| 单词 | 见色忘友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见色忘友 —neglect one's friends when smitten with a new loveSee also:色友—photography enthusiast
|
我谨代表联合王国，作为以色列和 巴勒斯坦人民 的朋友提出三点意见。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf [...] of the United Kingdom, as a friend of the Israeli and Palestinian peoples, [...]I wish to make three points. daccess-ods.un.org |
印度常驻联合国代表团谨通知您，亚洲集团已批准印度作为候选国参加人权 理事会成员选举，谨转递载有印度根据大会第 60/251 号决议自愿作出的保证和 承诺的备忘录(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of India would like to inform that India’s candidature to the Human Rights Council has already been endorsed by the Asian Group and has the honour to transmit an aide-memoire containing [...] the voluntary pledges and [...] commitments of India (see annex), in accordance with resolution 60/251 of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
谨转递阿富汗政府关于你最近的儿童与武装冲突问题报告(A/64/742-S/ 2010/181)的备忘录(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the attached memorandum of the Government of Afghanistan regarding your recent report on children and armed conflict [...] (A/64/742S/2010/181) (see annex). daccess-ods.un.org |
同时，塞内加尔 请与之保持友好关系的以色列在 占领区遵守和适用 《世界人权宣言》和《1949 年日内瓦公约》：以色列 民族的全部历史都促使以色列响应塞内加尔的呼吁 [...] 并最终采取期待已久的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] Senegal invited Israel, a country with which it had amicable relations, to [...]respect and apply in the Occupied [...]Territories the Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it to respond to Senegal’s appeal and at last move in the long-awaited direction. daccess-ods.un.org |
谨随函附上阿拉伯联合酋长国根据大会题为“人权理事会”的第 [...] 60/251 号 决议规定所作的促进人权的保证和承诺 备 忘 录( 见 附 件 )。 daccess-ods.un.org | I would like to transmit herewith an aide-memoire covering the pledges and commitments of the United Arab Emirates to [...] promoting human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251, entitled [...] “Human Rights Council” (see annex). daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见 机 场 管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解 备 忘 录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全 评估小组，审查其最后报告，提供反馈和 意 见 ( 97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and [...] the implementation of [...] ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
我們 在 2005 年 4 月 18 [...] 日再諮詢環諮會，並在同月就港珠澳大橋 著 陸 點 諮詢世界自然基金會、地球之友、綠 色 力 量 、長春社、綠色大嶼山協 會、島嶼活力行動和拯救海岸的代表。 legco.gov.hk | We consulted the ACE again on 18 [...] April 2005 and the representatives of [...] the World Wide Fund, Friends of the Earth, Green [...]Power, the Conservancy Association, [...]Green Lantau Association, the Living Islands Movements and Save our Shorelines in April 2005 on the landing point of the HZMB. legco.gov.hk |
您和您的爱人还可以足不出户享受送餐服务或者仅仅是呆在邮轮上看 景 色 ， 结 交新 朋 友 或 是 享受我们的热情好客。 msccruises.com.cn | Treat yourself or loved ones to all the little extras [...] such as in-cabin services or simply use your cruise to see [...] the sights, make new friends and enjoy our warm hospitality. msccruises.com.eg |
请大会通过一项以《维也纳保护具有历史意义的城市景观 备 忘 录 》 （见 WHC-05/15.GA/INF.7 号文件）为基础的《保护具有历史意义的城市景观宣 [...] 言》（第 29 COM 5D 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly is requested to adopt a Declaration on the Conservation of Historic [...] Urban Landscapes (Decision 29 COM 5D) [...] based on the Vienna Memorandum on the Conservation [...]of Historic Urban Landscapes (see Document WHC-05/15.GA/INF.7). unesdoc.unesco.org |
德国代表团尤其要感谢我尊敬的同事查希尔·塔 宁大使、他的副手查希尔·法切里、优素福·加福扎 伊参赞及其同事所给予的出色合作 、信任 和 友 谊。 daccess-ods.un.org | The special appreciation of the German delegation goes to my distinguished colleague, [...] Ambassador Zahir Tanin, his [...] deputy, Zahir Faqiri, Counsellor Youssof Ghafoorzai and their colleagues for their wonderful cooperation, trust and friendship. daccess-ods.un.org |
從反基因改造的抗議組織(主要為綠色 和 平 、地球 之 友 ， 以 及法國最 大的農民組織之一農民聯盟(Confederation [...] Paysanne))採取的行動，以及 超級市場的貨架上並無基因改造標籤的產品，便可證明。 legco.gov.hk | This is illustrated by actions [...] carried out by anti-GM protest [...] groups, mainly Greenpeace, Friends of the Earth and Confederation [...]Paysanne (one of France's [...]largest farmers' union), and by the absence of GM-labelled products on supermarket shelves. legco.gov.hk |
這說明香港長期以來在環保意識和能源政策的教育方面不重視，雖然一些環保組織(如地球 之 友 、 綠 色 和 平 等)不斷舉辦活動，希望引起大眾對環保工作的重視，但政府和從事能源業的商界並沒有大力推廣，他們都著重傳統的發電方法，因為既不需要新的試驗和投資，而且在香港的收費機制之下，開拓新的方法可能影響他們的現實收益。 hkupop.hku.hk | This indicates that the education on environmental protection and energy policies has long been neglected in Hong [...] Kong, although certain environmental [...] organizations (e.g. Friends of the Earth, Green [...]peace, etc.) have been organizing activities [...]to promote the importance of environmental protection work. hkupop.hku.hk |
再者，我們看到現時在被取締的行業中，有一羣被政府 遺 忘 的工 友，未能得到35,000元的所謂補償。 legco.gov.hk | Furthermore, we can see that in this industry [...] which is being phased out now, there is a [...] group of workers forgotten by the Government, [...]for they are not eligible for receiving [...]the so-called compensation of $35,000. legco.gov.hk |
