| 单词 | 见缝插针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见缝插针 —lit. see a gap and stick in a needle (idiom); fig. to make |
犯罪分子使用的手段残酷无情， 见缝插针 ， 让 我们防 不胜防。 daccess-ods.un.org | The criminals use ruthless and exploitative methods that we can never contemplate. daccess-ods.un.org |
向学员传授有关缝纫机、缝针及其 应用领域的基础知识。 groz-beckert.pl | The course participants are given a basic knowledge of sewing [...] machines, sewing needles and their areas of [...]application. groz-beckert.pl |
注意 文本中括号内的参考号和字母参见插 图 和 部件图中的 编号。 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the text refer to the callouts in the figures and the parts drawing. graco.com |
在靠近卡套管弯曲处安装接头时、必须有足够的直管长度以使卡套 管能在世伟洛克接头中直插到底 (参见表格)。 swagelok.de | When installing fittings near tube bends, [...] there must be a [...] sufficient straight length of tubing to allow the tube to be bottomed in the Swagelok fitting (see tables). swagelok.de |
文中的索引字母信息，如 (A)，请参见图中的插图编号。 graco.com | Reference letters in the text, for example (A), refer to the callouts in the figures. graco.com |
能情况下向条约机构及时提交更有针 对 性的统一报告，其中独立报告最多 10 页，联合报告最多 30 页，并以更协调的方式组织其插入意 见 ， 因 为这些报告将 不会进行翻译。 daccess-ods.un.org | Where possible, to provide coordinated and more focused submissions to the treaty bodies of a maximum of 10 pages for single reports and 30 pages for joint submissions in a timely fashion, and to organize their interventions in a coordinated manner, with the understanding that these submissions will not be translated. daccess-ods.un.org |
在加工斜纹布或其他类似面料时，需要使用能够有效地防止断针、断线、针尖损坏及跳线问题 的 缝针。 groz-beckert.pl | The processing of denim or comparable materials requires the use of a [...] sewing-machine needle that [...] efficiently prevents needle breakage, thread breakage, needle tip damage and skipped stitches. groz-beckert.pl |
格罗茨-克特开发的方体针，也就是所谓的“V型针”，实现了兼 顾 缝针 稳 定 性与保护织物的新可能。 groz-beckert.pl | The development of Groz-Beckert square-blade needles, also known as "V needles", has made new combinations of needle stability and gentle fabric handling possible. groz-beckert.pl |
2012 年 4 月 3 日，委员会第 321 次会议通过了实质性会议临时议程(载于 A/CN.10/L.67 [...] 号文件)，但有一项谅解，即一旦就项目 4 及 5 达成一致意见，其 标题将插入重新印发的 A/CN.10/L.67/Rev.1 [...]号文件中。 daccess-ods.un.org | At its 321st meeting, on 3 April 2012, the Commission adopted the provisional agenda for its substantive session, contained in document A/CN.10/L.67, on the understanding that [...] once agreement was reached on items 4 and 5, [...] the titles would be inserted and the document reissued [...]as A/CN.10/L.67/Rev.1. daccess-ods.un.org |
一般腰椎穿刺过程不超过半小时，对大多数患者来说只有轻微的不适或略有疼痛，最 常 见 的 感觉 是 插 入 针 头 时 有压力感。 labtestsonline.org.cn | The most common sensation is [...] a feeling of pressure when the needle is introduced. labtestsonline.org.br |
史陶比尔集团将坚持不懈地致力于进一步增强德盟产品系列的创新能力，包括用于袜机和 无 缝 ， 直 行 针 织 机 的电子控制器，织机的电子控制，以及用于众多工业应用的DEIMOTION产品系列。 staubli.com.cn | The Stäubli Group confirms its continued commitment by further expanding the innovation capacities of the DEIMO product range [...] including electronic controllers [...] for socks and seamless, rectilinear Knitting machinery, [...]as well as the electronic control [...]of weaving machines and DEIMOTION product line for further industrial applications. staubli.com |
新的GPS选项可以把大多数GPS系统无缝 “ 插 入 并 显示”，直接用于Easy locator中。 malags.com.cn | The new GPS [...] option allows for seamless “plug and play” [...]of most GPS systems directly to the Easy Locator. malags.com |
经社会不妨对常驻代表咨询委员会的作用 表明意见和看法，并针对其工作提供进一步的指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to comment on the role of the Advisory Committee and provide further guidance in its work. daccess-ods.un.org |
iPod 插槽和卡片插缝都采用了”快速脱身”机制，因此，不论是你的 iPod 还是信用卡等物件，都能轻松插入和取出。 tunewear.com | The other side is an abundance of pockets and hidden slots to hold anything from your driver's license, to credit cards, to a few folded up dollars or Euros. tunewear.com |
