of Freedom, which, in its article 8, stated that “each citizen has the right to express his opinions and ideas openly in People’s Congresses and in all mass media, no citizen is questioned on the exercise of this right unless this has been abused in a way that prejudices the People’s Authority or is used for [...] personal interest, and it is prohibited to [...] advocate ideas and opinions in a clandestine [...]manner or to seek to disseminate them [...]through force, temptation or terrorism”. daccess-ods.un.org |
他的思想与洞见涉及 了教育、艺术、医学、经济与政治多个领域。 shanghaibiennale.org | His ideas and thoughts contributed to [...] education, arts, medicine, economics and politics. shanghaibiennale.org |
在开展德班会议的后续活动方面，教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组，以及由联合国秘书长委任的监督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations to follow-up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
哈苏奈法官、西马法官、本努纳法官、坎卡多·特林达德法官和优素福法官 在法院判决书后附上了一项联合声明；哈苏奈和优素福法官在法院判决书后附上 了联合反对意见；基思法官和格林伍德法官在法院判决书后附上了联合声明；本 努纳法官在法院判决书后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法官在法院判决书 后附上了个别意见；马希乌专案法官在法院判决书后附上了反对意见；曼普亚专 案法官在法院判决书后附上了个别意见。 daccess-ods.un.org | Judges Al-Khasawneh, Simma, Bennouna, Cançado Trindade and Yusuf appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judges Al-Khasawneh and Yusuf appended a joint dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judges Keith and Greenwood appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judge Bennouna appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mahiou appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mampuya appended a separate opinion to the Judgment of the Court. daccess-ods.un.org |
7 月 22 日，秘书长的特别代表在恩贾梅纳萨赫勒-撒哈拉国家共同体首脑会 议间隙会见了博齐泽总 统，并就各种不同的方案同他交换了意见。 daccess-ods.un.org | On 22 July, the Special Representative of the Secretary-General met President Bozizé of the Central African Republic on the margins of the summit of the Community of Sahel-Saharan States in N’Djamena and exchanged views with him on various options. daccess-ods.un.org |
正如内部司法理事会提交大会第六十六届会议的报告中所讨论的，在考虑这 些统计数据时，应当注意，一起“案件”(即一个关于特定管理行为过程的投诉) [...] 可能会引起法庭发出多项命令，例如暂停行动或披露文件的命令，每项命令都可 能是大量分析和思辨的结果(见 A/66/158，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | As discussed in the report of the Internal Justice Council to the General Assembly at its sixty-sixth session, when considering these statistics, it should be noted that one “case” (i.e. one complaint about a particular course of management conduct) can give rise to multiple orders by the Tribunals, for example, an order for a suspension of action and another for the [...] disclosure of documents, each of which may be the result of extensive [...] legal analysis and reasoning (see A/66/158, para. 8). daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
哈苏奈法官和亚伯拉罕法官在法院判决书后附上了反对 意 见 ； 基 思 法 官 在法院判 决书后附上了声明；坎萨多·特林多德法官和优素福法官在法院判决书后附上了 联合反对意见；多诺霍法官在法院判决书后附上了反对意见；加亚专案法官在法 院判决书后附上了声明。 daccess-ods.un.org | Judges Al-Khasawneh and Abraham appended dissenting opinions to the judgment of the Court; Judge Keith appended a declaration to the judgment of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended a joint dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge Donoghue appended a dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge ad hoc Gaja appended a declaration to the judgment of the Court. daccess-ods.un.org |
潜力；讨论带有低地和三角洲水处理系统的城市及其周 围耕地的关系；研究生态系统和景观保全的潜能；接受 土地多重利用观念的挑战；讨论把知识 、 思 想 、 远 见和 观念应用于市场的方法。 cigr.org | The aims of the conference are : to explore and discuss the threats as well as the potentials for the lowlands and deltas of the future; to discuss the relationship of the intensification of farming in and around cities with the water management systems in lowlands and deltas ; to study the potentials for the safeguarding of ecosystems and landscapes in these areas; to take up the challenge for new [...] multifunctional land use concepts [...] ; to present and discuss methods on how to bring knowledge, ideas, visions and [...]concepts to the market. cigr.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。