更新后的备忘录(见 S/PR ST/2009/1，附件)是一个宝贵的工具，阐明了分 析各种局势和使用安理会所拥有的合适工具的路径。 daccess-ods.un.org | The updated aide-memoire (see S/PRST/2009/1, annex) [...] is an invaluable tool that sets out pathways for analyzing each situation [...]and deploying the appropriate tools at the Council’s disposal. daccess-ods.un.org |
特設 DIRECT LINK 熱鍵，能極速連接 Wi-Fi [...] 網絡；另備MobileLink，以及社交分享與電郵，方便你與世界各地 親 友 分 享 難 忘 回 憶。 samsung.com | The dedicated DIRECT LINK hot key helps you quickly connect to [...] Wi-Fi networks while MobileLink and Social Sharing & Email let you [...] share memories with friends and family around [...]the world. samsung.com |
特别报告员鼓励安全理事会继续优先考虑在武装冲突中保护记者的问题，包 括根据安全理事会第 1738(2006)号决议和备忘录(见 S/PR ST/2009/1)，酌情将这 一问题纳入维持和平行动和其他特派团的任务中。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur encourages the Security Council to continue to give priority to the issue of the protection of journalists in armed conflict, including by integrating the issue into the mandate of peacekeeping operations and other missions, as appropriate, in accordance with Security Council resolution 1738 (2006) and the aide-memoire (see S/PRST/2009/1). daccess-ods.un.org |
安全理事会保护平民问题专家组和关于 保护平民的备忘录(见 S/PR ST/2009/1，附件)则进一 步有助于其任务规定中的这一问题受到有系统和始 [...] 终一贯的关注。 daccess-ods.un.org | The Security Council expert group on [...] the protection of [...] civilians and aide-memoire on the protection of civilians (see S/PRST/2009/1, [...]annex) have further contributed [...]to systematic and consistent attention to the issue in their mandates. daccess-ods.un.org |
按照《大会议事规则》第 20 [...] 条的规定，随函附上一份解释性备忘 录( 见 附件 一)和一项决议草案(见附件二)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the [...] General Assembly, this request is accompanied by [...] an explanatory memorandum (annex I) and [...]a draft resolution (annex II). daccess-ods.un.org |
关于以色列的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ [...] 10/76)，加 上以色列对建议和(或 )结论提出的意见，以及以色列作 出的自愿承诺 和 该国在全体会议通过审议结果之 [...]前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题 作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Israel is constituted of the report of the Working Group on the [...] Universal Periodic Review (A/HRC/10/76), [...] together with the views of Israel concerning the [...]recommendations and/or conclusions, [...]as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
我认为，受到最大影响的土耳其人民在穆斯林世 界中一直是以色列的朋友，并且他们还一直努力尝试 打破这个困难的僵局。 daccess-ods.un.org | I believe that the Turkish people, who were most of those [...] affected, have been friends to Israel in the Muslim [...]world and have worked hard to try to [...]break this impossible impasse. daccess-ods.un.org |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环 境 友 好 型 社会,“ 绿 色 光 — —在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Construction announced the Eleventh Five-Year Plan Town Green Lighting Project, in the clear that to achieve the per unit GDP energy consumption reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national [...] economic system and [...] resource-saving, environment-friendly society, and to the "green light - in public [...]facilities, hotels, shopping [...]centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
2005 年 5 月 12-14 日在奥地利维也纳举行的“世界遗产与现代建筑设计：管理历 史城市景观”国际会议（《维也纳备 忘 录 》 见第 W HC-05/29.COM/5 号文件）； - 5 月 30 日-6 月 2 日在日本爱知举行的题为“保护文化和生物多样性：自然胜地和 文化景观的作用”的国际研讨会（《东京宣言》见第 WHC-05/29.COM/5 号文 件）。 unesdoc.unesco.org | an International Symposium on Conserving Cultural and Biological Diversity: The Role of Sacred Natural Sites and Cultural Landscapes, held in Aichi, Japan from 30 May to 2 June (the “Tokyo declaration” is included in document WHC-05/29.COM/INF.5B) . unesdoc.unesco.org |
根据 1974 年以来的澄清(见下文)，《备忘录 B 》包括以下各类工厂、设备和 有关材料：核反应堆、用于反应堆的非核材料、后处理、燃料制造、铀浓缩、重 [...] 水生产和转换。 daccess-ods.un.org | Memorandum B, as clarified since 1974 (see below), contains [...] plants, equipment and, as appropriate, material in the following [...]categories: nuclear reactors, non-nuclear materials for reactors, reprocessing, fuel fabrication, uranium enrichment, heavy water production, and conversion. daccess-ods.un.org |
肯尼亚共和国常驻联合国代表团向大会主席致意，并就肯尼亚作为候选人参 加 2009 年 5 月举行的人权理事会 2009-2012 年成员选举一事，谨提交关于肯尼 亚作为候选人参选的备忘录(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to Kenya’s candidature for membership to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to [...] be held in May 2009, has the honour to forward [...] herewith, an aide-memoire in support of Kenya’s candidature (see annex). daccess-ods.un.org |
这些会 议见证了形形色色的民 间社会利益攸关方的参与，其中包括移徙者领导的组织、 侨民组织、发展组织、争取移徙者权利的团体、学术界、私营部门以及与更广阔 [...] 的移徙与发展背景有关的其他组织。 daccess-ods.un.org | These workshops witnessed [...] the participation of a variety of civil society stakeholders [...]including migrant-led and diaspora [...]organizations, development organizations, migrant rights groups, academia, the private sector and other organizations related to the broader migration and development context. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。