| 单词 | 见好就收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见好就收 —know when to stopquit while one is ahead [idiom.]
|
所以，专长杀价的你，见好就收哦。 4tern.com | Therefore, [...] they would choose not to rent, if the price is too low. 4tern.com |
(f) 请秘书处在主席团的指导下，根据上文第 5 段就收集到的资料和意见建 议编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the secretariat, with the guidance of [...] the Bureau, to prepare a synthesis of the information and [...] contributions collected in accordance with paragraph 5 above. daccess-ods.un.org |
在接收到 c ancel 信号后，嵌套的作用域将中断并终止它的执行 （ 就好 象 出 现了内部故障），然后把 Canceled 信号返回给父作用域。 huihoo.org | The nested scope, upon receiving the cancel signal, will interrupt and terminate its execution (as though [...] there were an internal [...]fault), and returns a Canceled signal to the parent. huihoo.org |
委员会还欣见通过了行动计划，并欣 见就 歧 视 问题开展了监测和信 息 收 集工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the [...] adoption of action plans and the monitoring [...] and information collection work carried out on the issue of discrimination. daccess-ods.un.org |
如果大会决定应采用建议书形式来拟定保护城市历史景观的新准则文书，应指示总干 事准备一份初步报告，就保护 城市历史景观的立场以及建议书的涉及范围提出 意 见 ， 最 好能 附上建议书草案的初稿。 unesdoc.unesco.org | Should the General Conference decide that the question of the conservation of the historic urban landscape should be regulated by a recommendation, it shall [...] instruct the [...] Director-General to prepare a preliminary report setting forth the position with regard to the conservation of the historic urban [...]landscape and the [...]scope of the recommendation proposed, possibly accompanied by the first draft of the proposed recommendation. unesdoc.unesco.org |
食典委还忆及，瑞士作为天然矿泉水委员会主持国主持召开的 会议期间工作组在本届会议期间举行了会议，审 议 收 到 的 书面 意 见 ， 并 就 是 否 有必要修 正天然矿泉水法典标准，和如有必要如何行事，向食典委提出建议。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that an in-session working group chaired by Switzerland, acting as host country for the Committee on Natural Mineral Waters, had met [...] during its present session to [...] review the written comments received and provide recommendations [...]to the Commission on whether [...]the amendment to the Codex Standard on Natural Mineral Waters was necessary and, in the affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
缔约国已逐渐开始在一系列广泛的 有关《公约》执行的问题上依靠执行支助股，例如 ， 就 有 关 遵约问题寻求咨询意 见，在很好地利 用《公约》的非正式或正式会议方面要求提供资料或援助，要求 提供《公约》各条款执行状况的信息等。 daccess-ods.un.org | States Parties have increasingly come to rely on the ISU to support them on a wide range of matters as concerns the implementation of the Convention, for [...] example, seeking advice [...] on matters related to compliance, requesting information or assistance in making good use of the Convention’s [...]informal or [...]formal meetings, asking for information on the status of implementation of various provisions of the Convention, et cetera. daccess-ods.un.org |
两位特别报告员的意见在委员会内部得到颇多支持，如同最终通过的第 19 条草案评注所述，委员会面临在两种解决办法中选择其一：“(a) 不将任何带有 新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将其视为加入处理；或 (b) 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保留的法律规则 ， 就好 比是 对同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | The view of the two Special Rapporteurs prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article 19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression [...] of consent to be bound by the treaty”. daccess-ods.un.org |
小组及其秘书处将向各国政府、政府间 进程、联合国系统实体以及个人、民间社会组织和网络、学术界和私营部门广泛 征询意见，收集信息和就小组 的工作集思广益。 daccess-ods.un.org | The Panel and its secretariat will consult widely with governments, intergovernmental processes, United Nations system entities, as well as individuals, organizations and networks of civil society, [...] academia and the private [...] sector, with a view to collecting information and generating ideas relevant [...]to the work of the Panel. daccess-ods.un.org |
