| 单词 | 见利思义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见利思义 —not tempted by richessee profit and remember morality (idiom); to act ethically
|
这一权利载入了增进自由法，其中第8条规 定，“每个公民都有在人民代表大会和所有大众传媒公开表达自己意见和想法的 自由，除非滥用这一权利损害了人民政权，或为个人 私 利 使 用 这一 权 利 ， 对 于任 何公民行使这一权利都不 得提出质疑，以及，禁止以秘密方式鼓吹或寻求通过武 力、诱惑或恐怖主义传播见解和思想。 daccess-ods.un.org | This right had been enshrined in the Code on the Promotion of Freedom, which, in its article 8, stated that “each citizen has the right to express his opinions and ideas openly in People’s Congresses and in all mass media, no citizen is [...] questioned on the exercise of this right unless [...] this has been abused in a way that prejudices the People’s Authority or is used for personal interest, and it is prohibited to advocate ideas and opinions in a clandestine manner or to seek to disseminate them through force, temptation or terrorism”. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思 考 ” （匈 牙 利 ， 布 达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 [...]年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 [...] 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research [...] Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, [...]2003); all three meetings [...]of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
我看不到大会有“足够的利益” 来请求法 院发表咨询意见。我同意基思法官 在个别意见中就此表示的看法。 daccess-ods.un.org | I fail to see any “sufficient interest” for the Assembly in requesting the opinion and agree [...] with the view of Judge Keith, expressed [...]in his separate opinion, on this point. daccess-ods.un.org |
例如委员会 在第六十九届会议上对某一缔约国政治人士的种族主义言论表示关注，指出行使 言论自由权必须承担特殊的义务和责任，“尤其是不散布种族 主 义思 想 的 义 务，并建议缔约国采取果断行动抵制，尤其是抵制政治人士任何基于种族、肤色、出 身和民族或族裔血统表现出的有针对性、侮辱化、陈规 陋 见 或 脸 谱化的倾向” (CERD/C/DEN/CO/7，第11段) 。 daccess-ods.un.org | For instance, during its sixty-ninth session, the Committee specifically raised the concern with a State party on the racist speeches made by politicians and pointed out that freedom of expression carried specific [...] duties and responsibilities, “in [...] particular the obligation not to disseminate racist ideas, and recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent, and national [...] [...]or ethnic origin, especially by politicians” (CERD/C/DEN/CO/7, para. 11). daccess-ods.un.org |
这位高级专员总结说，人权斗争需要个人和集 体的共同努力参与，摒弃一切偏见和 利 己 主 义思 想。 daccess-ods.un.org | The pursuit of human rights required individual and collective commitment, which must overcome [...] partisanship and narrowly defined interests. daccess-ods.un.org |
为了消除成见，媒 体 必须有能力发挥三种作用：报道，分析并捍卫从事这项工作的 权 利 ； 思 考 并 宣传宽容和相互 理解的核心价值观；不断的质疑传统智慧，特别是质疑决策者。 unesdoc.unesco.org | To counter stereotypes there are three roles that the media must be capacitated to fill: to report, to provide analysis, and to defend [...] the right to do so; [...]to reflect on and promote the core values of tolerance and mutual understanding; and to question consistently conventional wisdom and particularly to query decision-makers. unesdoc.unesco.org |
强调民主的内容包括尊重所有人权和基本自由，特别是结社和和平集会 自由，言论和见解自由，思想、 良心、宗教或信仰自由，法律面前作为人的权 利，直 接或通过自由选出的代表参与行使公共事务的权利，在有不同政党和组织 的多元制度下投票的权利，以及在以普遍和平等投票及无记名投票方式定期举行 [...] 的真正、自由和公正的选举中的被选举权，从而保障人民自由表达意愿，尊重法 [...] 治，三权分立，司法独立，公共行政和决策透明负责，媒体自由、独立和多元 化 daccess-ods.un.org | Stresses that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and of [...] peaceful assembly, [...] freedom of expression and opinion, freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to be recognized everywhere [...]as a person before [...]the law and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote in a pluralistic system of political parties and organizations and to be elected at genuine, periodic, free and fair elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and decision-making and free, independent and pluralistic media daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基 本 义务 与权利说明》的意见编制 成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
