| 单词 | 见地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见地 adjective —insightful adjSee also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
我还要感谢秘书长提交其报告(S/2011/120*)，并 感谢特别代表颇有见地的通报。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2011/120*) and the Special [...] Representative for his insightful briefing. daccess-ods.un.org |
相反，媒体应认识到自己有责任在一定背景 下、毫无偏见地塑造 少数群体、难民、寻求庇护者和移民等受歧视群体的形象。 daccess-ods.un.org | Instead, the media should recognize its responsibility to present a balanced, contextualized image of discriminated groups such as minorities, refugees, asylum-seekers and migrants. daccess-ods.un.org |
委员会感谢秘书处为控制高通胀和尽可能减轻对穷人的不利影 [...] 响而作出分析和提供相关的政策选项，并注意到专题小组成员提出了 有见地的重要意见。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the secretariat for the analysis and relevant policy options for controlling [...] inflation and minimizing the adverse impact on the [...] poor, noting the insightful and valuable [...]contribution of the panellists. daccess-ods.un.org |
关于该 项目的报告载有关于创新发展筹资机制的 有 见地的 提议。 daccess-ods.un.org | The report on the [...] item contained insightful suggestions for [...]dealing with innovative mechanisms for development finance. daccess-ods.un.org |
(d) 在令人欣见地撤销对第37条(c) 款的保留后，除非为了其最大利益，否 [...] 则必需确保在所有剥夺自由的场所将每个被剥夺自由的儿童与成年人隔离 daccess-ods.un.org | (d) Following the welcome withdrawal of [...] its reservation to article 37 (c) of the Convention, ensure that, unless in his [...]or her best interests, every child deprived of liberty is separated from adults in all places of deprivation of liberty daccess-ods.un.org |
也请允许我 [...] 和我的同事们一道，感谢联合国环境规划署执行主任 施泰纳先生颇具见地、非 常翔实的通报。 daccess-ods.un.org | Let me also join my colleagues in thanking the [...] Executive Director of the United Nations Environment Programme, Mr. [...] Steiner, for his insightful and very instructive [...]briefing. daccess-ods.un.org |
由于联合国系统内部显而易见地普遍 存在着对公约与建议的监督工作的不满，法律顾 问强调了必须使程序合理化，并具体解释在了 2007 年 10 月举行的执行局第 177 届会议上通 过新的多层次程序的过程，还解释了起草公约执行报告的指导框架以及公约与建议委员会在 监督方面所担负的责任。 unesdoc.unesco.org | Owing to the apparent widespread dissatisfaction within the United Nations system with monitoring of conventions and recommendations, she highlighted the need to rationalize procedures and explained the process leading to the adoption, at the 177th session of the Executive Board in October 2007, of the new specific multi-stage procedure and of the framework guidelines for the preparation of reports on the implementation of conventions that the CR Committee is tasked with monitoring (177 EX/Decision 35, Parts I and II). unesdoc.unesco.org |
因此，明智而有远 见地提供这一亟需和紧迫的改革所需的资源，符合会 员国共同的利益。 daccess-ods.un.org | It was therefore in the Member States’ common interest to [...] judiciously provide the resources needed to implement that much-needed and pressing reform. daccess-ods.un.org |
这只能通过下述方式实现：向维和特派团派遣一名财务专家， 会 见地 方 银 行 高级管理层并作出符合联合国独特规定的银行业务安排，特别是与现金付款有关 的安排。 daccess-ods.un.org | This can only be done by dispatching a Treasury specialist to the peacekeeping missions to meet with the senior management of local banks and to structure banking arrangements that meet the unique requirements of the United Nations, particularly in respect of cash payments. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 11 月 1 日，有 94 个会 [...] 员国通过年度报告调查表反馈了 2009 年的数据（见地图 1）。 daccess-ods.un.org | As at 1 November 2010, 94 Member States had returned annual report questionnaire data [...] for the year 2009 (see map 1). daccess-ods.un.org |
