| 单词 | 见微知着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见微知着—one tiny clue reveals the general trend (idiom); small |
见微知着，如果我们从较宏观的角度来审视这份预算案，我们更会发 现，这政府更像在做生意，而不是在协调、分配不同阶层的合理利益。 legco.gov.hk | If we examine this [...] Budget froma macro perspective, we will agreethat it maybe more [...]appropriate to say that the Government [...]is just trying to run a business, instead of trying to co-ordinate a reasonable distribution of benefits to different social strata. legco.gov.hk |
正所谓见微知着，政府官员应从心出发，在一 些很小的地方也可以做到关顾小市民的需要，这是很重要的。 legco.gov.hk | Itis vitally important for government [...] officials to provide care from the heart and look after the needs of the masses even in minor aspects. legco.gov.hk |
这个表面上好像是小 问题，但所谓见微知着，这样下去会否令中央对香港的管治干预越来越 多、越来越直接呢？ legco.gov.hk | If it should go on like this, will there be more frequent and increasingly direct intervention from the Central Government on the governance of Hong Kong? legco.gov.hk |
见微知着，THINK SILLY STORE首次引入来自世界各地的家品，从细节开始创造个人的生活美学。 think-silly.com | THINK SILLY STORE is introducing selected home products for the first time, which serve as building blocks for a beautiful living. think-silly.com |
见微知着，本地政党根本上没有好好地发展自己的研究基础，反而不断地追求华而不实和急功近利的政治利益。 hkupop.hku.hk | Recognizing the whole through the [...] observation of the part, local political parties [...] basically have noprogress on [...]their own research base. Instead, they only seek [...]for instant political benefits that are showy but unpractical. hkupop.hku.hk |
见微知着，在醉心发展旅游资源或其他经济活动的同时，我们可能 会在不知不觉间，令本身的优势消失。 legco.gov.hk | As a straw shows which way the wind blows, while being too preoccupied with developing the resources for tourism or other economic activities, we may have lost our own competitive edge unawares. legco.gov.hk |
从政府处理兴建渔人码头的手法， 我想大家可以见微知着。 legco.gov.hk | A straw shows which way the wind blows. I believe Members will be able to see the problem from the Government's handling of incidents like the Fisherman's Wharf project. legco.gov.hk |
所以，见微知着，如果政府真的与人为善，又怎会找一种在社会 上并非人人也熟悉的语文来进行谘询呢？ legco.gov.hk | If the Government is genuinely [...] good to the people, how could it conduct consultation [...]in a language in which not everyone [...]in the community is proficient? legco.gov.hk |
见微知着，当我们考虑到从影响深远的夹心 阶层买楼计划只见政府慷慨拨款 20 亿元而竟㆒反常态缺乏周详的政策性计划，便可见 目的不过在於讨好㆗产阶级，至於计划能否真正解决㆗产阶级的住屋问题，效果会否 适得其反，我们会否间接助长以至重新掀起楼价标升的问题，财政司的预算案可完全 没有触及。 legco.gov.hk | We note that the Government will generously appropriate $2 billion for the sandwich class housing scheme, which indeed has far-reaching effects, but does not follow the usual practice of formulating a wellconsidered policy to go with it, and we can tell that the purpose of the scheme is merely to curry favour with the sandwich class. legco.gov.hk |
但是，大家可看到政府所定的基准是男女比例约为 3:1，见微知着，我们可看到在政治、管治或谘询的层面上，依然是以男性为主导。 legco.gov.hk | It was just slightly higher than the gender ratio benchmark specified by the Government, which is 25%. legco.gov.hk |
主席，所以，我在数年前一直建议，在监警 会成立後，应雇用更多具有法律专业知识，尤其是擅长处理刑事案 件，经常为认罪口供、苦打成招的个案出庭盘问，对这类案件有透彻 了解、“挑通眼眉”、见微知着、洞悉力高、资深的刑事大律师，又或 者雇用一些退休的廉署或其他纪律部队人员等。 legco.gov.hk | Can they identify clues and loopholes easily? Chairman, that is why I have been advocating all these years that upon the establishment of the IPCC, it is vital to employ more legal professionals who are well-versed in handling criminal cases and who have to conduct cross examination in courts in connection with conviction statements or cases of confessions made under torture. legco.gov.hk |
