| 单词 | 见效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见效 —have the desired effectSee also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
代表团认为一些非政府组织是著 名的诽谤者，要求他们秉持公正、客观和建设性的态度，但却一再未 能 见效。 daccess-ods.un.org | The delegation regarded some of the non-governmental organizations as well-known detractors. daccess-ods.un.org |
需求预测应同时考虑当前的用水状况以及需要一定时间才能 完全见效的需求管理政策/措施的影响。 wrdmap.org | The demand forecast needs to take [...] account of the current use, and the impact of these demand management policies which [...] will take time to have full effect. wrdmap.org |
为了激励更广泛的改革努 力，应该在这些贫困地区采取能迅速 见效 的 改 革措 施，这一点至关重要。 crisisgroup.org | In order to bolster the broader reform effort, it is vital to provide quick wins to the population in these areas. crisisgroup.org |
我们谈话就是谈话，行动一定要见效。 shanghaibiennale.org | Talk is just talk, but when we act, [...] we always get results. shanghaibiennale.org |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 析确定，这将是最昂贵和功效最低的办法之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) 需要开发与 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) 现有系统退出使用 的速度最慢；(d) 过程持续时间最长；(e) 见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis determined that this would be among the most costly and least effective approaches, because it would entail: (a ) a high redundancy of major, resource-intensive tasks, such as testing and training; (b ) the need to develop a far greater number of interfaces with existing systems than in any other scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the longest overall duration; and (e ) the slowest time to benefit realization due to the longer period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
有意思的是，波斯尼亚和黑塞哥维那委员会在其任期结束报告中强 调，只是在积极游说并通过了规定市镇住房机构执行其决定的国内法之后，其工 作才开始见效。 daccess-ods.un.org | It is of particular interest to note that, in its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina underlined that its work began to have effect only with active lobbying to pass executing domestic legislation obliging municipal housing bodies to implement its decisions. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，就这份报告采取的任何后续行 动都应明确确认哪些措施可能有立竿见影的功效，如 在人道主义援助、武器扩散或边境管制方面；哪些措 施从根本上来说需要长期努力方可 见效 ， 尤 其是那些 旨在促进经济复苏、青年就业和能力建设的措施。 daccess-ods.un.org | We think, therefore, that any follow-up to the report should clearly identify which measures may have an immediate effect — for instance, on humanitarian assistance, arms proliferation or border control — and which ones work essentially in the long run, especially those aimed at economic recovery, youth employment and capacity-building. daccess-ods.un.org |
总干事的代表还介绍了联合国其它机构的工作人员的地理分配情况，并强调，经验表明 取得较公平的地理分配的努力可能不会立 即 见效 ， 必 须从中期/长期的角度看待这一问题。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General presented further information on the situation in other United Nations agencies with regard to geographical distribution of their staff and stressed that [...] experience shows that [...] results with a view to obtaining a more equitable geographical distribution may not be felt immediately, and impact [...]should be looked at [...]from a medium/longerterm perspective. unesdoc.unesco.org |
然而，实地面临的 困难以及由此导致必须调整可能是多层面且极为复 杂的任务规定，要求安全理事会和整个联合国采取能 够短期见效的务实行动和战略。 daccess-ods.un.org | However, the difficulties faced on the ground and the resulting need to adapt mandates which can be multidimensional and extremely complex require that the Security Council and the Organization as a whole adopt pragmatic actions and strategies that have impact in the short term. daccess-ods.un.org |
不管改革政策如何精 心策划，进程过于缓慢就会导致见效 太 晚。 crisisgroup.org | Move too slowly and the impact will come too late, however well-crafted the policies. crisisgroup.org |
