| 单词 | 见证人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见证人 —witnessExamples:耶和华见证人—Jehovah's Witnesses See also:见证—evidence • be witness to 见证 v—see v 证人 n—witnesses pl 人证—witness testimony
|
缔约国还应确保在 [...] 此类审讯结束时，要逐个审查在人口贩运审讯中担任官 方 见证人 的 外国国民的情 况，评估其一旦回到原籍国是否会有风险。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure [...] that the situation of foreign nationals [...] acting as official witnesses in trafficking [...]trials is reviewed individually at the end [...]of such trials, with the aim of assessing whether they would be at risk if they returned to their country of origin. daccess-ods.un.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没有给予其足够的 保护使其免于遭受来自其提供证据的犯罪者的报复风险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to testify do not receive [...] special protection measures and are insufficiently protected from [...]the risk of retaliation from offenders against whom they have provided evidence. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚希望作为《阿尔及尔协议 》 见证人 和 保 证人的安全理事会 和秘书长帮助双方实现《阿尔及尔协议》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Ethiopia hopes that the [...] Security Council, the witnesses and guarantors [...]of the Algiers Agreement and the Secretary-General [...]will help the two parties achieve the objective and purpose of the Algiers Agreement. daccess-ods.un.org |
作为 2005 年《全面和平协议》签署的见证人， 联合王国见证了使 50 年痛苦内战得以结束的政治家 风范。 daccess-ods.un.org | As a witness to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in 2005, the United Kingdom bore witness to the statesmanship that brought an end to 50 years of bitter civil war. daccess-ods.un.org |
(d) 设法增加证人参与该委员会的“约 见证人 计 划 ”，以及关于证人参与 率的统计。 daccess-ods.un.org | (d) Efforts made to increase witness participation in the [...] Interviewing Witnesses Scheme of the [...]IPCC, as well as the statistics on witness participation rates. daccess-ods.un.org |
整体而言，克罗地亚继续及时充分地回应检察官办公室提出的协助请求，并 按要求允许会见证人和调阅证据。 daccess-ods.un.org | In general, Croatia continues to respond in a timely and adequate manner [...] to the requests by the Office of the Prosecutor for assistance and [...] provides access to witnesses and evidence as required. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 [...] 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 [...] 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, [...] and signed on behalf of the State of [...] Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh [...]Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表 ， 见证人 有 和 平与重建 工作部部长 Rakam Chemjong、联尼共-毛主义主席“普拉昌达”、我的儿童与武装 冲突问题特别代表以及我派驻尼泊尔的代表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the Minister of Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, UCPN-M Chairman “Prachanda”, my Special Representative for Children and Armed Conflict, and my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
他们要提交人第二天带着 户口簿和两名逮捕见证人到 Bab Edjedid 宪兵队。 daccess-ods.un.org | They asked the author to report the following day to the Bab Edjedid gendarmerie with her family [...] civil-status book and two witnesses to the arrest. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人 ， 为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
当跨文化的见证人进入一个群体当中，而且人们作出回应时，新的门徒聚会就出现了，他们往往在一些家庭里聚集。 conversation.lausanne.org | As cross-cultural witnesses enter a group and [...] people respond, new congregations of disciples emerge, often meeting in homes. conversation.lausanne.org |
穆斯林和其他宗教少数群体，包括犹太教徒和耶和 华 见证人 都 强 调，他们一 般享受到了宗教自由。 daccess-ods.un.org | Muslim and other religious minorities, including Jewish [...] and Jehovah’s Witnesses emphasized their [...]generally positive experiences with regard to religious freedoms. daccess-ods.un.org |
