| 单词 | 见财起意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见财起意 —seeing riches provokes evil designsSee also:起意—conceive a scheme • devise a plan 起见 n—purpose n 意见 n—comments pl • advice n • opinion n • observations n • view n • comment n • idea n • remark n • feeling n 意见—suggestion • objection • complaint
|
(一) 审计意见和净财政影响：审调局用审计资格占列报项目支出的百分比 来衡量其净财政影响。 daccess-ods.un.org | (i) Audit opinion and net financial impact: OAI [...] measures the net financial impact of audit qualifications as a percentage [...]of the reported project expenditure. daccess-ods.un.org |
本文件包括第 180 EX/33 号文件第 I 部分修正件和第 II 部分（附件），其中有总干事关 [...] 于教科文组织截至 2007 年 12 月 31 日财务期帐目的报告、外聘审计员的审 计 意见 、 业 经审 计的财务报表以及外聘审计员的报告和总干事为此所提出的书面意见。 unesdoc.unesco.org | This document incorporates document 180 EX/33 Part I Rev. and Part II (Annex) containing the report of the Director-General on the accounts of UNESCO for the financial [...] period ended 31 December [...] 2007, the audit opinion of the External Auditor, the audited financial statements [...]and the report of the [...]External Auditor together with the written comments of the Director-General thereon. unesdoc.unesco.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指 导 意见 、 起草 工 作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, [...] qualifications and experience by providing [...] guidance to missions, drafting statements of work, [...]developing requests for proposals for [...]contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
执行局不妨审议并批准谨此提交的财务条例拟议修正案并表示 注 意 到 经修 正的财务细则(见附件一)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to review and approve [...] the proposed amended financial regulations, submitted [...] herein, and take note of the amended financial rules (see annex I). daccess-ods.un.org |
审计的主要目的是使委员会能就以下事项提出审 计 意见 ： 财 务 报 表是否按照 《联合国系统会计准则》，公允地列报了环境署基金截至 2009 年 12 月 31 日的财 务状况以及该日终了期间的运作结果和现金流动情况。 daccess-ods.un.org | The audit was conducted primarily to enable the [...] Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of [...]the Fund of UNEP as at [...]31 December 2009 and the results of its operations and cash flows for the financial biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards. daccess-ods.un.org |
行政部门指出已于 2011 年 5 月达成一致意见，财务管理局今后将向分管行政的助 理总干事提交季度分析报告。 unesdoc.unesco.org | The Sector informed us [...] that it had been agreed in May 2011 that [...]BFM would in future transmit a quarterly analysis to the Assistant Director-General. unesdoc.unesco.org |
为安全起见，事先未经 MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置！ 在有载分接开关的安装、电气连接 或试运行过程中进行非规范作业可 [...] 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorized or incorrect work [...] regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning [...]or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
最后，为清楚和一致起见，对《财务 条 例和细则》作了少许文字改动，使文 件在语言或格式上有所改进。 daccess-ods.un.org | Finally, minor [...] editorial changes were made to the Financial Regulations and Rules for clarity and consistency purposes where the [...]document benefited from [...]improvement in language or format. daccess-ods.un.org |
2008年9月28日第6/17 [...] 号决议，其中理事会请秘书长设立一 个普遍定期审议自愿信托基金，以便于发展中国家、特别是最不发达国家参加普 遍定期审议机制；以及财政和技术援助自愿基金与多边供资机制 一 起 提 供 财 政和 技术援助，与相关国家协商并在征得它们的 同 意 后 ， 帮助它们执行由普遍定期审 议产生的各项建议 daccess-ods.un.org | Recalling Council resolution 6/17 of 28 September 2008, in which the Council requested the Secretary-General to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism, and to establish the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, to be administered jointly with the universal [...] periodic review Voluntary [...] Trust Fund, in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical [...]assistance to help countries [...]implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned daccess-ods.un.org |
任职者还负责确定对工作人员职等、资格和经验的要求，为特派团提供指 导 意见， 起草工 作说明，编写承包招标书，拟定部队派遣国飞机支持单位的工作说明，确 定设备规格，与其他科室密切联络以制定设备和车辆预算及系统合同，并就培训 [...] 要求提供指导。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incumbent would be responsible for requirements for staff levels, qualifications and experience, for [...] providing guidance to [...] missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the [...]statements of work [...]for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
国际公共部门会计标准》要求为实现透明 度 起见 ， 在 财 务 报 表附注中进行更详细的 披露。 unesdoc.unesco.org | IPSAS requires more detailed disclosures to be included in the notes to the financial statements in the interests of transparency. unesdoc.unesco.org |
委员会还促请缔约国加大努力防止 定居者在西岸包括东耶路撒冷攻击巴勒斯坦人及 其 财 产 ， 并调查 和 起 诉 定 居者犯 下的罪行。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State party to intensify efforts to prevent attacks by settlers against [...] Palestinians and [...] Palestinian property in the West Bank, including East Jerusalem, and investigate and prosecute criminal acts [...]committed by settlers. daccess-ods.un.org |