但是，主席，即使是如此小的事情也出现这样的情况，所谓见微知着，我们想跟行政长官说一句话 ─ 老实说，主席，你与我也并非昨天才出生 [...] 的，也明白见到行政长官亦不会有奖金的 ─ 我们只想跟他谈话，直接告 诉他我们觉得他的报告很不行，他是歪曲了民意，但也苦无机会，更遑论要 [...]求政府安排我们跟内地官员讨论了。 legco.gov.hk | I wish to make one remark to the Chief Executive ― frankly [...] speaking, President, both you and I are no [...] small kids,and we knowall toowell that [...]we will not get any special benefits from [...]our meeting with the Chief Executive ― we just want to talk to him, to tell him in his face that his report is no good; that he has distorted the views of the people. legco.gov.hk |
不过，一说到医疗融资便令我很动气，见微知着，当中有糖衣毒药，对 於这医疗融资计划，我不知道是否由周局长草拟，总之我觉得草拟的人是卑 [...] 鄙的。 legco.gov.hk | I would be outraged whenever I talked about health care financing. From the minor [...] details, we already know thatit is indeed [...]a sugar-coated poison. legco.gov.hk |
我们三人为了目睹萤光虫，大家只带了一个手电筒，战战兢兢地探险去！在伸手不见五指的森林里，我们三人靠着微弱的光前进。 4tern.com | In order to see the glow worms for the first time in our lives, three of us, grabbed a torch light, and went into the Minnehaha forest. 4tern.com |
但是，见微知着。诸如遵循时间表的小措施 看似无关紧要，但是，和其他小措施合起来，就能发 挥大作用。 daccess-ods.un.org | Yet great things started from small things: a small measure such as keeping to a schedule [...] might not seem important but, [...]along with other small measures, could have a great impact. daccess-ods.un.org |
单元一(微积分与统计)着重數学的应用，而单元二(代數与微积分)则较重视數学概念和知識。 3890.com.hk | Module 1 (Calculus and Statistics) focuses more on mathematical applications, whereas Module 2 (Algebra and Calculus) places more emphasis on mathematical concepts andknowledge. 3890.com.hk |
概无关连人士（定义见上市规则）知会本公司，若股东批准购回授权，其现时有意向本公 司出售任何股份，或承诺不会向本公司出售任何股份。 cre8ir.com | No connected person, as defined in [...] the Listing Rules, has notifiedtheCompany that he [...]or she has a present intention to sell [...]any Shares to the Company, or has undertaken not to do so, if the Repurchase Mandate is approved by Shareholders. cre8ir.com |
功能组别制度的支持者认为，功能组别的存在可以让专业界别和商界 人士更有效地贡献他们的专业知识和识见，对本港的长远发展至关重要。 procommons.org.hk | Supporters of FC system used to argue that the [...] existing arrangement can help retain the [...] experiences and expertise from businesses [...]and professionals and, more importantly, [...]their contributory inputs have been proved to be prominent to the long-term development of the territories. procommons.org.hk |
在做出所有这些努力 [...] 的同时，还进行了能力建设，并对小岛屿发展中国家的需求和土着知识的价值予以了特别的 关注和认可。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building has accompanied all these [...] efforts and special attention and recognition have been given to the needs of SIDS, [...] and thevalueof indigenous knowledge. unesdoc.unesco.org |
董事共同及个别 [...] 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 [...]令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made [...] all reasonable enquiries, that [...] to the best of theirknowledge and belief, opinions expressed in [...]this circular have been arrived [...]at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
从地域的 角度看，就是要判断会否有买家因产品价格持 续调高一个轻微但显着的幅度而前往另一地点 购买产品。 legco.gov.hk | From the geographical angle, the question was whether buyers would switch to a source at another location in response toasmall but significant and non-transitory price increase. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying sharesor debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
