| 单词 | 见缝就钻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见缝就钻 —fig. make the most of every opportunitylit. squeeze into every crack [idiom.]
|
越来越多的研究表明，肩旋转肌群撕裂的现象比人们原先认为的更 常 见 ， 就 如 同 任何一种 裂 缝 一 样 ，这种裂口往往会持续恶化，变得更大。 beijing.ufh.com.cn | Increasingly, research shows that rotator cuff tears are more common than once thought, and, like any rip, they tend to get bigger with continued aggravation. shanghai.ufh.com.cn |
Shallop 利用利比里亚的一个实体为联阵领导人出口塞拉利 昂 钻 石(见 S/2001/1015，第 372 段)。 daccess-ods.un.org | Mr. Shallop used an entity in Liberia to export [...] Sierra Leonean diamonds for RUF leaders (see S/2001/1015, [...]para. 372). daccess-ods.un.org |
有报道说，最近大雨过后道路上出 现的新裂缝就是这些活动造成的。 daccess-ods.un.org | New cracks that appeared in roads [...] after recent heavy rain have been attributed by some reports to those activities. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体 意 见 ， 即 前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未 获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the [...] diamond areas and the [...] Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as [...]do non-Ivorian individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
另参见第 51 页的钻头配件包 下面的辨认表。 graco.com | Also see identification chart under Drill Bit Kits, page 51. graco.com |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 [...] 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接 ，那么本区域落在后面的经济 体 就 能 够 进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all [...] countries of the [...] region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access [...]the largest and [...]most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
尽管钻石采矿 点的存在和毛坯钻石的生产本身并未违反制裁规定，但这 些 钻 石 的出 口 就 违 反了 制裁规定。 daccess-ods.un.org | Although the existence [...] of diamond mining sites and the production of rough diamonds does not contravene the sanctions, the export of the diamonds does. daccess-ods.un.org |
只要这种状况持续存在，就几乎 不可能在科特迪瓦的出入境点查出禁运物 资的进出口，必须将调查重点放在查明已经进入该国的禁运物 资 ( 见 上 文 武器和 钻石两节)。 daccess-ods.un.org | While this state of affairs persists, it is nearly impossible to detect imports and [...] exports of [...] embargoed materiel at the point of entry/exit into Côte d’Ivoire and investigations must focus on identifying embargoed materiel that has already entered the country (see Arms and Diamonds sections above). daccess-ods.un.org |
这种 护墙板的接合点严丝合缝，几乎看不 见，而且比周围的 纤 维 要 强 。 wrcea.cn | The precision-fitted joints are virtually invisible and stronger than the surrounding fiber. wrcea.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便 利 (见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended [...] to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, [...]paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
这样数据就会无缝地传 输到你指定的区域。 evget.com | Data is seamlessly transferred to the [...] designated area of your choice. evget.com |
这需要 CLF5043 的质地很柔软并有弹性存留在焊锡丝的中心，焊接完了之后凝固又会变硬，这样 的话，在接缝表面就形成 了一个良好的绝缘层。 asahisolder.com | For reasons of absolute control of flux percentage in the core for very precise disposition of solder mass during soldering process, the texture of CLF5043 is soft and elastic in nature while remains inside the core of the wire and turning hard upon solidification after soldering, thus forming a perfect layer of insulation on the surface of the joint. asahisolder.com |
我再讲两点意见就结束我的发言，因 为我觉得我已经超过了我的发言时间。 unesdoc.unesco.org | Two remarks before I end, – because I think I have exceeded the time allotted to me. unesdoc.unesco.org |
在预算期间，该名方案干事将继续审查和综合从 100 多个外部 [...] 来源获得的最佳做法和经验教训；支持制定和最后确定 6 [...] 份全系统安全部门改革 指南；进行 2 次技术支持访问和(或)评估和评价团，在安全部门改革领域提供咨 询意见；就安全 部门改革编写一份经验教训报告；在秘书长的报告或向安全理事 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 [...] 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革进程取得的进展的投入；协 [...] 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家，为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Programme Officer will: continue to review and consolidate best practices and lessons learned from over 100 external sources; support the development and finalization of six pieces of system-wide security sector reform guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and [...] evaluation missions [...] to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security [...]sector reform; provide [...]input on the progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to security sector reform; and assist in the preparation of job descriptions, the recruitment of security sector reform experts and the provision of technical clearance for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
最近，他在利比里亚建立了 [...] Star Diamond 公司，该公司获得了出口毛坯钻石的 许可 证 ( 见 上 文第 266-268 段)。 daccess-ods.un.org | that obtained a [...] licence to export rough diamonds (see paras. 266-268 above). daccess-ods.un.org |
金伯利进程一些参与国面临的挑战之一是要对海关当局人 员 就 他 们 在毛 坯 钻石 方 面的各项职责进行全面培训，特别是要进行毛坯钻石识别的培训，确保他们能 够顺利、快速地辨认毛坯钻石。 daccess-ods.un.org | One of the challenges for some Kimberley Process participants is for customs authorities to be fully trained in all aspects of their duties with regard to rough diamonds. daccess-ods.un.org |
