| 单词 | 见报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见报 —in the papersless common: appear in the news See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
在可能的情况下，为了表明秘密拘留 的做法可惜并非少见，报告并 着重指出了在不同地域的国家内或者由不同地域的 国家使用秘密拘留的案例。 daccess-ods.un.org | To the extent possible, in order to demonstrate that the practice of [...] secret detention is [...] regrettably not an uncommon one, it also highlights a number of cases where it [...]has been utilized in and [...]by States from various geographical regions. daccess-ods.un.org |
食典委也建 议协调委员会讨论这个问题，并将他们的 意 见报 告 下届食典委会议。 codexalimentarius.org | The Commission also recommended that Coordinating Committees consider [...] this issue and report their views to the next [...]session of the Commission. codexalimentarius.org |
委员会通知大会，33 [...] C/DR.56（提案国：丹麦、芬兰、冰岛、挪威、瑞典和联合王国）根据项 目 4.2（见报告 34 段以下）已被草案提案国撤回。 unesdoc.unesco.org | The Commission informed the General Conference that 33 C/DR. 56 (submitted by Denmark, Finland, Iceland, [...] Norway, Sweden, and United Kingdom) had been withdrawn by the authors within the [...] context of item 4.2 (see paragraph 34 below). unesdoc.unesco.org |
为保证遵守政府所作的承诺(见报告关 于承 诺的部分)，利益攸关方应调动起来，使政府积极参与关于建立过渡时期司法机 [...] 制的协商。 daccess-ods.un.org | To ensure that the Government honours the [...] commitments it has made (see section of the report on commitments), [...]stakeholders must mobilize support [...]for active involvement by the Government in consultations on the establishment of transitional justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
按主要部门分列的所需资源总额见报告 (A/63/346)表 2。 daccess-ods.un.org | Aggregate requirements by major component were presented in [...] table 2 of the report (A/63/346). daccess-ods.un.org |
报告分发给双边和执行机 [...] 构、履约协助方案及所访问国家的臭氧干事以征求 意 见 ， 报 告 定 稿时考虑到了有关意见。 multilateralfund.org | Reports were circulated for comments to bilateral and implementing agencies, Compliance Assistance [...] Programme (CAP) and ozone officers of the countries visited and comments were taken [...] into account for finalizing the report. multilateralfund.org |
秘书处就与津巴布韦制冷行业的氟氯化碳消耗量相关的以下问题同德国政府交换了 意见：报告中 氟氯化碳消耗量下降和包括压缩机在内的基于氟氯化碳的设备进口量上升之 [...] 间的关系；制冷设备维修过程中使用的氟氯化碳数量；可以从商用制冷设备和汽车空调设 备中回收的氟氯化碳潜在数量；由于氟氯化碳和无氟氯化碳制冷剂之间的价格差异而使用 [...]CFC-12 对基于无氟氯化碳的设备进行维修的范围；同种制冷剂的价格幅度大。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with the Government of Germany the following issues related to CFC consumption in the [...] refrigeration sector in Zimbabwe: the [...] relationship between the reported decrease in the [...]level of CFC consumption and the increase [...]in importation of CFC-based equipment, including compressors; the amount of CFC used during refrigeration-system servicing; the potential amount of CFCs to be recovered from commercial refrigeration systems and MAC units; the extent to which non-CFC based equipment is serviced with CFC-12 due to the price difference between CFC and non-CFC refrigerants; and the wide price range for the same type of refrigerant. multilateralfund.org |
鉴于委员会每两年召开一次会议并将于 2005 年 2 月举行其第十三届会议，总干事认为 [...] 更为有效的做法是，先听取委员会对决议 32 C/38 的意见，并将其意见报告执 行局第一七一 届会议（2005 年 4 月），然后制定一项促进归还被盗或非法出口文物的战略。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind that the Committee meets every two years and is convening its 13th session in February 2005, the Director-General felt that it would be more [...] effective to have the Committee’s [...] observations on 32 C/Resolution 38 so as to report them to the 171st [...]session of the Executive [...]Board session (April 2005) with a view to a future strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property. unesdoc.unesco.org |
其次，参与的其他优势较少见报道， 比如减少冲突以及对权益的认识都会对改善 家庭健康和幸福水平做出贡献（Brooks，2002 年）。 wrdmap.org | Other, less well documented, benefits include reduction in conflict and a sense of empowerment that is said to improve family health and well-being (Brooks, 2002). wrdmap.org |