由于这些筹备工作，7月1日余留事项处理机制 将准备就绪，能够就第1966(2010)号决议中确定的 [...] 与卢旺达问题国际法庭相关的所有司法和检察职能 开始行使职责，包括保护受害者和 见证人 、 追踪在 逃犯、执行判决、藐视法庭案的诉讼以及监测根据 [...]规则第十一条之二进行的移交等。 daccess-ods.un.org | Thanks to those preparations, on 1 July the Residual Mechanism will be ready to assume competence over all judicial and prosecutorial functions identified in resolution 1966 (2010) in [...] relation to the ICTR, including the protection [...] of victims and witnesses, the tracking of [...]fugitives, the enforcement of sentences, [...]contempt proceedings, and the monitoring of rule ll bis transfers. daccess-ods.un.org |
此外，独立专家还提到了针对巴哈伊教、天主教、耶和 华 见证人 和 犹 太社区 等非穆斯林的不容忍和仇恨(A/HRC/10/11/Add.3，第 [...] 29 至第 39 段)。 daccess-ods.un.org | The independent expert has also addressed intolerance and hatred against non-Muslims, such as [...] members of the Baha’i faith, the Catholic [...] Church, Jehovah’s Witnesses and the Jewish community [...](A/HRC/10/11/Add.3, paras. 29-39). daccess-ods.un.org |
关于耶和华见证人 问题，保加利亚指明，欧洲耶和华基 督 见证人 协 会 已书面致信保加利亚政府感谢 其解决了他们的具体问题。 daccess-ods.un.org | With respect [...] to Jehovah’s Witnesses, Bulgaria indicated that the Government had been thanked in writing by the European Association of the Christian Witnesses of Jehovah for having [...]addressed their specific concerns. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 30 日，外交部长扎尔枚·拉苏尔和我的阿富汗问题特别代表签 [...] 署了防止招募未成年人参加阿富汗国家安全部队的行动计划，我的儿童与武装冲 突问题特别代表为见证人。 daccess-ods.un.org | On 30 January 2011, the action plan for the prevention of underage recruitment into the Afghan National Security Forces was signed by the Minister for Foreign Affairs, Zalmai [...] Rassoul, and my Special Representative for [...] Afghanistan, and witnessed by my Special [...]Representative for Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
如要登记参加活动，请发电子邮件到 contact@worldhepatitisalliance.org。提供完整的指南、建议 和见证人声明模板供您使用。 worldhepatitisalliance.org | To register for the record email contact@worldhepatitisalliance.org. Full guidelines, advice and template witness statements are available for you to use. worldhepatitisalliance.org |
就与人权直接相关的立法而言，可强调现行法令中的下列要素：《恐怖主 义、暴力或高度组织化犯罪刑事诉讼特别制度》(2006年) 、《教育基本法》 (2008年) 、《禁止家庭暴力法》(2010年) 、国家警察部队和防卫部队纪律规则 (2004年和2006年) 、《集会和示威自由法》(2006年) 、《刑法典》(2009年)、 《刑事诉讼程序法典》(2005年) 、《见证人保护法》(2009年) 、《年长者及残疾 人津贴 daccess-ods.un.org | In relation to the legislation directly relevant for human rights, the following elements of the current legal order may be highlighted: the Special Regime within Criminal Procedure for Cases of Terrorism and Violent or Highly Organized Crime (2006), the Basic Law on Education (2008), the Law against Domestic Violence (2010), the disciplinary rules of the national police force (PNTL) and of the defence forces (F-FDTL) (2004 and 2006), the Law on Freedom of Assembly and Demonstration (2006), the Criminal Code (2009), the Code of Criminal Procedure (2005), the Witness Protection Law (2009), and the Elderly and Disabled Persons Allowance (2008), amongst others. daccess-ods.un.org |
任何时候，当你感 到无能为力时，我就是活生生的 见证人 ， 能 提醒你， 我们的使命值得一试。 daccess-ods.un.org | When you feel powerless, I, a living witness, can be a reminder to you at any time that our mission is worth a try. daccess-ods.un.org |
我们可以在保罗写给提摩太的话，即在提摩太后书 2：2 [...] 中，最清楚地看到保罗对于培训带领人 的委身：“你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。 sallee.info | We see Paul’s commitment to developing leaders most clearly in his words to Timothy in 2 Timothy 2:2: “And [...] the things you have heard me say in the [...] presence of many witnesses entrust to reliable [...]men who will also be qualified to teach others. sallee.info |