各位若要在家裡種植蔬菜，就得慎選種類及時機，只要依循「冷先暖後」的簡單原則，都市菜園較容易成功，涼季蔬菜都在一年之初種植，通常多為葉菜類，如包心菜或萵苣；暖季蔬菜因為紮根較深，需要較多水分，故在春季中期或後期播種，如胡椒、蕃茄等，過猶不及都難 有 好收 成。 thisbigcity.net | Warm season veggies, known for needing more water because of their deep roots, are to be planted in mid to late spring. thisbigcity.net |
其操作方式就如同 其它外部驱动器一样：定期将文件拖放到时光盒的文件夹中，便可将其上传到时光盒，然 后 收好 留 待 下次使用。 sandisk.cn | It operates like any other external drive: periodically drag and drop files into the Memory Vault folder to upload them onto the drive, and then put it away until the [...] next time. sandisk.it |
除了第 II 组远远低于“理想分数”外，其它各组情 况都比较好，就是说，第 III 组、第 IV 组和两个第 V 组的分数略低于理想分数，但 是都接近“理想分数”（见表 13）。 unesdoc.unesco.org | Except for Group II, which is far below the “ideal number of points”, the situation in the other groups is more favourable, with Groups III, IV and both Groups V, being somewhat below, but close to the ideal number of points (Table 13). unesdoc.unesco.org |
若要使执行获得成功， 尽可能广泛地征求和吸收各种意见至 关 重要。 daccess-ods.un.org | It will be essential to [...] encourage and assimilate as wide a range of views as possible [...]if implementation is to be successful. daccess-ods.un.org |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的 税 收收 入 （ 见图 3 .3），他们认 为，盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地 方 就 业 ， 增加地方税收，因此，地方政府官 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许和纵容的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has [...] increased local [...] governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic vitality of local cities, and in creating local employment opportunities as well [...]as in increasing local [...]tax revenues, local government officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
就《检 讨港铁公司的票价调整机制》的 意 见收集 forum.gov.hk | Invitation of Views on the “Review of th. forum.gov.hk |
但是，已根据监测 数据制定了调味料的 MRLs，由于这是过去不曾遇到的特殊情况，因此在将这些 MRLs 最后提交通过之前，最好就如何 处理针对调味料建议的氧化乐果 MRLs 征求农药残留 规范委员会的意见。 codexalimentarius.org | However, the MRLs for spices were developed based on monitoring data, and since this was a special case that had not been encountered previously, it was advisable to seek the advice of CCPR on how to handle the proposed omethoate MRLs for spices before proceeding with the final adoption of these MRLs. codexalimentarius.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改 意 见 ， 以 将其全 文 收 入 《 大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, [...] Zambia and Zimbabwe) and in the light of [...] the debates, with a view to its inclusion in the Records [...]of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
浙江卫视是全国排名前列的卫星频道，2008年8月推出“中国蓝”新概念，并打出“浙江卫视、中国蓝”的口号，很快新的品牌形 象 就 夺 人耳目，赢得了 很 好收 视 回 报。 3kou.com.cn | Zhejiang Satellite TV is the national ranking of satellite channels, in August 2008 launched the "China Blue" to new ideas [...] and play "Zhejiang TV, China Blue" slogan, and soon the [...] new brand image on a compelling, winning a good viewing returns. 3kou.com.cn |
去 年，本 會 實 在 已 發 出了一項很 清楚的 信 息 ，周梁淑怡議員也談到有些 很 好 的 回應， 我 覺得應該“ 見 好 就收＂， 否 則，我們不能排除明年可 能又會 如 今 年 般 ， 而後年 又 會 如 明年般 ，年年都說由於 經 濟 欠 佳 ， 要求減 價 ， 每 年 都 要求政 府 介 入 ，年年都 通 過這樣 的議案 。 legco.gov.hk | Otherwise, we do not rule out the possibility that next year would be like this year and the year after next would be like next year, in that a fare reduction and government intervention would be demanded year after year on the same ground of a sluggish economy, and the same motion would be passed year after year. legco.gov.hk |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] [...] effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的各专家组应当基于各自工作编写工作文件草稿， [...] 这些工作文件草稿应当以联合国六种正式语文提交和平利用外层空间委员会成 员国和常驻观察员征求意见，最好是 在 委员会第五十五届会议和第五十六届会 议间隙（或）期间（A [...]/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent [...] observers to the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of [...]and/or during the fifty-fifth and [...]fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