(A/66/322) [...] ，着重指出了令人关切的人权问 题，例如食物权、暴力侵害妇女行为、集中营、健康权、水权和使用卫生设施的 权利、见解和 言论自由、与联合国实体在该国开展行动的人道 主 义 空 间 有关的问 题以及对朝鲜民主主义人民共和国寻求庇护者的保护问题。 daccess-ods.un.org | In his most recent report submitted to the General Assembly (A/66/322), the Special Rapporteur focused on human rights concerns such as the right to food, violence against women, prison camps, the right to [...] health, to water [...] and to sanitation, freedom of opinion and expression, issues concerning humanitarian space for United Nations entities [...]to operate in the [...]country, and the protection concerns of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
发言者们表示赞赏总干事的人文主 义思 想 ， 以及以教育为中心并充 分 利 用 科 学、 文化和传播潜力的新发展方法。 unesdoc.unesco.org | Speakers took the floor to express their appreciation of the Director-General’s humanist vision and new approach to [...] development which gives a [...] central place to education and fully harnesses the potential of science, culture [...]and communication. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议重申《德班宣言》和德班审查会议成果文件的相关规定， 其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义和基于种族和民族 偏 见 的 暴 力民族 主义 思想的 持续存在和死灰复燃，并指出这些现象在任何时候任何情况下均无可辩 解；回顾人权委员会第 2005/5 号决议请当代形式种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为问题特别报告员继续研究这个问题，在其今后提交的报告中 提出相关建议，征求并考虑各国政府和非政府组织的意见；请特别报告员考虑到 按照人权委员会的要求收集的意见，编写决议执行情况报告，提交大会第六十七 届会议和人权理事会第二十届会议(第 66/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | instance or in any circumstances; recalled the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth session, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 66/143). daccess-ods.un.org |
增强人民作出可持续选择的能力的一个关键前提是保证人民的人权，包括其 直接或通过自由推选的代表参与政府管理的 权 利 ， 以 及确 保 思 想 、 良知、宗教、 意见、表达、结社和集会的根本自由。 daccess-ods.un.org | A key prerequisite for empowering people to make sustainable choices is ensuring their human rights, including the right to take part in government directly or through freely chosen representatives as well as the fundamental freedoms of thought, conscience, religion, opinion, expression, association and assembly. daccess-ods.un.org |
我们旨在打击种族主义、仇外心理、歧视、极端 主义及其各种表现一切的努力都必须根据国际人权 法赋予我们的义务， 在充分尊重所有基本 权 利 和 自由 这一思想指导下开展。 daccess-ods.un.org | All our efforts aimed at combating racism, xenophobia, discrimination, extremism and their diverse manifestations must be guided by the full [...] respect for all fundamental [...] rights and freedoms in accordance with our obligations under international human rights law. daccess-ods.un.org |
其中最常见的结 构就是“XX银行，……”，顾 名 思义 ， 逗号前即银行的名称，逗号后则是银行的核心使命。 labbrand.com | As shown, the words before the comma represents the name of the bank, while the words after the comma represents the core mission of the bank. labbrand.com |
2010 年 2 月 1 日至 5 日在纽约召开的研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性 养护和可持续利用问题大会特设不限成员名额非正式工作组会议通过的建议也 强调，能力建设在促进发展中国家特别是通过捐赠基金机制参与海洋科学研究方 面具有重要意义(见 A/65/68，附件一)。 daccess-ods.un.org | The importance of capacity-building to facilitate the participation of developing countries in marine scientific research, particularly through the mechanism of the Endowment Fund, was also highlighted in the recommendations adopted [...] by the Ad Hoc Open-ended [...] Informal Working Group of the General Assembly to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, held in New York from 1 to 5 February 2010 (see A/65/68, annex I). daccess-ods.un.org |
粮农植物基因资源国际条约》完全允许国家政府实现农民的 权 利 （ 见第 9.2 段）；因此 具体贯彻农民的权利并不是一项国际 义 务 ， 与《与贸易有关的知识产权协议》规定的职责 不同。 iprcommission.org | The ITPGRFA leaves it entirely up to national governments to implement Farmers’ Rights (paragraph 9.2). iprcommission.org |
1.重申《德班宣言》的规定，其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义和 基于种族和民族偏见的暴力民族主 义思 想 的 持续出现和死灰复燃，指出这些现象 在任何时候、任何情况下都没有存在的理由 daccess-ods.un.org | the provision of the Durban Declaration7 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的 权 利 等 方 面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the [...]country. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即 仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been [...] extended should upset the balance of the [...] treaty: that is the sense of the restrictive [...]formulation of this exception, which covers [...]only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
