| 单词 | 见异思迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见异思迁 —never satisfied with what one haschange at once on seeing sth different (idiom); loving fads |
尽管在 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活 、 思 想 、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare [...] no effort to bring about a society in the Congo where people [...] can live, think, express their views, move and act freely. daccess-ods.un.org |
它注意到越南 [...] 拒绝了关于取消互联网控制，加快宗教团体的地方登记，撤消或修订用于 将 异见 刑罪 化的国家安全法和释放良心犯的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the rejection of recommendations to lift Internet controls, expedite local registration of religious [...] organizations, repeal or amend national security laws used [...] to criminalize dissent, and release [...]prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔证券交易所最近在土耳其推出可持续指数的尝试为这方面取得 进展提供了一个有意思的实例(见方框 17)。 daccess-ods.un.org | In Turkey, recent attempts by the Istanbul [...] Stock Exchange to initiate a sustainability index provide an interesting [...] example of progress in this area (see box 17). daccess-ods.un.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、 记者、律师和人权维护者的言论自由权、集会和结社的权利， 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to respect the rights to freedom of expression, assembly and association of political opponents, journalists, lawyers and human rights defenders and to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新 的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业 务 (见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) [...] equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
行预咨委会在后勤基地 2010/11 [...] 年度拟议预算中注意到，在此期间拟将外 地中央审查委员会的秘书处从总部迁 至 布 林迪 西 (见 A/64/698，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the proposed budget for UNLB for the 2010/11 period that it is proposed that the [...] secretariat of the Field Central Review Board be relocated from [...] Headquarters to Brindisi during 2010/11 (see A/64/698, para. 15). daccess-ods.un.org |
这些思维方式能够改变，经常作为显著的情绪经历，生活 变 迁 和 其 他重 要 见 识 的 结果， 思维方 式描述了一个模式，我们更喜欢关注的和我们不喜欢关注的模式。 12manage.com | These ways of thinking can change, often as a result of significant [...] emotional experiences, life [...] transitions and other important insights. Thinking preferences describe [...]the patterns of what we prefer [...]to pay attention to and what we don't prefer to pay attention to. 12manage.com |
这就要求必须提高学校各方面人士的能力，以便找出并质疑人 们 思 想 中对 差异所持的根深蒂固的“ 欠缺” 观点，即认为某些类型的学习者“ 有缺陷” 。 unesdoc.unesco.org | This involves developing the capacity of those within schools to reveal and challenge deeply entrenched ‘deficit’ views of difference, which define certain types of learners as ‘lacking something’. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方 面 (见 A/64 /472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information [...] and communications [...] technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
当社区突然被迫迁移后，儿童最 思念的地方就是操场。 ipaworld.org | When the community was suddenly forced to relocate, the thing that children missed the most was the playground. ipaworld.org |
行预咨委会 在提出查询后收到资料，其中说明了 2012/13 年期间拟议所需资源中出现的差异 [...] (以总表形式列入附件二)以及每个维持和平行动在已制定共有减少资源目标的 六个领域的拟议所需资源中所出现差 异(见 附 件 三)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with information on the variances reflected in proposed resource requirements for the 2012/13 period, which is provided in summary form in annex II, and for each [...] peacekeeping operation in respect of each of the six areas for which cross-cutting [...] reduction targets were set in annex III. daccess-ods.un.org |
配置器向BigMachines的迁移：文思海辉 有能力将现有的产品配置平台迁移到BigMachines上，从而确保信息迁移后系统功能的正常。 pactera.com | Configurator to BigMachines: Pactera has the capability to migrate existing product configuration platforms over to BigMachines, guaranteeing functionality following the transfer of information. pactera.com |
一份支持这种反思意见的资料文件 提出了关于在教科文组织核心任务领域进一步开展 研究的详细建议，其中包括发展和交流良好做法、确定文化遗产数字化紧急标准、查明互联 网对个人交流和学习模式的影响，以及社交网络对民主、政治参与、和平建设、文化多样 性、信息自由、社会和谐、社会变革及伦理的影响。 unesdoc.unesco.org | An information document3 supporting this reflection paper sets out detailed recommendations for further research in areas of UNESCO’s core mandate, including developing and sharing good practices, identifying criteria for urgency in the digitization of cultural heritage, the impact of the Internet on individuals’ patterns of communication and learning, and the effects of social networking on democracy, political participation, peace-building, cultural diversity, freedom of information, social cohesion, social transformation and ethics. unesdoc.unesco.org |
