| 单词 | 见怪不怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见怪不怪 —not wonder at strange sightskeep one's calm in the face of the unexpectedSee also:见怪 v—mind v 见怪—take offense 不见—not see • not meet • be missing • have disappeared
|
多数监狱的内部事务由犯人自己掌控，因 此越狱和暴力事件司空见惯，不足为 怪。 daccess-ods.un.org | The interior of most facilities is controlled by the prisoners [...] themselves and, not surprisingly, escapes and violence are common. daccess-ods.un.org |
但这些说法并没有证明文件是伪造 [...] 的，此外，申诉人还解释说，鉴于地方行政当局遇到的困难，文件这个样子 并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the [...] complainant explains that the presentation of these [...] documents is not surprising given [...]the problems encountered in the local administration. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视 而 不见 的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀 行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後 亦 不 會 有 投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker [...] (Laughter), a man of undoubted talent and a [...] potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
在收入方面，农村地区贫困率 [...] 居高不下，那些依靠农业收入生活的家庭(农民或农业雇工)必然会承受贫困的风 险，这一点也不足为怪。 daccess-ods.un.org | As regards the income, following the high rates of poverty in the rural areas, it is not at all surprising [...] that the households that are dependant upon income from agriculture (farmers or [...] employees) are exposed to the poverty risk. daccess-ods.un.org |
此次调查的撰稿人得出这样的结论：“肯定国际水文计 划的核心地位和影响力并不奇怪，原 因如下：（a）由来已久〔……〕和准持久性；（b）作为联 [...] 合国系统一部分在教科文组织内部的地位，是拥有最多联合国水资源计划的机构；（c）直接参 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 [...] 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的核心地位，有助于经常召集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that investigation [...] concluded: “This affirmation of IHP’s centrality [...] and influence is not surprising in view [...]of several factors: (a) its venerability [...][…] and quasi-permanence; (b) its situation as part of the United Nations system, within UNESCO, the agency with the largest of the many United Nations programmes on water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional centrality, which encourages frequent face-to-face meetings, discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性 意 见 ： 不 同 计 划的主要优先事项和次优先事项；它们与 [...] 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to [...] provide future-oriented indications in [...]particular regarding the principal and other priorities [...]of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
怪不得有人說，在一個不公義的社會裏，似乎牢獄便 是對這些正義人士的回應。 legco.gov.hk | No wonder some people say [...] that in an unjust society, the prison is the only answer for these righteous people. legco.gov.hk |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in [...] collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，阿 塞拜疆的国家宣传机器分发了 2010 年 [...] 5 月 20 日 A/64/784S/2010/249 号文件所载的又一封信，对亚美尼亚一方作出了危险的无端指控。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, the state [...] propaganda machinery of Azerbaijan has circulated yet another letter contained in document A/64/784-S/2010/249 [...]dated 20 May 2010, making baseless and dangerous accusations towards the Armenian sides. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。 41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不 会 得 到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a [...] member of the United [...] Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
在本案中，如此严重的侵权行 为，缔约国不应该不了解，因而不能 责 怪 提 交 人没有用尽国内补救。 daccess-ods.un.org | The authors should therefore not be blamed for failing to [...] exhaust domestic remedies in the case of a violation that is of such import that the [...] State party should not have been unaware. daccess-ods.un.org |
在 45 年期间——从 1945 年创立到 1988 年—— [...] 安全理事会只通过 690 项决议，而在此后的 20 年中， 安理会通过的决议数量三倍于此，岂 不怪 乎？ daccess-ods.un.org | Is it not strange that over a period of 45 years — from its creation in 1945 to 1988 — [...] the Security Council adopted only 690 resolutions, [...] whereas in the following 20 years it adopted three [...]times that number? daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力 中 不见 其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回，则继续有效，但条件 是该反对意见不是专 门针对被撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
財經事務及庫務局局長：主席女士，單仲偕議員說他剛才吃飯時喝了一些 酒，所以我也不怪他， 因為他剛才可能沒有聽清楚我的講辭。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): Madam Chairman, Mr SIN Chung-kai said that he had a [...] beer over meal just now, so I [...] am not going to blame him too much because [...]he probably had not listened clearly to my speech. legco.gov.hk |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪 UNMID 不事先告知行 动计划，在中国坚持下，联合国安理会“欢迎苏丹政府 [...] 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though Khartoum never apologised for the [...] attack – and indeed blamed UNAMID for not informing [...]it of its movements, the Council, [...]on Chinese insistence, “welcome[d] the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
该城市总人口达六万，这数字使它成为北极圈地区人口最稠密的地方 ， 怪不 得 圣 诞老人也选择那儿建立他的圣诞老人邮局。 visitfinland.com | Along its axis is the city of Rovaniemi, whose population of 60,000 makes it the largest population hub near the Arctic Circle. visitfinland.com |
美國總統選舉在即，民意調查成行成市，美國人和香港人都 見 怪不怪。 hkupop.hku.hk | The United States presidential election is drawing near, opinion polls are again springing up everywhere in the whole of America. hkupop.hku.hk |
按照国际海洋法规定的相等距离原则 ， 怪不 得 连 美帝国主义在朝鲜西海划分 的北南“想象的边界线”也比“北方界限”更靠近南边。 daccess-ods.un.org | No wonder, even the United States [...] imperialists drew the north-south “imaginary boundary” in the West Sea of Korea further [...]southward than the “northern limit line” on the basis of the principle of equidistance stipulated by the international law of the sea. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
这里有着令人惊叹的自然风景，如大堡礁和茂密的雨林，因此， 毫 不 奇 怪 ， 绝 大多数定居点和旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au | It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, which has some amazing natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au |
近年來，低出生率與人口老化的問題，已引起了廣泛注意，須知零三年的出生人數(4.7萬)約只及八三年的一半 ， 怪不 得 曾司長日前鼓勵已婚家庭生三名子女，可惜在現今的經濟及工作環境下，這個指標實在難以達到。 hkupop.hku.hk | While the number of births in 2003 (47,000) was only half of that of 1983, it is not surprising that Donald Tsang, the Chief Secretary, encouraged married families to have 3 children. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。