| 单词 | 见义勇为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见义勇为 —acting heroically in a just causesee what is right and act courageously (idiom, from |
最近在索马里发生 的绑架拆除地雷人员的事件受到谴责， 因 为 他 们正 在开展最英勇的人道主义工作 ，在世界任何地区都 不应成为目标。 daccess-ods.un.org | The recent kidnapping in Somalia of personnel working to dismantle mines was [...] [...] reprehensible, for they were performing the most heroic kind of humanitarian work, and should never be a target anywhere in the world. daccess-ods.un.org |
决定把政府迁回 摩加迪沙，以及政府宣布安全与和解、人道 主 义 准 入、 机构能力建设以及过渡安排管理为四 个 优先领域，预 期可在头 100 天内初见成效，有勇气，值得称赞。 daccess-ods.un.org | The decision to move the seat of government to Mogadishu and the Government’s announcement of four priority areas where minimum recovery could be expected [...] within the first hundred days — [...] security and reconciliation, humanitarian access, institutional capacity-building, and management of transitional arrangements — are bold and commendable. daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 [...] 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概 ，设法收集以迈阿 密 为 基 地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that [...] they were [...] just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based [...]terrorist groups in order to prevent [...]their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的 定 义见 该 条 例）， 将视之为已履 行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该 条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the [...] summary financial [...] report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) [...]at least 21 days [...]before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
我在这里要提及其中 几个我们认为至关重要的品质：首先，正直，因为他 [...] 拒绝屈服于外部压力；无懈可击的职业精神和能力， 因为他毫不犹豫地参与他的时代最困难的问题；令 人 钦佩的管理能力，建立起了一个规模空前的现代官僚 [...] 机制，这就是本组织初创时的联合国；以及最后，远 见和勇气，因为他在他的任期内为形成具有决定性事 件的历程作出了直接贡献。 daccess-ods.un.org | I will mention here a few of them, which believe to be essential: first of all, integrity — for he refused to give in to external pressure; impeccable professionalism and competence — for he did not hesitate to get involved in the most difficult issues of his day; admirable managerial skills in setting up a modern bureaucratic machinery of unprecedented proportions — such was the United [...] Nations at the dawn of the Organization; [...] and lastly, vision and courage — for he contributed [...]directly to shaping the course of [...]defining events during his tenure. daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团特别赞赏图里基主席确保在第六十 四届会议期间取得诸如通过《全球行动计划》等具体 和有意义成果的勇气和远见。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that my delegation would like to pay special tribute to him for his courage and vision in seeing to it that the sixty-fourth session achieved very concrete and meaningful results, such as the Global Plan of Action. daccess-ods.un.org |
孩子们的勇敢，我们见面， 和那些谁照顾他们，热情continue将 成 为 我 们 的灵感来源，“说霍尔迪费雷尔，英国服务提供商和媒体思科董事。 technologeeko.com | The bravery of the children we meet, and the passion of those who look after them, continue to be a [...] source of inspiration [...]for us,” said Jordi Ferrer, director of U.K. Service Providers and Media at Cisco. technologeeko.com |
为此， 教科文组织将恢复其在科学战线向种族 主 义 开 战 的 勇 气 和 创新精 神。 unesdoc.unesco.org | To that end UNESCO [...] will resume the bold and innovative approach which marked its combat against racism on the scientific front. unesdoc.unesco.org |
再次吁请各国紧急审查关于防止、遏制和消除一切形式和表现的恐怖 主 义的 现有国际法律规定的范围，以期确保有一个涵盖这个问题的所有方面的全面法律 框架， 强调容忍和不同文明之间的对话以及加强不同信仰和文化之间的了解是促 进在反恐行动方面合作和取得成功的最重要因素之一，并 欣 见为 此 采 取的各种举 措 daccess-ods.un.org | Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter daccess-ods.un.org |
另外，工作组认为，当强迫失踪的程度达到危害人类 罪的程度，就不会出现此类限制(关于 作 为 一 种 危害人类罪的强迫失踪的定 义，见工作 组关于该问题的一般性意见)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Working Group is of the opinion that no such limitation may occur when the enforced disappearance [...] amounts to a crime against [...] humanity (on the definition of enforced disappearances as a crime against humanity, see the WGEID’s general [...]comment on this issue). daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以 及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of [...] violence and past abuses, and the institutional [...]promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
同样， 他作为统治者和领导人的爱国主义、 公 德心、正直 、 勇 气 和战斗精神使其 成 为 国 家 尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, public-spiritedness, honesty, courage and militancy, as a ruler and leader, have made him a symbol [...] of national dignity, [...]a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
政府起草了以下方面的新法律：打击贩运人 [...] 口；打击恐怖主义、洗钱和资助恐怖 主 义 ； 见 解 、 集会和和平示威自由；保护记 者。 daccess-ods.un.org | The Government has drafted new laws on combating the trafficking in persons; fighting against terrorism, [...] money-laundering and the financing of [...] terrorism; freedom of opinion, assembly and [...]peaceful demonstration; and the protection of journalists. daccess-ods.un.org |