再者，区域差异也显而易见：失 业率在受金融危 机影响的国家很高，而且仍在上升；但在其他国家则较稳定(甚至某些国家出现 [...] 下降)，而且很低。 daccess-ods.un.org | Again, significant [...] regional differences are apparent: with unemployment [...]high and increasing in the crisis-affected countries, [...]but more stable (and even declining in some) and significantly lower in other countries. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 [...] 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩·普罗 诺 思 特 在场 ( 见 附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 [...] March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the [...] presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积极进取又富有同情心的终身学习者，他们理解尽管 人与人之间存在着差异，但他人的意 见 也 可 能是正确的。 olive.mea-international.com | These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right. olive.mea-international.com |
一些国 [...] 家甚至质疑这一未被所有人接受的进程的结果，鉴于各方对禁产条约的内容及范 围的意见各异，这 将仅能满足某些方面的期望。 daccess-ods.un.org | Some even question the outcome of a [...] process which has not been accepted by [...] everyone, in view of the differences over the substance [...]and scope of an FMCT, which would [...]only be able to meet the expectations of some parties. daccess-ods.un.org |
此项差异因不同西亚经社会国家而 异(见表 3)。 daccess-ods.un.org | The extent of the disparity varies in [...] the different ESCWA countries (see table 3). daccess-ods.un.org |
经咨询委员会要求，得 到一个显示截至 2009 年 10 月 1 日已经完成和尚未完成的搬迁总数的概 [...] 览表，其中包括剩余搬迁的预定日期，并分别列出与基本建设总计划项 目有关的搬迁和由中央支助事务厅负责的 搬 迁(见 本 文 附件一)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Advisory Committee was provided with a table presenting an overview of the total number of moves already completed and outstanding as of 1 October 2009, including the planned dates for the remaining moves, as well as a breakdown of the moves related to the capital master plan [...] project and those under the responsibility of the Office of [...] Central Support Services (see annex I to the present [...]document). daccess-ods.un.org |
至少在以往研究得最为透彻的鸟种(黑顶林莺Sylvia atricapilla)中，“迁徙”或“非迁徙”是先天性的，与 特 异 性 迁 徙 活动量相关(尤如一时间程序)，前者(迁徙的)已证实是由一种阈机制所控制的。 actazool.org | At least in the species most closely studied so far (the blackcap, Sylvia atricapilla), the attributes “migrant” or “nonmigrant” are inherited in conjunction with the characteristic amount of migratory activity (as a time program), and the former are evidently controlled by a threshold mechanism. actazool.org |
鼓励员工参与组织变革，调用组织内部或外部力量处理变革引发的各种反应，这些变化代表了管理理论、管 理 思 想 的 变 迁。 12manage.com | The move to employee involvement in change, and the use of internal or external consultants to manage reactions to change, represents a shift in thinking from [...] earlier management theory, [...] such as Frederick Winslow Taylor's scientific management approach, which became known as Taylorism. 12manage.com |
销售团队自动化系统的迁移：文思海 辉 的销售团队自动化系统迁移服务，确保所有的功能都从Siebel迁移到Salesforce.com。 pactera.com | Sales Force Automation [...] System Migration: Pactera’s Sales Force Automation [...]System Migration services ensure all functionality [...]is carried over from Siebel to Salesforce.com. pactera.com |
高度假设与低度假设之间的这种愈来愈大的差异 [...] 意味着，为了实现长期的可持续人口增长，未来的生育率围绕更替水平的变化幅 度，必须小于低度假设和高度假设之间的 差 异(见 图 六 )。 daccess-ods.un.org | Such increasing differences between the high and low scenarios mean that, in order to attain sustainable population growth over the long run, future fertility has to [...] vary over a narrower range around replacement level than the one encompassed by the [...] low and high scenarios (see figure VI). daccess-ods.un.org |
因 此，需要讨论有关国民、文化、经济、吸引外资、国家治理以及民主自由等问 题，让巴拿马公民能够自发地表达他们的 意 见 、 思 想 和 需求。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to describe its people, culture, economy, potential for foreign investment and [...] governance, as well as the democratic freedom that its citizens enjoy to openly [...] express their opinions, thoughts and needs. daccess-ods.un.org |
该举措于 2010 年 7 月启动，主要目的是消除灾后恢复和业务连续性领域的重复性工作；在人力资 [...] 源、培训和设备所需经费方面实现规模经济；以及消除各特派团在提供服务方面 的差异(见 A/64/660，第 63 至第 66 段)。 daccess-ods.un.org | The main goals of the initiative, which was launched in July 2010, were to eliminate duplication of efforts in the area of disaster recovery and business continuity, achieve economies of scale in human resources, [...] training and equipment requirements and remove disparity of service provision [...] across missions (see A/64/660, paras. 63-66). daccess-ods.un.org |
工作组其后的十一届会议仍继续开展该项工作，按照第六届会议的商定意 见将异常低 价竞标和利益冲突专题添入在其工作中应予审议的专题清单（见下 [...] 文第 11、15 和 64 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group continued the work at [...] eleven subsequent sessions at which it [...] added topics of abnormally low tenders (ALTs) [...]and conflicts of interest to the list [...]of topics to be considered in its work as agreed upon at its sixth session (see paras. 11, 15 and 64 below). daccess-ods.un.org |
( 特别是 从农村搬迁到城市) 没有思想准 备。此外，由于地理、语言或者文化方面的障 碍，土著人民往往没有被纳入防灾计划；土著人民关于自然灾害的宝贵知识有时 也常遭到忽略。 daccess-ods.un.org | Furthermore, indigenous people are often not integrated into preparedness schemes due to geographic, linguistic or cultural barriers and valuable indigenous knowledge on natural disasters may at times also be disregarded. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。