关于少数群体问题工作组2005 [...] 年的报告，不丹对该报告的可信性和客观性 有保留意见：报告不 掌握南亚少数群体的状况，而不丹也没有出席该报告所依据 [...]的研讨会。 daccess-ods.un.org | Regarding the 2005 report of the Working Group on Minorities-, Bhutan [...] expressed reservations on the credibility and [...] objectivity of the report as it did not [...]capture the situation of minorities in South [...]Asia and neither was Bhutan represented at the seminar on which the report was based. daccess-ods.un.org |
费用和数量变动的主要领域 和拟议机构预算估计数摘要见报告附 件六和七。 unwomen.org | The main areas of cost and volume [...] changes and a summary of the proposed institutional budget estimates are reflected in [...] annexes VI and VII to the report. unwomen.org |
在和解方面，在阿拉伯世界民主化进程 屡见报端之 时，国际社会必须帮助巴勒斯坦举行选 举。 daccess-ods.un.org | Regarding reconciliation, at a time when the democratization of the Arab world was in the headlines, the international community must help Palestine to conduct elections. daccess-ods.un.org |
主席说，鉴于上述反对意见，报告仅 指出委员 会希望审查机构收取费用，这可能会阻止提出无端 [...] 的审查请求。 daccess-ods.un.org | said that, in view of the [...] objections, the report could simply indicate [...]that the Commission expected the reviewing authority [...]to charge a fee, which might serve to discourage frivolous requests for review. daccess-ods.un.org |
报告草稿已经分 发执行局成员征求意见；报告定稿反映收到的意见。 daccess-ods.un.org | A draft report was distributed to members of the Board for their [...] comments; the final report reflects the comments [...]received. daccess-ods.un.org |
我们检查了消费者对环保 [...] 产品和服务不断变化的偏好，并提供了一些有关公 司如何回应的例子，详情见报告第 1 章。 teebweb.org | We examine the changing preferences of consumers for nature-friendly products and [...] services, and offer some examples of how companies are responding; more detail is [...] provided in Chapter 1 of the full report. teebweb.org |
截至 2009 年 12 月 31 日，资本支出帐户余额包括 250 万美元的额外款项，该 款项是根据 C 2009/报告从其他章的两年度末余额转过来的（并 参 见报表 IV）。 fao.org | At 31 December 2009, the balance of the Capital Expenditure Account includes USD 2.5 million of additional appropriation which was transferred from end of biennium surpluses in other Chapters in accordance with C2009/REP (refer also to Statement IV). fao.org |
按每项任务开列的现有资源数、截至 2008 年 12 月 31 日支出估计数和 [...] 2009 年所需追加资源数见报 告(A/63/346)表 1，其中开列了每项任务的详细数字， [...] 按各专题组列述的有关补充资料载于报告的 5 份增 编。 daccess-ods.un.org | Mission-bymission figures for existing resources, estimated expenditures to 31 December 2008 and [...] additional requirements for 2009 were presented in [...] table 1 of the report (A/63/346) and [...]detailed under each individual mission and [...]in the supplementary information by cluster contained in the five addenda to the report. daccess-ods.un.org |
提供的医疗服务的差异，基本上导致一个新的卫生地图的制定 (参见报告)。 daccess-ods.un.org | A new health map has been drawn up largely as a result of these discrepancies in the [...] offer of health care (see report). daccess-ods.un.org |
虽然羞辱、歧视和社会边缘化 [...] 继续阻碍有效的应对措施，一些可喜的趋势却是显而 易 见 ， 报 称 有 法律和条例保 护艾滋病毒感染者免受歧视的国家所占比率从 [...]2006 年 56%增加到 2010 年 71%。 daccess-ods.un.org | Although stigma, discrimination and social marginalization continue to impede effective responses, some [...] promising trends are evident, with the [...] percentage of countries reporting the existence of laws [...]and regulations protecting people [...]living with HIV from discrimination increasing from 56 per cent in 2006 to 71 per cent in 2010. daccess-ods.un.org |
政治部 改进在预警方面同地方非政府组织和妇女 [...] 团体联系的渠道，除其他外经常进行协商 以在报告和监测工作中反映其意见； 报告 针 对不同性别的立法和政策、及妇女参与 [...] 预防工作的情况；协助在社区一级创造预 防性和平文化，特别注重妇女和土著居民。 un.org | Improve channels of communication with local NGOs and women’s groups for early warning, [...] including regular consultations to [...] reflect their views in reporting and monitoring; [...]report on gender specific legislation and policies [...]and women’s participation in prevention; support the building of a preventive culture of peace at the community level, with special focus on women and indigenous populations. un.org |