缔约国应该建立一个保护见证人和举 报人的方案以帮助 确保保密性和保护投诉腐败现象者，并为确保该方案的有效运作调拨足够的 [...] 资金。 daccess-ods.un.org | The State party should establish [...] a programme of witness and whistle-blower [...]protection to assist in ensuring confidentiality and [...]to protect those who lodge allegations of corruption, and ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
关于保护威胁之下的见证人和脆弱 见证人 的 法 律以 及 见证人 保 护 方案 的法律制约见证人的保护。在波斯尼亚和黑塞哥维那法庭刑事诉讼程 序中对见证人提供 保护，但这类保护目前只停留在国家一级。 daccess-ods.un.org | Witness protection is [...] regulated by the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses and the Law on Witness Protection Program, and the protection of witnesses in criminal proceedings before the Court of [...]BiH is provided [...]for, but currently it is working only at the state level. daccess-ods.un.org |
尽管赞赏缔约国的反暴力侵害妇女和儿童的行动计划 (2002-2004年和 2005-2008年) 以及通过――如该国代表团所述――在法罗群岛反家庭暴力的行动计 [...] 划，但委员会关切的是，生活在家庭暴力中的儿童――无论是作为受 害 人 或 见证 人―― 都没有得到他们需要的高度关注。 daccess-ods.un.org | While appreciating the State party action plans against violence towards women and children (2002-2004 and 2005-2008) and the adoption, as stated by the delegation, of an action plan against violence in the home in the Faroe Islands, the Committee is concerned that [...] children living with domestic violence – [...] whether as victims or witnesses – are not receiving [...]the focused attention they require. daccess-ods.un.org |
除了会见证人外， 特别委员会还访问了巴勒斯坦红新月会在开罗开办的医 院，探访了因以色列 2008 年 12 [...] 月和 2009 年 1 月在加沙发动的进攻而留下长期 的、有时是永久创伤的病人。 daccess-ods.un.org | In addition to meeting witnesses, the Special Committee [...] visited the Palestine Hospital in Cairo, run by the Palestinian [...]Red Crescent Society, and met patients with long-term, in some cases permanent, injuries resulting from the Israeli offensive on Gaza in December 2008 and January 2009. daccess-ods.un.org |
议会应依据宪法纲要建立全国人权委员会，遵照《联合国反酷刑公约》重审刑法典，限制国家情报机构的权力，并批准法律来保护新闻工作者、人权活动者及人权遭侵害的受害者 和 见证人。 crisisgroup.org | Parliament should create the National Human Rights Commission as outlined in the constitution, review the penal code to comply with the UN Convention against Torture, limit the powers of the national [...] intelligence agency and pass a law protecting journalists, human rights activists [...] and victims and witnesses of human rights abuses. crisisgroup.org |
2009 年 7 月 16 日在向五名特别程序任务负责人发出的信函中，该国政府称，“没 有 见证人提 供 的实质性或者确凿证据，菲律宾国家警察不能单凭模糊不清的指控确认或逮捕肇事者。 daccess-ods.un.org | Persons can be held in irregular and unpublicized places of detention, outside of a regular police station, recognized detention centre, penal institution or prison. daccess-ods.un.org |
加强主管机构的能力，特别要加强国家调查和保卫局及 其 见证人 保护 部的能力，确保他们尊重幸存者的隐私权，向处于严重风险 的 见证人提 供 长期或永久的保护措施，包括更改他们的身份或者在波斯尼亚和黑塞哥维 那境内外重新安置他们 daccess-ods.un.org | (a) Strengthening the capacity of the competent organs, in particular the State Investigation and Protection [...] Agency and its Department for Witness Protection (OZS), and ensuring that [...] they respect the right to privacy of the survivors and provide witnesses at serious risk with long-term or permanent protection measures, [...]including changing their identity or relocating them within or outside of Bosnia and Herzegovina daccess-ods.un.org |
从独立专家的任务、宗教 和信仰自由问题特别报告员的工作以及其他专题任务等渠道的信息，揭示了针对 [...] 宗教少数群体成员及其宗教场所的令人不安的攻击和暴力，影响到多个地区的佛 教徒、基督教徒、耶和华见证人、穆 斯林及其他宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | Information received by the mandate of the independent expert and the work of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, as well as other thematic mandates, have revealed disturbing attacks and violence against members of religious minorities and their [...] places of worship, affecting Buddhist, [...] Christian, Jehovah’s Witnesses, Muslim, and other [...]religious minorities in several regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。