| 单词 | 见解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见解 noun —insight nproposition n见解 —understanding • view Examples:有深刻见解的 adj—insightful adj See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
该组织促请人权理事会成 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to ensure that the Government work with civil [...] society, take steps to end ethnic [...] and gender-based discrimination and promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人权捍卫者境况问题特别报告员以 及 见解 和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
还应进一 [...] 步考察国际法的其他领域，看这些领域中最惠国条款的适用能否为研究组的工作 提供一些见解。 daccess-ods.un.org | A further look should also be taken at other [...] areas of international law to see if any application of MFN there might [...] provide some insight for the Study [...]Group’s work. daccess-ods.un.org |
纲要必须有助于确保一般性意见在结构上的一致和条理清楚，从而更便 于采用，并增强委员会通过一般性意 见解 释 《公约》的权威性。 daccess-ods.un.org | The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus promoting their accessibility, [...] and strengthening the [...] authoritative interpretation of the Covenant [...]provided by the Committee through its general comments. daccess-ods.un.org |
统一这类标准 [...] 是提高这一重要法律领域的确定性的一个重要因素，因为最初谈判《示范法》 的本协作机构的深刻见解可能在许多法域具有说服力。 daccess-ods.un.org | Harmonizing such criteria may be an important factor in raising [...] predictability in this important area of the [...] law, as the insights of the collaborative [...]body that first negotiated the Model [...]Law are likely to be persuasive in many jurisdictions. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 [...] 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions [...] but noted that the [...] document presented views of knowledgeable independent consultants making provocative conclusions which should stimulate [...]discussions and enable the Commission to work towards [...]improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及 甚至是憎恨态度或人生观， 但必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) [...] should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful [...]attitudes or philosophies, [...]but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
欧盟对当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 [...] 心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与宗教或 信仰自由问题特别报告员、增进和保 护 见解 和 言 论 自由权问题特别报告员合作将他们的工作放入相关 [...]国际法律框架下表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the fact that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had cooperated with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special [...] Rapporteur on the promotion and [...] protection of the right to freedom of opinion and expression [...]to anchor their work in the [...]appropriate international legal context. daccess-ods.un.org |
他在网上就最近政治事态发展择写评论，通过在线论坛发表政 治见解，包 括在一个著名的埃塞俄比亚政治论坛上发表政 治 见解。 daccess-ods.un.org | He writes Internet commentaries on [...] recent [...] political developments and expresses his political opinions in online forums, including a well-known forum [...]for Ethiopian politics. daccess-ods.un.org |
仲裁庭在确定是否允许此类提交材料时，应当考虑到(a)对于仲裁程序 第三方是否有重大利益关系，以及(b)提交的材料将在何种程度上通过提出 不同于争议方的观点、特别知识或 见解 而 有 助于仲裁庭确定与仲裁程序相 关的某一事实或法律问题。 daccess-ods.un.org | In determining whether to allow such a submission, the arbitral tribunal shall take into consideration (a) whether the third party has a significant interest in the proceeding and (b) the extent to which the submission would assist the tribunal in [...] the determination of a [...] factual or legal issue related to the proceeding by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different [...]from that of the disputing parties. daccess-ods.un.org |
欧盟认为，综合的监测和评估可提供适应计划制订所需的灵活性和力度，以 便根据不确定性和新的见解调整 计划，并考虑利害关系方对风险的态度的变化。 daccess-ods.un.org | It argues that integrative monitoring and evaluation provides the flexibility and robustness that [...] adaptation planning requires to adjust to [...] uncertainties and new insights and to take account [...]of changing stakeholder attitudes to risk. daccess-ods.un.org |
