| 单词 | 见外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见外 —regard somebody as an outsiderSee also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
除以上两种意见外工作 小组还考虑了几种其它的选择，但是认为需要对这一问题进 行更深入的研究。 unesdoc.unesco.org | The Group considered several alternatives to the two proposals but realized that a detailed study of this issue would be required. unesdoc.unesco.org |
显而易见，外国军队不论以何种形式或以何 种理由驻留当地都无助于阿富汗的和平与稳定；这反 而会使极端分子有足够的理由持续延长武装冲突。 daccess-ods.un.org | Obviously, the presence of foreign military forces, in [...] whatever form and under whatever justification, would not help to [...]ensure peace and stability in Afghanistan; rather, it would provide enough excuse for the extremist groups to prolong and continue the armed conflict. daccess-ods.un.org |
除了提供职业治疗和物理治疗的专业 意 见外 ， 这 些康复界的非政府机构亦设有各 类工场，为残疾人士专门设计有关的辅助器材。 daccess-ods.un.org | Apart from provision of professional advice by occupational [...] therapists and physiotherapists, these rehabilitation NGOs also [...]operate various workshops to tailor-make assistive equipment for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
除了美国和希腊前一天给出的意见外 ， 请 求删除这个脚注或引用《海洋法公约》相 关条款的全文。 unesdoc.unesco.org | Further to the remarks made by the USA and Greece on the previous day, Ireland requested to either delete this footnote or to quote the whole text of the relevant provisions of UNCLOS. unesdoc.unesco.org |
(i) 接见外国使团负责人，批准外交人员入境，以及经参议院同意任命巴 拉圭驻外大使 daccess-ods.un.org | (i) Receive the heads of diplomatic missions and consuls of foreign countries; appoint ambassadors, with the approval of the Senate daccess-ods.un.org |
她注意到 UNW/2012/7 号文件所述咨询委员会的建议，除该报告所表达的意 见外，咨 询委员会对执行局核准妇女署财务条例和细则拟议修正案没有异议。 daccess-ods.un.org | She noted the recommendation of the Advisory Committee, as outlined in UNW/2012/7, that subject to comments expressed in that report, the Advisory Committee had no objections to the Executive Board’s approval of the proposed revision to the financial regulations and rules for UN-Women. daccess-ods.un.org |
这些情况促成了社会处境危险家庭的数目有所减少。地方 [...] 社区、社会服务中心、家庭支助委员会和其他市政机构的社会工作者除了提供信 息和提供社会援助咨询意见外，还 提供有关养成并支持良好社会习惯的服务。 daccess-ods.un.org | Social workers work in the local neighbourhoods, social service centres, [...] family support councils and other municipal [...] institutions, and apart from informing [...]and providing advice on social assistance, [...]they offer services of building and supporting social habits. daccess-ods.un.org |
我们的第一点意见是，显而易见，外 国 豁免的目的是涉及国内和国际公共 利益的事项，因为此种豁免可避免干扰国家间的关系。 daccess-ods.un.org | Our first observation is that it is evident that the object and purpose of a foreign State’s immunity [...] is a matter of public [...]interest, both nationally and internationally, in that it avoids disturbances in relations between states. daccess-ods.un.org |
但对于股东的国籍可能有例外情况 （见外国投资者）。 vasapolli.it | However, there may be [...] some exception to the latter (see Foreign Investors). vasapolli.it |
他欣见外勤支 助部的领导主动与部队派遣国进行非 正式协商，以部队派遣国为支助服务的使用者，讨论 如何进一步修改全球支助战略的概念和执行工作。 daccess-ods.un.org | He welcomed the initiative by the leadership of the Department of Field Support to engage in formal consultations with troop-contributing countries, as the primary users of support services, on the further refinement of concepts and the implementation of the global field support strategy. daccess-ods.un.org |
第 13 页，项目 7、8 和 9：除了前面的评论意见外，加 拿大建议删除提及的 《刑法》第 [...] 487 条，该条规定申请和执行搜查令的程序。 daccess-ods.un.org | In addition to the previous comment, [...] Canada suggests deleting reference to section 487 of the Criminal Code which is a provision [...]that sets out the procedure to obtain and execute a search warrant. daccess-ods.un.org |
承认书和自由销售通知书之间的主要区别是，如果一个国家表示承认，那就意味 着它有义务执行食典标准，并除了已说明的不同 意 见外 ， 接 受总原则中提到的所有 义务。 codexalimentarius.org | The essential difference between acceptances and notifications of free distribution is that a country which accepts, undertakes to enforce the Codex standard and to accept all the obligations set out in the General Principles subject to any specified deviations. codexalimentarius.org |
除了同事们提出的一般性意见外，您 如何确定您的研究事业 是否已发展到这一步：晋升或跳槽是合理而现实的下一步？ biggerbrains.com | In addition to general input from [...] colleagues, how can you determine whether your research career has reached the point where [...]a promotion or new job is the next logical and achievable step? biggerbrains.com |
显而易见，外国投资是美国繁荣一个必要的组成部分。 embassyusa.cn | It is clear that foreign investment is an [...] essential component of American prosperity. eng.embassyusa.cn |
关于冰岛实施制裁措施情况的一般信息，包括网上法律规定 ， 见外 交 部 网站： http://www.mfa.is/foreign-policy/sanctions；另 见外 交 部关于出口管制的网 页http://www.mfa.is/foreign-policy/exportcontrol。 daccess-ods.un.org | General information on sanctions implemented by Iceland, including web references to legal provision, is [...] provided on the website [...] of the Ministry for Foreign Affairs (http://www.mfa.is/foreign-policy/sanctions; see also the Ministry’s [...]web page on export control, [...]http://www.mfa.is/foreign-policy/exportcontrol). daccess-ods.un.org |
显而易见，外资为 每个经济体带来了显著收益。 embassyusa.cn | It is clear that foreign investment brings [...] significant benefits to each economy. eng.embassyusa.cn |