在生成的幻灯片网页中，双击里面的网页文件就可以 看 见效 果 了 ，点击网页右下角的“幻灯片放映”按钮，浏览器还可以以全屏的方式进行播放，效果和在PowerPoint2003播放差不多（如图3）。 oapdf.com | In the resulting slide page, double-click the file inside [...] the web page can see results, and click [...]the bottom right corner of the page "slide [...]show" button, the browser can also be the way to full-screen playback, effects and playing almost in PowerPoint2003 ( Figure 3). oapdf.com |
短期内可将重点放在那些能够即刻 见效 的 具 体改 进措施上，比如能方便获取关于现有进出口条例程序的明确而完整信息。 daccess-ods.un.org | Focusing on concrete improvements [...] that can yield quick efficiency gains, such as providing [...]clear, complete and easily accessible [...]information on existing rules and procedures for import and export, could be given priority in the short term. daccess-ods.un.org |
本网页以最便捷、最见效的方 式，为您提供在使用Skrill 支付系统时您可能需要的一系列相关手册、文档、指南及标语。 moneybookers.com | The page provides you with a selection of relevant brochures, documents, manuals and banners that you may require in order to use Skrill payment system in the most convenient and cost-effective way. moneybookers.com |
他具体说明为什么美国 [...] 小企业创新研究计划 “ 概念可 靠 ，实践见效”，1 是 促 进 研究所 与 实业合 作的范 例，因为它填补了 [...]标准的 风险资本投 资和小笔研究 赠款之间的空白――风险资本在结 构 上 有 局限性，格局上就是“进 来晚， [...]离场 早 ” ；赠款使 得 新创企业和扩张企业能够越 过“死亡谷”。 daccess-ods.un.org | He showed why the Small Business Innovation Research (SBIR) [...] programme of the United States was [...] “sound in concept and effective in practice”1 and [...]a good example of promoting collaboration [...]between research institutions and industry, because it filled the gap between standard venture capital financing – which is structurally limited and designed to get in late and get out early – and small research grants, enabling start-ups and expansion firms to cross the “valley of death”. daccess-ods.un.org |
需要将一些简单的、见效快的 项目（“quick wins”）和较长 期、较复杂的项目结合起来。 wrdmap.org | A combination of quick and simple actions (‘quick wins’), with a longer term programme for the more difficult actions is required. wrdmap.org |
然而，由于有的生态变化(例如由于营养 物质富集引起的海藻场的衰退、鱼类种群的十年尺度波动等)的时间尺度较长，同时治 理措施需数年才能见效，速 报与样品的采集之间滞后一、二年也是可以接受的。 unesdoc.unesco.org | Autonomous vehicles such as gliders offer the advantages of both drifters (access to waters away from fixed platforms or ships) and fixed platforms (opportunity for calibration and maintenance). unesdoc.unesco.org |
他们玩的因果关 [...] 系玩具，须由小孩以简单而直接的动作驱动，而且要立 刻 见效。 cpsc.gov | Cause-and-effect toys should activate by simple, direct movements by the child, and the effect [...] should immediately follow the cause; when the effect is too long, the child is unable to connect [...] the cause and the effect. cpsc.gov |
为了支持在千年发展目标基础上进行更有效的规划，开发署将在 2010 年千 [...] 年发展目标首脑会议上提交各国千年发展目标报告的综合报告，以确保在阐述哪 些方法已经见效和为什么见效时充 分突出强调国家一级的观点。 daccess-ods.un.org | To support more effective MDG-based planning, UNDP will submit at the 2010 MDG Summit a synthesis report from the [...] national MDG Reports to ensure that the country-level perspectives are [...] fully spotlighted in terms of what has worked and why. daccess-ods.un.org |
使用双边合作可能见效更快，而 在这些情况下这一点有时至关重要。 daccess-ods.un.org | Bilateral cooperation, when used, was likely to produce a faster result, which was sometimes essential in such cases. daccess-ods.un.org |
我行医多年，发现有很多疾病用传统方法治疗有时並 未 见效 ， 后 来发现用NONI果粉有很多帮助，其原因是"Xeronine"是一种非常重要的酵素，对维护健康有著重要的意义，我发现NONI果粉对以下疾病甚有帮助：风湿性关节炎、筋骨炎、腕骨炎及滑囊炎等。 int-tm.com | Chinese medicine for many years, found that many [...] diseases with traditional treatment [...] sometimes did not get effective, later found with NONI [...]powder has a lot of help, the reason [...]is that " Xeronine " is a very important enzyme, for the maintenance of health has important significance, I found NONI powder on the following diseases very helpful: rheumatic arthritis carpal arthritis, arthritis, tendonitis and bursitis. en.int-tm.com |