(e) 请酌情尽可能多地提供有关贵国教育机会的图表和数据（包括文盲率，初等教 [...] 育、各种形式的中等教育、高等教育的毛入学率及辍学和毕业率，参加成人教育 和终身教育计划人数、应当接受义务教育年龄段的失学儿童人数以及合格教师人 [...] 数），按《公约》和《建议书》禁止的歧视理由分列（“种族、肤色、性别、语 言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、经济条件或出生”）。 unesdoc.unesco.org | (e) Please provide, as much as possible and as appropriate, figures and data concerning educational opportunities in your country (regarding literacy rate, gross enrolment ratio in primary education, secondary education in its different forms, higher education as well as drop out and completion rates, the number of participants in adult/continuing education programmes, out-of school children of compulsory school age and trained teachers), disaggregated on the grounds of discrimination prohibited by the Convention and the Recommendation [...] (“race, colour, sex, language, religion, [...] political or other opinion, national or social [...]origin, economic condition or birth”). unesdoc.unesco.org |
所选的要 点，包括生态标签和认证、渔业管理政策对捕鱼安全的影响等，就具体 主题提出了见解。 fao.org | Selected highlights, from ecolabelling [...] and certification to the effects of fisheries management policies on fishing [...] safety, provide insights on specific topics. fao.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言 论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting [...] age reduced to 18) and to hold public [...] office; freedom of opinion and expression; [...]right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国的最高法律(《宪法》)确保所有公民在法庭和公共当局面 前的平等权利，不分种族、国籍、民族血统、语言、宗教、性别 、 见解 、 政 治背 景、社会出身或财富(第 16(2)条)。 daccess-ods.un.org | The supreme law of the Republic of Moldova (the Constitution) ensures all its citizens equal rights before a court of law and public [...] authorities, without [...] discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political [...]affiliation, social [...]origin or wealth (Art. 16 (2)). daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件 的 见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the non-registration of his candidacy and [...] his opinion about the upcoming [...]political events in the country. daccess-ods.un.org |
考虑到《世界人权宣言》宣布人人生而自由，在尊严和权利上一律平等，人 人有资格享受《宣言》所载的一切权利和自由，不作种族、肤色、性别、语言、 宗教、政治或其他见解、民 族本源或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区 别，重申民主、发展和尊重人权及基本自由是相互依存和相互强化的，民主的基 daccess-ods.un.org | Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status daccess-ods.un.org |
本组织开始为信息的收 集和交流建立机制，例如通过 2006 年 2 月和 10 月分别在日内瓦、巴黎和北京举行的磋商会议；通 [...] 过在线工具合并调查；促进审查程序；以及向相关政策讨论会介绍在实施过程中获得 的 见解。 unesdoc.unesco.org | The Organization started establishing mechanisms for information gathering and exchange, for example through consultation meetings held in February and October 2006, in Geneva, Paris and Beijing; consolidating stocktaking, through [...] online tools; facilitating review processes; [...] and channelling insights gained during the [...]implementation process to the relevant policy forums. unesdoc.unesco.org |
这些评估也 为制定区域生命统计举措，提供了富有洞察力 的 见解。 daccess-ods.un.org | These assessments also provide insight for the development of regional vital statistics initiatives. daccess-ods.un.org |
我们希望苏世民学者项目的参与者通过此次重要经历获得的知识、关系 和 见解 ， 有 朝一日能够塑造国际话语和互动的未来。 china.blackstone.com | Our hope is that, based on the knowledge, relationships and perspectives gained through this pivotal experience, Schwarzman Scholars will one day help shape the future of international discourse and interaction. blackstone.com |
最后一部分对于国家政策与 目前正在谈判的关于未来气候变化的协议之间的 联系提供了一些深入的见解。 undpcc.org | A final section provides insights about the linkage of national policies to the current negotiations over a future climate change agreement. undpcc.org |
其目的是为中国政府 合作伙伴，包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政府机关、以及参与太湖健康与质 [...] 量管理的其他利益相关方，提供务实的深 入 见解 ， 以 深入了解开发和应用诸如 PortsE2 [...] 及其后续模 型的一揽子模型将会带来的成功与挑战，这些模型的架构运用了源流域框架。 acedp-partnership.org | The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other stakeholders involved in the [...] management of the health and quality of Lake Tai, [...] with practical insights into the success [...]and challenges with the development and [...]application of lumped models such as PortsE2 and its successor, being constructed using the Source Catchments framework. acedp-partnership.org |