因此，作为土耳其大国民议会最高级别的代表，土耳其大国民议会议长 会 见外 国 同 行、 接 见外 国 代表团、参加国际会议、出访国外，构成了议会外交最重要的支柱。 global.tbmm.gov.tr | In this sense, meetings of the Speaker with his [...] counterparts, foreign delegations he receives, international meetings in which he participates, official visits he pays to foreign countries, [...]representing the Grand [...]National Assembly of Turkey at the highest level, form the most important leg of parliamentary diplomacy. global.tbmm.gov.tr |
除教区学校联会、修会学校联会、及个别学校校长曾就一些政府教育政策，分别表达过 意 见外 ， 天主教教育委员会也有主动联系各公教教育机构，对不少教育政策问题共同提交意见，包括：学习目标及目标为本评估计划、目标为本课程、母语教育、学校管理新措施、小学全日制、教统会第五号报告书中所提建议，及有关受爱滋病毒感染的学生的政策。 catholic.org.hk | Apart from the views expressed by the Diocesan Schools Council, the Religious Schools Council, [...] and some individual school principals, [...] collective comments co-ordinated by the [...]Catholic Board of Education have also been [...]made on educational policies such as Target and Target Related Assessment (TTRA) / Target Oriented Curriculum (TOC), Mother-tongue Education, School Management Initiative (SMI), Full-day Primary School, policy proposals made in the Education Commission Report No. 5, and policy towards students affected by H.I.V. catholic.org.hk |
见《国际劳工组织关于实现社会公正以推动公平的全球化的宣言》；除其 他 外 ， 见 经 济 及社 会理事会第 2007/2 号决议。 daccess-ods.un.org | See International Labour Organization [...] Declaration on Social Justice for a Fair [...] Globalization; see, inter alia, Economic [...]and Social Council resolution 2007/2. daccess-ods.un.org |
除了里约+20考虑的向绿色经济转型的一系列机制 以 外 （ 见 第 一 部分有关治理 和里约+20章节），这里的重点放在与制裁和小型渔业相关的具体方面。 fao.org | In addition to the array of mechanisms for transition to a green economy considered at Rio+20 (see Part 1 sections [...] on Governance and Rio+20), [...]the focus here is on aspects relating to sanctions and small-scale fisheries. fao.org |
考虑到 PPV [...] 的变异性，除了基因序列测定或某些以 PCR 为基础的检测方法外（见下文 ） 的其他方法对小部分分离物的检测有可能产生错误结果。 ippc.int | Given the variability of PPV, techniques other than sequencing or some [...] PCR-based assays (see below) may provide [...]erroneous results with a small percentage of isolates. ippc.int |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他 外 ，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload [...] periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a [...] continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外，如 上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and [...] annex III). daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见 疾 病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
除了刚果民主共和国政府提供的航空资产和联 刚稳定团提供的额外支持以外(见第 3 9-41 段)，南非政府提供了六架直升机，安 哥拉政府提供了六架直升机和两架固定翼飞机，刚果共和国政府提供了两架直升 [...] 机，帮助运送选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition to the air assets provided by the Government of [...] the Democratic Republic of [...] the Congo and additional support from MONUSCO (see paras. 39-41), [...]the Government of South Africa [...]provided six helicopters, the Government of Angola six helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two helicopters to support the delivery of electoral material. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会回顾，大会 [...] 在关于会议时地分配办法的历项决议中请秘书长采取措施，降低内罗毕语文服务 部门的空缺率(除其他外见第 63/248 号、第 64/230 号和第 [...]65/245 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls, in this regard, that the General Assembly, in successive resolutions on the pattern of conferences, has requested the Secretary-General to take measures aimed [...] at decreasing vacancy rates in the language [...] services in Nairobi (see, inter alia, resolutions [...]63/248, 64/230 and 65/245). daccess-ods.un.org |
除了政府请求联刚稳定团向刚果民主共和国军事法庭提供交通和通讯设备 并加强法庭行政管理能力、以此方式向法庭提供支持 之 外(见我 2010 年 3 月 30 日的报告(S/2010/164))，军事检察官还于 10 月 7 日请求联刚稳定团协助其开展 [...] 对 Kibua-Mpofi 系列袭击事件的调查。 daccess-ods.un.org | On 7 October, further to the Government’s request to MONUSCO to support the military tribunals of the Democratic Republic of the Congo by providing [...] them with transport and [...] communications equipment and reinforcing the capacity of their administration (see my report of 30 March [...]2010 (S/2010/164)), [...]the Military Prosecutor requested assistance in carrying out investigations in connection with the Kibua-Mpofi attacks. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 版本也新添了预告要求（如上文……所述），但因紧迫需要而可以使用单一来 源采购的情形除外（见 2011 年版本第 34 条第(5)和第(6)款[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | A new requirement for an advance notice (as described in … above) has also been added to the 2011 text, save [...] where the use of single-source procurement is [...] justified by urgent needs (see 2011 article 34 [...](5) and (6) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
2 在大多数情况下，2010 年依然在部分实行财政刺激政策。因此，该 区域所有国家的公共账户余额要么有所改善，要么保持相对稳定；哥斯达黎加和 多民族玻利维亚国属于例外(见图 11)。 daccess-ods.un.org | As a result, public account balances in all of the countries of the region either [...] improved or held [...] relatively steady; the exceptions were Costa Rica and the Plurinational State of Bolivia (see figure XI). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。