| 单词 | 覆水难收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 覆水难收 —once divorced, there's no reunitingless common: spilt water is difficult retrieve [idiom.] • what's done is done and can't be reversed • it's no use crying over spilt milk • the damage is done
|
几年前，有人认为以前提供无限量数据的互联网服务供应商可能遭 遇“覆水难收”的 局面，难以实行流量限制。 deloittetmt.com | A few years ago, it was assumed that any ISP [...] that had previously offered unlimited data would find it impossible to “put [...] the genie back in the bottle” and impose a cap. deloittetmt.com |
但是，根本问题在于创造财富，因为 收 入水 平非常低，是难以实现可持续性的。 daccess-ods.un.org | However, wealth creation was fundamental, as [...] sustainability was difficult to achieve at very low income levels. daccess-ods.un.org |
過往有人說有第二個權 力中心，其實第二權力中心已清楚登台，現在 是 覆水 難 收。 legco.gov.hk | In fact, the second power centre has come on stage, no [...] use crying over spilled milk. legco.gov.hk |
提交报告的国家往往难 以从水产养 殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest [...] of natural populations [...]from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
受影响地区本已有 限的饮水覆盖和废物收集工 作受到进一步削减。 daccess-ods.un.org | The already [...] limited drinking water coverage and waste collection capacity in [...]the affected area were further reduced. daccess-ods.un.org |
这一分类的工作人 员为难民署提供重要的专门技能，以有效 地 覆 盖 难 民 署 的全部活动。 daccess-ods.un.org | This sub-category of workforce provides important specialized skills for UNHCR to effectively cover a large spectrum of its activities. daccess-ods.un.org |
第二组基线数据(化学海洋学)是一项特殊要求，目的是在向海水，包括结核 上覆水层作出任何排放以前收集数据。 isa.org.jm | The second baseline data group (chemical [...] oceanography) is a specific [...] requirement targeted at collecting data prior to any discharge in the water, including the water overlying the [...]nodules. isa.org.jm |
由于秘密拘留做法的隐蔽性，常常很 难收 集 第 一手资料；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the practice of secret [...] detention, it was often difficult to gather first-hand [...]information; nevertheless, a wide array [...]of national, regional and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
(b) 406 MHz 搜索和救援中断器 SARR 信道接收 406 MHz 信标传输组 并立即在卫星的下行链路 上转发它们 由于没有与中断器信道相联系的存储器 这种处理方法只支持本地方式覆盖 即遇难信标 和 LEOLUT 必须有一段时间同时处于卫星视野内 此外 由于卫星不处理数据 所有的处理工作均由 LEOLUT 完成 oosa.unvienna.org | (b) The 406 MHz Search and Rescue Repeater (SARR) channel receives 406 MHz beacon transmission bursts and immediately retransmits them on the satellite downlink. oosa.unvienna.org |
評審局決定收費時，將會按照「收回 成本」之原則，並參考進行一般評審 或 覆 審 的 收 費 水 平。 hkcaa.edu.hk | The exact fee will be determined on the HKCAAVQ’s cost recovery [...] principle, and making reference as appropriate to the validation or [...] revalidation fee charged for a regular validation [...]exercise. hkcaa.edu.hk |
的确，正如一些会员国指出的那样，如果其它优先事项也要顺 利地开展的话，有几个重大计划可能 很 难 在 现 有 水 平 上 再考虑给其主要优先事项提供追加拨 款。 unesdoc.unesco.org | Indeed, as pointed out by some of them, given the present level of funding for [...] principal priorities in several major [...] programmes, it might be difficult to contemplate the [...]allocation of additional resources if [...]other priorities should also be successfully pursued. unesdoc.unesco.org |