该平台已成为首屈一指的促进能力发展和援助实效的南南论坛，拥有 馆藏 150 万份文件的图书馆，700 [...] 多名注册成员，网站每月的点击次数 30 万，几 乎每天见报，并 吸引了乐施会和世界银行学院等合作伙伴。 daccess-ods.un.org | It has a library of 1.5 million documents, more than 700 registered members, receives [...] 300,000 website hits per month, appears [...] almost daily in newspaper articles and [...]has attracted partners such as Oxfam and the World Bank Institute. daccess-ods.un.org |
瑞士难民委员会的报告指出，政治知名度低的变革力量联盟党员可能依然受到政府的报复， [...] 由多哥逃往贝宁和加纳的党员更不受信任 ， 见报 告 “ Togo: Mitgliedschaft bei der [...]Union des Forces du Changement (UFC), Auskunft der SFH-Länderanalyse”, [...]Alexandra Geiser, Bern, 18 May 2009, p.6。 daccess-ods.un.org | The report from the Swiss Refugee Council notes that UFC members of the opposition with a low political profile may still be subjected to Government reprisals and that those who fled [...] from Togo to Benin and Ghana are viewed [...] with more mistrust, see report “Togo: Mitgliedschaft [...]bei der Union des Forces du Changement [...](UFC), Auskunft der SFH-Länderanalyse”, Alexandra Geiser, Bern, 18 May 2009, p. 6. daccess-ods.un.org |
不过，展望未来，委员会获悉，将更加强调评估培训课程的业务影 响和本组织投资的最终回报(见第二 章，第八.52 段)。 daccess-ods.un.org | Going forward, however, the Committee was informed that greater emphasis would be placed on assessing the [...] business impact of training courses and the eventual return on investment for [...] the Organization (see chap. II, para. [...]VIII.52). daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 [...] 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 [...] 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻 公 报(见 附 件 )。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the [...] press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the [...] International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
限发布 CT-04/2010 号技术公报(见附件 1)，* 转载第 1929(2010)号决议规定的措 施，作为针对第 1737(2006)号、第 1747(2007)号和第 1803(2008)号决议的 CT-4/2008 号技术公报(见附件 2)* 的补充。 daccess-ods.un.org | Within the competence granted to it under the Act [...] on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism, the Financial Intelligence Unit has issued official communication CT-04/2010 (see annex 1)* — as a supplement to official communication CT-4/2008 (see annex 2)* concerning [...]resolutions 1737 [...](2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) — reproducing the measures specified in resolution 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中 列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, [...] the Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
自从我上次 向安理会通报(见 S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 [...] 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 [...]2036(2012)号决议；第三， 11 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three [...] major developments have provided momentous impetus to the Somalia [...]peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
我谨以纽约的伊斯兰会议组织集团主席的身份，呈送 2010 年 6 月 6 日在沙 [...] 特阿拉伯吉达举行的伊斯兰会议组织执行委员会外交部长级特别扩大会议，就以 色列针对向加沙运送人道主义援助的自由船队的侵略行动所通过的最后 公 报(见 附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, to convey for your valuable consideration the final communiqué adopted at the OIC Expanded Extraordinary Executive Committee Meeting at the level of foreign minister on the Israeli aggression [...] against the freedom flotilla shipping humanitarian aid to Gaza, held [...] in Jeddah, Saudi Arabia, on 6 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大陆架勘探 [...] 矿物燃料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2，第 19 和 21 段)。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the [...] Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on [...] 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, [...]paras. 19 and 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。