迈克尔•谢勒和彼得•埃塞尔对语言感到惊奇，但是尽管德国媒体对此持不同的观点，在中国用英语进行交流有时并不那 么 见效。 news.groz-beckert.com | Michael Scherer and Peter Heissel were surprised by the language, however, [...] because even though the German media may [...] have a different view of things, communicating [...]in English in China is not always that helpful. news.groz-beckert.com |
提高‘治疗成功率’并减少浪费和不必要的痛苦的方法是，确定出那些治 疗 见效 的 人 体内的基因构成和治疗无效的人体内的基因构成，从而找到基因模式，以此引导我们研制新型药物。 australiachina.com.au | The way to improve our ‘hit rate’ and reduce this waste and needless suffering is to identify the genetic makeup of the people in whom the treatment works and in the people where it doesn’t, find genetic patterns that will guide us to new medications. australiachina.com.au |
如果细菌对抗生素产生耐药性或是您没有服用所有的药物，那么您的治疗可能不 会 见效。 shanghai.ufh.com.cn | Your treatment might not work for you if the bacteria resist the antibiotics or you don't take all of the medicine. beijing.ufh.com.cn |
苹果 youngchinabiz.com | The latest signals from Apple (Nasdaq: AAPL) indicate it may be preparing to tackle the China piracy machine by offering legal music online, hoping to succeed where years of government effort from both the West and Beijing have largely failed. youngchinabiz.com |
在没有进行规划工作或规划工作不见 效的情 况下，建立新的发展战略进程是有益的。 daccess-ods.un.org | In the absence of planning processes or in cases [...] where these were ineffective, the establishment [...]of new processes for sustainable development strategies was helpful. daccess-ods.un.org |
书中写道，作为工业发展史上的一个典型事例，日本的工业奇迹告诉我们，要实现这样的奇迹，一个国家必须以品质为重、目光长远， 而不能只顾医治眼前病痛，追求一剂 见效 ， 一 鸣惊人。 12manage.com | The industrial miracle in Japan was a prime example of what can happen [...] when a nation commits itself to quality and long-range vision instead of the latest [...] illness: "Turning a Fast Buck-itis. 12manage.com |
不过，弊端涉及药品 [...] 质量，因为这些药品通常没有真药 见效 ， 在治疗疟疾等可能致命的疾病时， [...]这是个严重问题。 daccess-ods.un.org | less effective than the authentic [...] originals — a serious problem when treating potentially deadly illnesses such as malaria. daccess-ods.un.org |
由于成本控制的见效、以 及 2008 财年第三季度记录的、与家电控制业务相关的 900 万美元损害赔偿，虽然被更低的销售量部分抵消，该业务的利润率还是小幅增长，至 14.0%。 emerson.com | The segment margin improved slightly to 14.0 percent, driven by cost reduction efforts and a $9 million impairment charge related to the appliance control business recorded in third quarter 2008, partially offset by deleverage on lower sales volume. emerson.com |
此外，甄选工作人员和编制 预算等功能的系统和程序大量依赖人力且相当费时，在完成这些职能所 [...] 需时间和工作人员数目方面形成了严重的 低 效(见 A/63/487 和 Corr.1 和 2，第 46 段；A/64/7，第 [...]44 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, systems and processes for functions such as staff selection and budget preparation are heavily manual and time-consuming, and present major inefficiencies in terms of the time [...] and the number of staff required to [...] accomplish those functions (see A/63/487 and Corr.1 [...]and 2, para. 46; A/64/7, paras. 44 and 49). daccess-ods.un.org |
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让、代位权或排序居次，可以对 [...] 已登记通知加以修订，以便指明新的有担保债权人的身份识别特征和地址，但 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输入登记处 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订通知”所作的修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that: (a) in the case of an assignment, subrogation or subordination, the registered notice may be amended to indicate the identifier and address of the new [...] secured creditor, but a notice not [...] so amended remains effective (see recommendation 75); [...](b) “amendment” means the change [...]and the result of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。