这些法案禁止基于种族、国籍、民族血 统、语言、宗教、性别、见解、政 治背景、财产或社会出身，或基于任何其他标 准的歧视，这类歧视旨在限制或取消政治、经济、社会和文化领域或任何其他公 共生活领域依法确认的基本权利和自由平等或权利平等，并限制或取消据此开展 的活动。 daccess-ods.un.org | The national legal framework contains provisions inserted in different legislative acts that forbid discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin, or any other criteria which has as aim restriction or elimination of recognition, exercise under equality of the fundamental rights and freedoms or of rights recognised by law in the political, economic, social and cultural sphere or any other part of public life. daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第 7/36 号决议，特别报告员的任务是收集一切有关侵犯寻 求行使或增进行使见解和言 论自由权的人 的 见解 和 言 论自由权、对他们歧视、威 胁或使用暴力、进行骚扰、迫害或恐吓的资料，无论情况发生在何处，包括作为 一个高度优先事项，对记者或新闻领域其他专业人员的此类行为，并就如何更好 地增进和保护见解和言 论自由权提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with Human Rights Council resolution 7/36, the Special Rapporteur is mandated to gather all relevant information, wherever it may occur, relating to [...] violations of the right to [...] freedom of opinion and expression, discrimination against, threats or use of violence, harassment, persecution or intimidation directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including, as a matter of high priority, against journalists or other professionals in the field of information, and to make recommendations on ways and means to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议，但我们想各 成员所表达的见解将会 促使当事方进行认真反思，并 认识到，解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判，以期建立持久的和平，而且如同今天许多 人在安理会这里提到的那样，最迟能够在 2011 年 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious introspection and to the realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
该出版物与司法科 [...] 合作编制，已纳入该处的能力建设活动，其目的是针对所面临的挑战向决策者 和刑事司法官员提供实用的见解及其 在国家和区域一级的同行所形成的良好做 法。 daccess-ods.un.org | The publication, prepared in cooperation with the Justice Section, has been integrated into the capacity-building activities of the Branch and is aimed at [...] providing policymakers and criminal justice [...] officials practical insights into the challenges [...]faced and the good practices developed [...]by their counterparts at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利国际公约》第二条第二款要求每个缔 约国“……保证，本公约所宣布的权利应予普遍行使，而不得有例如种族、肤 [...] 色、性别、语言、宗教、政治或其他 见解 、 国籍或社会出身、财产、出生或其他 [...]身份等任何区分”。 daccess-ods.un.org | Article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant) obliges each State party “to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to [...] race, colour, sex, language, religion, [...] political or other opinion, national or [...]social origin, property, birth or other status”. daccess-ods.un.org |
(4) 在本条的“歧视”系指完全或主要因各自种族、种姓、原籍地、政治 见解、肤 色、信仰或性别的不同而对个人给予不同待遇，导致具有上述某种特征 [...] 的个人失去资格或受到限制，而具有上述别种特征的个人则不受影响，或者得到 上述别种特征的人得不到的特权或优势。 daccess-ods.un.org | (4) In this section, “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective [...] descriptions by race, caste, place of [...] origin, political opinions, colour, creed [...]or sex whereby persons of one such description [...]are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，伊朗带着偏见解读该 协定，存心 把它看作是进行无限度浓缩的理由，断然拒绝制裁和 原子能机构的视察，并且作为避免同 E3+3 讨论其核 计划的托辞。 daccess-ods.un.org | We have also noted Iran’s biased reading of the agreement, choosing to view it as a justification for unlimited enrichment, a definitive rejection of sanctions and IAEA inspections, and an alibi to avoid discussing its nuclear programme with the E3+3. daccess-ods.un.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一 种被认为是更加与时俱进 的 见解 ， 这 种 见解 真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自何处，高兴地称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this [...] question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property [...]of the world, and gives [...]them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。