同时，为了增加新水源，达尔富尔混合行动将勘察 20 个 场地，再钻探 28 个井眼(见 A/65/740，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Operation intends to enhance new water sources by [...] surveying 20 sites and drilling 28 additional boreholes (see A/65/740, para. 25). daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：大会现在将 就 题 为 “钻 石在助长冲突方面所起的作用：切断毛坯钻石非法交 [...] 易与武装冲突之间的联系，协助防止和消除冲突”的 决议草案 A/66/L.34 作出决定。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The Assembly will now take a [...] decision on draft resolution A/66/L.34, [...] entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: [...]breaking the link between the illicit [...]transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”. daccess-ods.un.org |
欣见民间社会和钻石业 ，尤其是在所有方面代表钻石业的世界钻石理事会已 经并继续作出重大贡献，协助国际社会努力遏制冲突钻石贸易 daccess-ods.un.org | Welcoming the important contributions made and that continue to be made by civil society and the diamond industry, [...] in particular the World [...]Diamond Council which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds daccess-ods.un.org |
XR3535 XR= [...] 机械清洗的直接撞击、圆形喷型 XF3535 XF= 机械清洗的直接撞击、扁平喷型 ** 进一步的资料请参见第 51 页的钻头配件包下面的辨认表。 graco.com | XF3535 XF=Mechanical purge direct impingement, flat pattern **For [...] further information, see identification chart under Drill Bit Kits, page 51. graco.com |
大会在第 64/160 号决议中，注意到秘书长关于全球化及其对充分享受所有 [...] 人权的影响的报告(A/64/265)，并请秘书长进一步征求会员国和联合国系统相关 机构的意见，并根据这些意见，就此 题 目向大会第六十五届会议提出一份实质性 [...] 报告，包括提出关于如何应对全球化及其对充分享受所有人权的影响的建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/160, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [...] (A/64/265) and requested the Secretary-General to [...] seek further the views of Member States [...]and relevant agencies of the United Nations [...]system and to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a substantive report on the subject based on these views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
在钻孔的见矿段 中的品位也非常高而且稳定。 tipschina.gov.cn | Very high and consistent grades are [...] therefore sought in drill intercepts. tipschina.gov.cn |
一盆冷水浇来，那一代代流传下来的精心编织的故 事 就 这 么从 指 缝 间 流 失了。 shanghaibiennale.org | Poured with cold water, the richly woven stories, which have been passed on from [...] one’s hands to another, start to drop down from the [...]fingers. shanghaibiennale.org |
在取代一种卡片的同时，NFC 手机也可能有助于消除另一种卡片：只需轻 [...] 轻一点，一张（以及更多）传统纸质名片的 所有信息就可无缝传输 到其他手机的联系人 文件夹中210 视频游戏行业一直在探索吸引更多玩家的新 [...]方式。 deloittetmt.com | While replacing one card, NFC phones can also help get rid of another: with a single tap, all of the information on a traditional paper business card [...] (and more) can be seamlessly transferred to [...]another phone’s contact file210. deloittetmt.com |
用户只需轻轻点击鼠标，就可以无缝 记 录 自己的电脑桌面和浏览器，还可以添加计算机语音旁白。 tipschina.gov.cn | With one [...] click, users can seamlessly record their computer [...]desktops and browsers, and additionally add computer speech narration. tipschina.gov.cn |
赞赏地注意到，在来自科特迪瓦的钻石问题上，金伯利进程同联合国开 [...] 展合作，参加前往科特迪瓦的联合国-金伯利进程联合实地访问团，继续监测科 特迪瓦境内的钻石活动，欣见科特 迪瓦计划恢复政府对钻石开采和贸易的控制， [...] 鼓励该进程继续同联合国合作处理这一问题，最终目标是满足解除联合国关于禁 [...] 止买卖来自科特迪瓦的钻石的禁令的先决条件 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d’Ivoire, by participating in a joint United Nations-Kimberley Process field [...] mission to Côte d’Ivoire and by [...] pursuing the monitoring of diamond activity in Côte d’Ivoire, [...]welcomes plans by Côte d’Ivoire [...]to re-establish Government control over diamond mining and trade, and encourages continued cooperation between the Process and the United Nations in tackling this issue, with the ultimate objective of meeting the preconditions for the lifting of United Nations sanctions on the trading of rough diamonds from Côte d’Ivoire daccess-ods.un.org |
就有关钻石、 黄金、木材和橡胶等自然资源合理利用的进一步发展和实施机制问题，每周向中 央和州各级主要机构提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | Provision of weekly advice to key institutions at the central and county levels on additional development and implementation mechanisms aimed at the proper utilization of natural resources such as diamonds, gold, timber and rubber. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、 染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
这两天有朋友问我要图解，实话实说，当时就是看着动画片，然后自己瞎琢磨的，都没有图，不过很简单，我是用了家里不带的旧棒球帽改的，大家一试就明白了，整个帽 子 就 是 织 了三 片 缝 在 帽子上，然后加的翅膀，翅膀也是大致织出翅膀的样子，细节都是用普通缝衣针线对着动画片的样子勒出样子的，估计论坛高手姐妹一看就明白了。 pmaozi.com | These two days have my friend asked me to diagram, the truth, at that time is looking at cartoons, and then his torment, they are all without chart, but is very simple, I am using the home without old baseball cap [...] change, we try to understand, the hat [...] is woven three piece of seam in the hat, then add wings, [...]wings is also roughly weave wings [...]of appearance, details are made with ordinary hand sewing needle line to the appearance of the cartoon's like, estimate BBS superior sisters a see understand. pmaozi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。