上述计划涉及各级政府，主要包括以下 10 点内容：实施立法；互联网作 为传播种族主义和排犹主义思想的 工具；诉讼追踪；对抗 偏 见 ； 媒体；警察；对 目标群体采取保护措施；确定宽容尺度。 daccess-ods.un.org | The plan is to be implemented by all the governments in Belgium, and focuses on the following: implementing anti-discrimination laws; the Internet as a [...] vehicle for racist and [...] anti-Semitic ideologies; follow-up to complaints; countering prejudice; the media; the police; [...]measures to protect [...]target groups; and the introduction of a “tolerance barometer”. daccess-ods.un.org |
潜力；讨论带有低地和三角洲水处理系统的城市及其周 围耕地的关系；研究生态系统和景观保全的潜能；接受 土地多重利用观 念的挑战；讨论把知识 、 思 想 、 远 见和 观念应用于市场的方法。 cigr.org | The aims of the conference are : to explore and discuss the threats as well as the potentials for the lowlands and deltas of the future; to discuss the relationship of the intensification of farming in and around cities with the water management systems in lowlands and deltas ; to study the potentials for the safeguarding of ecosystems and landscapes in these areas; to take up the [...] challenge for new multifunctional land use [...] concepts ; to present and discuss methods on how to bring knowledge, ideas, visions and concepts [...]to the market. cigr.org |
奥利经常提到犹太人的意见，从而意 思 不 是某些个人的教学，但其中的注释，他当时的犹太人普遍的方法。 mb-soft.com | Origen often mentions the views of Jews, meaning thereby not the [...] teaching of certain individuals, but the method of exegesis [...]prevalent among the Jews of his time. mb-soft.com |
圣里奥已经弗拉维安谴责他的信的教学性质的一个名为巨著，一个确切的术语杰作，手无与伦比的清 晰 思 路 ， 其中一个谴责聂斯脱里的，就和其他欧迪奇 （ 见利 奥 一 世，教皇）。 mb-soft.com | St. Leo had already condemned the teaching of one nature in his letter to Flavian called the tome, a masterpiece of exact [...] terminology, unsurpassed for [...] clearness of thought, which condemns Nestorius on the one hand, and Eutyches on the other (see LEO I, POPE). mb-soft.com |
该中心 通过执法和特勤部门都参与的举措，推动国际合作，并且在 2011-2013 年行动计 划中列入关于打击利用因特网和现代信息技术等手段挑动和散布极端 主 义思想 意识的问题。 daccess-ods.un.org | It has promoted international cooperation through initiatives involving both law enforcement and special services and has included, in its 2011-2013 programme of action, the issues of countering provocation and the dissemination of extremist ideologies, including on the Internet and modern information technologies. daccess-ods.un.org |
表示严重关切由于以种族主义、仇外和思想优越性纲领和章程为基础的政党 和团体重趋活跃，极力利用这 些纲领和章程宣扬或煽动种族 主 义思 想 等原因，种 族主义暴力行为和仇外思想在世界许多地区，在政界、舆论界和整个社会均出现 [...] 增多，深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈上升趋势，包括一些国家政 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in [...] political circles, in the [...] sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of [...]activities of political parties [...]and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological superiority platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚 、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民 主 义 、 歧 视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were [...] identified during that first informal [...] reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination [...]and political, economic, [...]social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和 言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting [...] age reduced to 18) and to hold public [...] office; freedom of opinion and expression; [...]right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
为了应对万一出现这种情况，咨询委员会建议相关任 用书应包含一项限制条款，规定即使出现这种情况，除了根据服务延长 [...] 时间按比例增加已有的应享权利或福利外，服务期间延长不会带来任何 其他应享权利或福利(见 A/55/806，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | To cover that eventuality, the Committee recommended that the relevant letter of appointment should contain a proviso that, notwithstanding such a development, the consequential extension of service would not give rise to any additional entitlements or benefits other than those [...] which already exist and which would be extended pro rata by virtue of the [...] extension of service (see A/55/806, para. 14). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。