今天，8 月 19 日，也是大会两年前宣布的世界人 道主义日，我谨借此机会向在巴基斯坦和世界各地其 他地方为营救 灾难受害者而付出时间和精力 的 勇敢 的人道主义工作者，表示敬意。 daccess-ods.un.org | Since today, 19 August, is also World Humanitarian Day, declared by the Assembly two years ago, I wish to take this opportunity to pay tribute to the brave humanitarian workers who devote their time and energy to the rescue of victims of catastrophes in Pakistan and in other places around the world. daccess-ods.un.org |
有时仅仅武艺高强，英勇或作为狩猎 或战争的技巧，采取了严格的道德标准的地方，但是，另一方面，一些野蛮的宗教包含许多初级意外明确的道 德 义 务 和 高架的想法。 mb-soft.com | Sometimes mere [...] physical prowess, as bravery or skill in the hunt or in war, takes the place of a strictly ethical standard; but, on the other hand, some savage religions contain unexpectedly clear and elevated ideas of many primary moral duties. mb-soft.com |
一套单元的组合可视 为一个教育课程，但须符合《国际教育标准分类法》对于教育课程的 定 义 （ 见 第 11 段）。 unesdoc.unesco.org | A combination of [...] modules is considered as an educational programme if it meets the ISCED definition for an educational programme (see Paragraph 11). unesdoc.unesco.org |
在支持恐怖主义受害人方面，特别报告员强调了向基本人权遭到严重侵犯的恐 怖主义受害人提供物质、法律和精神援助的重要 意 义(见 A/HRC/10/3/Add.2，第 44-46 段)，以及将恐怖主义行为的实施者绳之以法的重要 意 义(见 E/CN.4/2006/98， 第66段)。 daccess-ods.un.org | In the context of supporting victims of terrorism, the Special Rapporteur has emphasized the importance of providing material, legal and [...] psychological assistance to victims of terrorism, who have suffered serious violations of [...] their basic rights (see A/HRC/10/3/Add.2, paras. 44-46), and the importance of bringing the perpetrators of terrorist acts to justice (see E/CN.4/2006/98, [...]para. 66). daccess-ods.un.org |
我们还 必须尽更多努力，以确保在敌对环境中工作的许 多勇 敢的人道主义工作者的安全与保障。 daccess-ods.un.org | We must also do more to assure the safety and [...] security of the many courageous humanitarian actors working [...]in hostile environments. daccess-ods.un.org |
我每天 [...] 祈祷，希望我们全能和仁慈的上帝赋予安理会成员独 特的领导素质，有远见、爱心和勇气。 daccess-ods.un.org | I pray every day to our God, the Almighty and [...] the Merciful, to bestow on the members of the Council the unique qualities of [...] leadership: vision, compassion and courage. daccess-ods.un.org |
17 31. 然而，也有若干幼儿方案方面的好例子，这些方 案 为 儿 童和家庭提供富有远 见、勇于创 新和高质量的学习机会，促进儿童的全面发展。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there are several good examples of early childhood programming that have provided visionary, creative and high-quality learning opportunities for young children and families promoting the holistic development of the child. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使 教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
巴西认为，人 权领域要改善，政府和人民均 须勇敢承担义务。 daccess-ods.un.org | Brazil considered that improvement in the area of human rights required a bold commitment on the part of the Government and the people. daccess-ods.un.org |
这项值得称赞的活动得到了巴勒 [...] 斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的支持，将提供机 会解决数百名男女人权一再遭受践踏的问题，他 们为 了本民族人民的正义、合法和英勇事 业 而富有尊严地 勇敢战斗。 daccess-ods.un.org | This praiseworthy initiative, supported by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, will offer the opportunity to address the repeated violations of [...] human rights suffered [...] by hundreds of men and women who heroically and with dignity have fought for [...]the just, legal and heroic cause of their people. daccess-ods.un.org |
实现和平将需要有力的 政治领导，而最重要的是勇气和远见。 daccess-ods.un.org | It will require strong political [...] leadership and, above all, courage and vision. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 [...] S 规则，在“离岸交易”（定义见美国 证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 [...]NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 [...]902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if [...] you offer and sell them in an “offshore [...] transaction” (as defined in Rule 902 under [...]the US Securities Act) in compliance with [...]Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
我们记得，拉莫斯·奥尔塔总统去年 对古巴进行了成功访问，特别是他于 [...] 2008 年 9 月 25 日在联合国大会辩论上发表了讲话(见 A/63/PV.10)， 当时他勇敢并 坚决地要求解除 50 多年来对古巴实施 的不人道和犯罪性的经济、商业和财政封锁。 daccess-ods.un.org | We remember the successful visit to Cuba by President Ramos-Horta last year and in particular his statement during the [...] General Assembly debate on 25 [...] September 2008 (see A/63/PV.10), when he courageously and firmly requested [...]the lifting of the inhumane [...]and criminal economic, commercial and financial blockade which has been imposed on Cuba for over 50 years. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和 领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧 ， 为 巴 勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 [...]1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged [...] tragedy and bring peace and security [...]to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。