但 在亚洲，使用苯丙胺类兴奋剂的现象日益增多，东亚和东南亚一些地区使用甲 [...] 基苯丙胺的现象逐渐增加，苯丙胺的使用在近东和中东也不断增加 （ 见地图 2）。 daccess-ods.un.org | Amphetamine use is also increasing in the [...] Near and Middle East (see map 2). daccess-ods.un.org |
按照其职权范围，工作组应不带偏 见地 考 虑到过去、现在和未来的所有有关 [...] 意见和建议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to its mandate, the working group shall take into consideration, without [...] prejudice, all relevant views and proposals [...]past, present and future. daccess-ods.un.org |
在第12届中小型企业大会上发表真知灼见的学者和企业家也以切身经历，与出席者分享各自对创新的独 特 见地。 chinese.sccci.org.sg | Similarly, speakers at the 12th SMEs Conference, academics and practitioners [...] alike, pitched their perspectives on innovation, [...] eagerly sharing nuggets of wisdom [...]mined from their personal work lives. english.sccci.org.sg |
在我看来，这是依照联合国大会决议和 8 国集团与 20 国集团的承诺，确保充足资金及 时可预见地流入教育的必要条件。 unesdoc.unesco.org | This for me is a sine qua non in order to ensure the predictable and timely flow of adequate resources to education in accordance with the United Nations General Assembly Resolutions and the promises made in the context of the G8 and G20. unesdoc.unesco.org |
我们也赞扬裁军事务高级代表塞尔吉 奥·杜阿尔特大使在开幕词中对各个问题所做的 有见 地的概述。 daccess-ods.un.org | We also commend the insightful overview of the issues contained in the opening statement of the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte. daccess-ods.un.org |
年3月28 [...] 日，负责卷宗的监察员( 实情调查和情报局)8 不带任何偏 见地驳回 了该案件，并在评价报告中认为：“鉴于实际证据已遭破坏，而且已经 [...] 过去了很长时间，因此，为查明可疑犯罪人或其同伙而进一步开展调查，只不过 是浪费时间而已”。 daccess-ods.un.org | 2.16 On 28 March 2000, the Ombudsman (Fact-finding and Intelligence Bureau)8 in [...] charge of the file dismissed the case [...] without prejudice, concluding in its evaluation [...]report that “the conduct of further [...]investigation in order to find out the identity of the perpetrator and his accomplices, if any, will only be a waste of time, considering that the physical evidence has already been tampered with, not to mention the lapse of time”. daccess-ods.un.org |
这些观念，主要归因于对约书亚本列维，也有他们的基督教教会中拨出的世界末日文学 （ 见地 狱 ） 并行。 mb-soft.com | These conceptions, ascribed chiefly [...] to Joshua ben Levi, have their parallel in the apocalyptic literature appropriated by [...] the Christian Church (see Gehenna). mb-soft.com |
妇女应该不受偏见地获得最优质的教育，并在家中发挥重要作用，同时不损 害男性掌管家庭事务的地位，因为他们承担着满足全家人所有物质需求并确保安 全和舒适的职责。 daccess-ods.un.org | Women deserve the best quality of education and a primary role at home, without prejudice to the man’s position as the Chair of home affairs, the mark of honour for his responsibility to provide for all material needs and for the security and comfort of the entire family. daccess-ods.un.org |
生命科学的新见地与医 学技术的进步，将为新世纪的人类带来更好的健康和改善了的生活素质。 shawprize.org | Novel insights in the life science [...] and technological advances in medicine will result in better health and an improved quality [...]of life for the human race in the new century. shawprize.org |
在按照《公约》履行职责时，委员会委员应注重受害人，及时行事，在公正 和诚实方面保持最高标准，独立、客观、正直、忠实、认真、不带 偏 见地 将 《 公 约》的标准平等地适用于所有国家和个人。 daccess-ods.un.org | In their duties under the Convention, members of the Committee shall proceed in a victim-oriented and timely manner and maintain the highest standards of impartiality and integrity, and apply the standards of the Convention equally to all States and all individuals, independently, objectively, honourably, faithfully, conscientiously and without prejudice. daccess-ods.un.org |