但为了对申 请组织和委员会都公平起见，还 是应该为审议那些不 是显而易见的案例分配足够的时间，即使 这 意 味 着要 推迟至大会下一届会议再作决定。 daccess-ods.un.org | But in the interests of fairness both to the applicant organization and to the Committee, sufficient time should be allowed for the consideration of cases that were not so straightforward, even if that meant deferring [...] a decision until the [...]following session of the Assembly. daccess-ods.un.org |
国际化域名.网络的特别顾问兼日本互联网协会主席及互联网战略研究中心企业主席Toru Takahashi 先生， 对网址注册的语言多样化发表意见： “ 在去 年 财 政 年度的年底，具有‘.jp’前缀的域名数目超过 100,000 个。 i-dns.net | Mr Toru Takahashi, a special advisor to i-DNS.net and chairman of the Internet Association of Japan and chairman of Internet [...] Strategic Research [...] Center Corporation, commented on the effect of language diversification in address registration: "At the end of the last fiscal year, the [...]number of domain names [...]with the ".jp" suffix exceeded 100,000. i-dns.net |
因此，这些攻击不是孤立的， 也不是见机起意，而 是有系统、有组织的。 daccess-ods.un.org | The attacks [...] are therefore not seen as isolated or opportunistic, [...]but rather as systematic and organized. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步建议为了一致性 起见 ， 对妇 女署财务条 例和细则第 17 条所有提到“预算”一词的地方均进行适当修改。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that, for [...] consistency, appropriate revisions be made to the term “budget(s)” throughout article 17 of the financial regulations and [...]rules for UN-Women. daccess-ods.un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增 加 财 务 担 保； 提 起 刑 事 诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; licensing cancellation; reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify [...] compliance by an [...] agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce [...]the prohibition against [...]operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
需要注意的是，在教科文组织巴西利亚办事处内部建 立起财务管 理系统（SICOF）至关重要，关系到该办事处能否按近年来制定的一些审计建议 管理预算和财务工作。 unesdoc.unesco.org | It is to be recalled that UBO’s internal financial management system (SICOF) was a critical issue for the Office’s budgetary and financial compliance with a number of audit recommendations formulated in recent years. unesdoc.unesco.org |
指出：4 为方便起见，在 引用《经合组织示范公约》条款和评注时未引 用相关的正式“保留”、“意见”和 “立场”，但这些保留 、 意见 和 立场 对于了解特定国家如何理解和适用该公约是有益的。 daccess-ods.un.org | Indicate4 that in quoting the articles and commentaries of the OECD Model Convention, [...] the related [...] formal “reservations”, “observations” and “positions” were not also quoted for practical reasons, but were useful in terms of understanding how that Convention was interpreted and/or applied [...]by particular countries. daccess-ods.un.org |
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意 破 坏 艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also prohibits theft, pillage, misappropriation, any act of vandalism and [...] reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
为了解商团、商号会员对预算案的期望，以及企业的经营情况，新加坡中华总商会专门展开“2012 年度财政预算案前意见调查 ”，了解企业面临的挑战、外籍员工政策对企业的影响、员工培训策略，以及各项提高生产力援助计划的受欢迎程度。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI embarked on its Pre-Budget Survey over a 4-week period from mid-November to mid-December 2011, and solicited feedback from SME bosses and senior management from 215 companies covering all industry sectors. english.sccci.org.sg |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方 面 (见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information [...] and communications [...] technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
背景：秘书处经缔约方会议第十六届会议主席 同 意 ， 起 草 了 缔约方会议第 十七届会议的临时议程，其中已考虑到各缔约方和主席团成员发表 的 意见 ， 以及 缔约方提议纳入临时议程的项目。 daccess-ods.un.org | Background: The secretariat, in [...] agreement with the President of COP 16, has drafted the provisional agenda for COP 17, taking into account views expressed by the Parties, the Bureau and items proposed [...]by Parties to [...]be included on the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能 力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) [...] “counter-cyclical” [...] measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing [...]them to maintain [...]or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
2010 年收到的 483 项请求细分如下(图 2 [...] 显示的为百分比)：道德操守问题咨 询意见(270)；财务披 露方案咨询意见(75)；一般信息(67)；请求提供保护以免 [...] 遭报复(6)；有关培训(17)，制定准则和政策投入(21)；全系统一致性(27)。 daccess-ods.un.org | Presented in Figure 2 as percentages, the 483 requests received in 2010 [...] have been classified as follows: ethics [...] advice (270); FDP (Financial Disclosure Programme) [...]advice (75); general information [...](67); request for protection against retaliation, (6); training-related (17); standardsetting and policy-input (21); and system-wide coherence (27). daccess-ods.un.org |
89 400 对外地行动的工作人员进行关于资金监测工具的培训 维护、提升和运营预算及财务信息电脑化系统；管理数据结 构和系统控制；局域网管理职能 管理综管系统账户图表和其他与财务有关的参考表格 维护部队费用和索偿报销系统 向外地行动提供关于下述事项的咨询 意见 ： 财 务 条 例和细 则；会计政策、程序和做法；保险事项 daccess-ods.un.org | Provision of advice to field operations on financial regulations and rules; accounting policies, procedures and practices; and insurance matters daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。