假如这样处理后不见好转，叫救护 车到就近医院的急诊就诊。 world-heart-federation.org | If these things do not help, call an ambulance to take you to the emergency room of the nearest hospital. world-heart-federation.org |
该意见就促进 企业兼并重组提供了政策保障，包括要求落实 税 收 优 惠 、加强财政资金投入、加大金融支持力 度、支持企业自主创新和技术进步、利用资本市场推动企业重组、完善相关土地管理政策、妥善解决债权债 务和职工安置、深化企业体制改革和管理创新。 suzhoulegal.com | The opinions provide for policy support to mergers and restructure, including policies requiring the i mplementation [...] of tax preferential treatment, asking for increase in financial support, supporting the creative technology upgrade, [...] utilizing capital market, improving relevant land administration, solving employee arrangement, credit and debt, and improving the enterprise structure reform. suzhoulegal.com |
一些代表 团指出，此时交换意见时机很好，因 为最近举行的联合国世界首脑会议的成果也对未来的前进方向 做出了抉择，特别是国际社会再次承诺消除贫穷，保护环境，在联合国系统的一切活动中侧重于能 力建设。 unesdoc.unesco.org | Some delegations noted that such an exchange was taking place at an appropriate moment, considering that options for future directions would also [...] be determined by the [...]outcomes of the recent United Nations World Summit, in particular the renewed commitment of the international community to eradicate poverty and to protect the environment and to focus strongly on capacitybuilding in all activities of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
由于理事会主席也在发言中(A/HRC/PRST/1512)有 过邀请，因此高级专员打算向理事会提交其关于 2010-2011 [...] 年战略框架草案的第 19 号方案 (人权)， 以便收集各成员意见并将 其提交给方案和协调委员 会。 daccess-ods.un.org | As she had been requested to do by the President of the Council in his statement (A/HRC/PRST/1512), she intended to present to the Council the proposed strategic framework for [...] programme 19 (Human rights) for [...] 2010-2011 in order to gather the views of its members and [...]submit them to the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
53. 领导者的素质包括诚实、乐观向上、 好 奇 心 、责任感、前后一致、热忱服务、 创造性、坚韧不拔和灵活性；但如果没有指导一切领导的 远 见 ， 就 不 能 让变革行 动产生意义和引导其方向，也就无法使其化身为社会变革的领导者。 daccess-ods.un.org | The qualities of a leader: honesty, joy, curiosity, responsibility, consistency, vocation of service, creativity, persistence, flexibility, would not be sufficient to make [...] a leader a force for social change if [...]he or she did not possess the faculty that gives meaning to and guides transformative action: the vision that inspires all leadership. daccess-ods.un.org |
我们欣见中等收入国 家拓展经济关系所产生的积极影 响，以及国际金融机构最近提出为中等收入国家增加贷款的举措。 daccess-ods.un.org | We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle-income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them. daccess-ods.un.org |
她强调，许多国家需要改革教育 体系，而雇主和工人应全面参与这一改革，因为他们能就大学引入的适当职业培 训和能使学生最有效地做好就业准备的实习提出咨询 意 见。 daccess-ods.un.org | She emphasized that there is a need to revamp the education system in many countries and that this should be done with the full engagement of employers and workers, who could advise on the proper vocational training that should be introduced in universities and internships that are most effective to prepare students for work. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准 备 好就 单一 办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係 ， 就 有 關 合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。