我们会继续围绕香港、中国、亚洲以至世界每日发生的主要新闻提供独到且 有 见地 的 观 点，此外除了精彩和流畅的排版，还有更丰富的内容、深入的评论，更多的照片和实用的信息图表。 tipschina.gov.cn | With new, brighter styling and improved navigation, there will be even more interesting stories to read, plus engaging commentary, complemented by more photos and useful information graphics. tipschina.gov.cn |
根据国内和国际法的规定，严格、不带 偏 见地 对 被指控侵犯人权的国家人员 进行行政和刑事处罚，特别是在发生酷刑、即时处决的情况下。 daccess-ods.un.org | Apply strictly and without prejudice the administrative and criminal penalties against State agents accused of human rights violations, particularly in cases of torture and summary execution, as provided for in national and international legislation. daccess-ods.un.org |
与地名专家组、特别是与本工作组特别相关的是联合国地球空间数据基础设 [...] 施，它是联合国秘书处信息和通信技术厅(信通厅)所领导的一项活 动 ( 见地 名专家组第 41 号信息简报)，并受到联合国地理信息工作组的很大推动(第三章第 [...]2 节)。 daccess-ods.un.org | Of immediate significance to the United Nations Group of Experts on Geographical Names, particularly to the Working Group, is the Centre of Excellence for United Nations Spatial Data Infrastructure, an initiative being led by the Office of Information [...] and Communications Technology of the United [...] Nations Secretariat (see United Nations [...]Group of Experts on Geographical Names daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局采取必要步 骤，确保每一个申请见医护人员的囚犯能够毫不拖 延 地见 到。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities take [...] the necessary steps to ensure that every prisoner [...] who requests to see the healthcare [...]staff is able to do so without delay. daccess-ods.un.org |
公布原产地：（见第 4 .4 文本框）要求专利申请人在其专利申报表中公布用于发明的生物资源的原 [...] 产地。 iprcommission.org | Disclosure of Origin: (See Box 4.4) Requirement [...] on patent applicants to disclose in patent applications the geographical [...]origin of biological material on which the invention is based. iprcommission.org |
艾伦港生产基地（见图） 于 2010 年投入运营，是世界级生产基地，代表了催化剂生产的最高水平。 criterioncatalysts.com | The Port Allen site (pictured), which opened in 2010, is world scale and represents the state of the art in catalyst manufacturing. criterioncatalysts.com |
行预咨委会注意到，这些员额涉及将管理战略部署 [...] 物资储存、全球资产和库存管理的职能从外勤支助部后勤支助司转移到后勤 基地 (见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that these posts are related to the transfer of functions for the management of the strategic deployment stocks and global asset and [...] inventory management from the Logistics Support Division of the Department of Field [...] Support to UNLB (see para. 19 above). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，该雇员是在开展与前一公司业务有关的活动，另一公 司总部内供其支配的办公室构成其雇主的常设机构，前提是该办公室供其支 [...] 配足够长的时间，从而构成“固定的营 业 地 ”( 见第 6 至 6.3 段)，并且在该 地从事的活动超过第 [...]5 条第 4 款所列的活动。 daccess-ods.un.org | In that case, the employee is carrying on activities related to the business of the former company and the office that is at his disposal at the headquarters of the other company will constitute a permanent establishment of his employer, provided that the office is at his disposal for a sufficiently long [...] period of time so as to constitute a “fixed [...] place of business” (see paragraphs 6 to 6.3) [...]and that the activities that are performed [...]there go beyond the activities referred to in paragraph 4 of the Article. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清 楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球 、 地 区 和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。