孟加拉国将很高兴分享其在该领域的专门知识，以帮助微调该方案，满足巴勒斯坦人民和整个地区 的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Bangladesh would be happy [...] to share its expertisein the field in order to helpfinetune the programme [...]to the special needs [...]of the Palestinian people and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; [...] HIV/AIDS prevention; access [...] to effective knowledge systemsand mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
虽然这些意见在细微处或有差异，但我很高兴㆞指出，㆒般意见都支持专责小组在对策㆖的全面考虑（而非 何敏嘉议员及其他议员所说的「片面」考虑），包括处理预售楼花问题，以便在短期 [...] 内遏抑炒风；长远而言，政府会增加房屋供应及改善规划和发展过程，以确保今後 [...]的房屋供应更能配合需求。 legco.gov.hk | Despite some disagreement [...] over the details, and I mustsay contrary to the views presented [...]by Mr Michael HO and some other [...]Members this evening, however, I am pleased to say that there is general support for the comprehensive, as opposed to the suggestion that it was “piecemeal”, approach of the task force towards dampening speculation in the short term, starting with pre-sale of flats; increasing supply in the longer term; and improving the planning and development processes so as to ensure a better matching of supply with demand in future. legco.gov.hk |
政府当局对持份者的回应持开放态度，并会因应他 们的意见微调有关建议。 legco.gov.hk | The Administration was open-minded about the stakeholders' feedback, and would fine-tune its proposals in response to their suggestions. legco.gov.hk |
微观层面 ，随着竞争对 手 港 口 汉 阳 港 计 划 於 二 零 [...] 一一年年中 关闭并 搬 迁 至 阳 逻（ 即 武 汉 阳 逻 港 所 在地）， 董 事 认 为 此 乃 极 佳 机 遇 ， 可 令 武 汉 阳 逻 港 首 [...]次 与 汉 阳 港 於 陆 路 运 输 成 本 方 面 处 於 同 等 竞 争 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 费 率 较 高 的 武 汉 本 地 集 装 箱 业 务 ， 从 而 增 加 本 集 团 武 汉 本 地 货 运 业 务 的 收 入 及 市 场 份 额 。 cigyangtzeports.com | Onthe micro front, with the closure and [...] relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the [...]WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
就游行人仕的政治传播行为而言，研究发现元旦游行的「积极参与者」在自己的社交圈子中扮演着「意见领袖」或甚至是「行动领袖」的角色。 hkupop.hku.hk | Considering the marchers' political communication behaviour, this research discovered that the "active participants" in the New Year's Day march play the role of "opinion leaders" or even "action leaders" in their own social circles. hkupop.hku.hk |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际森林政 [...] 策谈判的非政府组织和土着人民组织有关，例如消除森林砍伐和退化的根本原 因，有关森林的传统知识，土着人民和地方社区的权利，可持续管理森林的标准 和指标，可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告，就是其中 [...]几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues of concern to non-governmental organizations and indigenous peoples’ organizations involved in international forest policy negotiations, such as those dealing with the underlying causes of [...] deforestation and forest degradation, [...] traditional forest-related knowledge, indigenous peoples’ and [...]local communities’ rights, criteria [...]and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
为进行比较分析，研究组使用「百分比差测试」以检定调查结果与前次调查变化的显着程度，并以双星号（**）表示该数字於p=0.01水平下，被检定为统计学上变化显着；单星号（*）则表示该数字於p=0.05水平下，被检定为统计学上变化显着（见附录二，各表）。 hkupop.hku.hk | Statistical tests of 「difference-of-proportions」 and 「difference-of-means」 have been employed whenever applicable, in order to check for significant changes. Figures marked with single asterisk (*) denoted statistical significance at p=0.05 level whereas those with double asterisks (**) indicated that the variation has been tested to be statistically significant at p=0.01 level. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。