看看它的特性列表你会发现这大概是我们顶尖的骑行裤了：Affinity莱卡面料，运用了S.I.T技术的Kiss3骑行裤垫，8片式拼接 ， 4 针 式 无 缝缝 合 ， 网格围兜，硅胶防滑颗粒，反光条，耐久型的丝网印刷Castelli [...] logo和超炫的外观。 chainssprockets.com | With its list of features, this could be our top-of-the-line shorts: Affinity Lycra®, KISS3 seat pad [...] with S.I.T. technology, [...] 8-panel construction, 4-needle flat-lock stitching, mesh bibs, silicone [...]gripper elastic, reflective [...]piping, screen printed durable Castelli logos, and absolutely stunning looks. chainssprockets.com |
经社会不妨就该文件发表意见，并针 对 亚 太统计所今后的工作 提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to comment on the document and provide guidance for the future work of SIAP. daccess-ods.un.org |
这种 护墙板的接合点严丝合缝，几乎看不 见，而且比周围的 纤 维 要 强 。 wrcea.cn | The precision-fitted joints are virtually invisible and stronger than the surrounding fiber. wrcea.org |
在作这一辩论议题的引导发言时，秘书处的代表期待执行局作出反应并提出建议，尤 [...] 其是在教科文组织在国家一级的作用和行动方式（见该文件第 17 段）和指导设计教科文组 织应对非集中化挑战的一整套原则和 方 针 （ 见第 1 8 至第 22 段）方面，包括将提交下届执行 局会议的所有方案，它们将体现落实同一套原则所采取的不同方法（各种结构调整、职责、 [...]问责制和上下级关系）。 unesdoc.unesco.org | In introducing the debate, the representative of the Secretariat looked forward to the reactions and advice of the Executive Board particularly on UNESCO’s roles and modalities of action at country level (re paragraph 17 of the document) [...] and on the set of [...] principles and guidelines to drive the design of UNESCO’s response to the decentralization challenges (re paragraphs [...]18-22), indicating that [...]all options which will be presented to the Board at its next session will reflect different ways of translating the same set of principles through various different structural adjustments, functional responsibilities, accountabilities and reporting lines. unesdoc.unesco.org |
有关文本中括号内的参考号和字母，请 参 见插 图和 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the text refer to [...] the callouts in the figures and the parts drawing. graco.com |
这些人遭受的贫困和社会处境不利然后被引为证据，以确认和证 明 针 对他 们的偏见和歧视性做法有理。 daccess-ods.un.org | Poverty and social disadvantage suffered by these [...] individuals are then cited as evidence to confirm and [...] justify the prejudices and discriminatory practices targeting them. daccess-ods.un.org |
翻盖内侧备有卡片插缝，可 以存放信用卡、商业名片、乘车证、钞票等。 tunewear.com | The TUNEFOLIO cover can be folded all the way back or it can be used for positioning Galaxy in a standing position. tunewear.com |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针 对 被 撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
领先领域：避免了由侧边压力带来的倾斜，防 止 插针 变 形。 neutrik.com.cn | Leading area: Avoids tilting due to side forces to protect contacts from deformation. neutrik.com |
注释：若需要，将销针插入调整孔并转动，可调整加在 T 形手 柄上的闭合力。 graco.com | NOTE: Closing force on T-handle can be [...] adjusted if needed by inserting pin into adjustment [...]hole and turning. graco.com |
有成员表示，尤其是在有一个以上执行机构参与的情况下，文件在拖延的理由方面 往往含糊不清。针对这种意见，秘 书处的代表说，将请执行机构在就项目拖延问题同各国 政府沟通之前，更新文件的内容。 multilateralfund.org | In response to a comment about the lack of clarity in the document in terms of the reasons for the delays, especially where more than one implementing agency was involved, the representative of the Secretariat said that implementing agencies would be asked to update the information contained in the document prior to any communication with governments about project delays. multilateralfund.org |
将 （红色）正极测试线接入加热元件的第一条导线，而将万用表的 （黑色）负极 测试线接入第二根导线 （也可能接入连接器上的插针或系 统中的区段输出保险丝， 只要确保它们连接至加热元件即可）。 husky.ca | Place the (red) positive lead onto the first wire from the heating element and place the (black) negative lead from the meter onto the second wire (these may be pins on a connector, or the zone output fuses in the system as long as you are sure they are connected to the heating element). husky.ca |
他们用的服装、饰物和全 [...] 套工具，无论大小、质感和功能均以较为逼真的较能讨他们喜欢。其中包括穿首饰用的小 珠、手织机、给玩偶和木偶做衣服用的手 摇 缝 纫 机 、 针 织 卷筒、辫子以及简单的针绣刺品。 cpsc.gov | Appealing costumes, accessories, and kits are more realistic looking in size, detail, and function, and may include small beads for stringing [...] jewelry, hand looms, hand sewing to make clothes for dolls and [...] puppets, spool knitting, braiding, and simple needlepoint. cpsc.gov |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。