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难，如荒漠化、废水得不 到处理，这些 灾 难 将 对 人类和环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent would ensure that the field operations carry out surveys in such a manner as to [...] avoid natural resource [...] disasters in the host country, such as desertification and untreated disposal of waste water, which would have [...]an impact on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应对关税收入损失，关税收入 曾 是重要的教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other [...] small island developing [...] States have struggled with the loss of customs revenues, which used to [...]fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
监督厅内审司希望这一进展将能应对下列问 [...] 题，即有必要确保各监督机构的职责明确，确保存在有效协调以尽量减少工作重 复，并确保适当覆盖难民署 工作的所有关键领域。 daccess-ods.un.org | OIOS/IAD hopes that this development will address concerns regarding the need to ensure that the respective roles and responsibilities of the oversight bodies are clear, and [...] that there is effective coordination to minimize duplication and [...] ensure adequate coverage of all key areas of UNHCR work. daccess-ods.un.org |
农民按照传统习惯年复一年地重新种植、交换和 出售前一年的种子，这意味着在这种反复出售的过程中，培育者 是 难 以 收 回 改 良品种的投 资的。 iprcommission.org | Farmers have traditionally replanted, exchanged or sold seed from the [...] previous years’ crop which means [...] that breeders have difficulty in recouping the investments [...]made in improved varieties through repeat sales. iprcommission.org |
然而，委员会仍然关注的是提高有关《任择议 [...] 定书》认识的各项工作并不是有系统性的，没有包括《任择议定书》所涵盖的所 [...] 有领域，并且儿童、包括少数民族社区的儿童、 在 收 养 院 的儿童 、 难 民 儿童和国 内流离失所儿童及其家长并不充分了解侵犯《任择议定书》所包含的儿童权利的 [...] 风险，或者并不充分了解保护儿童免遭这些侵权行为的战略。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including [...] children of minority communities, [...] children in institutions, refugee and internally displaced [...]children and parents do not have [...]adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against these violations. daccess-ods.un.org |
这致使援助机构表示，这场洪水灾难 对 人 的影 响，已经超出 2005 年巴基斯坦地震、2004 [...] 年印度洋 海啸和最近海地地震灾难的总和。 daccess-ods.un.org | This prompted aid agencies to say [...] that the present flooding has had a greater [...]human impact than Pakistan’s earthquake in [...]2005, the Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Haiti combined. daccess-ods.un.org |
理論上，這些社區必須備有節能設計、可再生能源，還要 回 收 及 重 覆 使 用固體和液體廢棄物，其實只要讓這些南半球房屋面北、屋頂向外延伸、保持通風、裝設太陽能 熱 水 器 ， 即可省下六成用電量，這些概念早已存在，但卻鮮少實踐。 thisbigcity.net | These are not new ideas for the housing department, but, with a few exceptions, implementation has been slow. thisbigcity.net |
根 據 聯 辦 處 實 施 的 工 作 指 引 ， 如 在 接 獲 滲 水 投 訴 後 3 星 期 內 完 成 調 查 ， 便 會 給 予 投 訴 人 詳 盡 答 覆 ， 否 則 會 在 認 收 投 訴 後 1 個 月 內 及 每 隔 一 段 適 當 時 間 再 發 出 覆 函 ， 告 知 投 訴 人 調 查 進 展 。 bd.gov.hk | According to the working procedure of the JO, if the investigation is completed within [...] three weeks after [...] receipt of the complaint, a detailed reply will be given to the complainant. Otherwise, a reply will be issued within one month after acknowledgement of the complaint [...]and also at appropriate [...]intervals afterwards to inform the complainant of the progress of the investigation. bd.gov.hk |
他说，他可以在工地找到一份工作，但热 的 难 受 ， 并且 薪 水 只 是 目前这份工作的三分之一。 unicef.org | He says he could find a job on a construction site, but the heat is [...] excruciating and the salary is only a third of what he [...]currently makes. unicef.org |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮 用 水 的 国 民 覆 盖 率 提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 [...] 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...]庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially [...] among young children and pregnant women; [...] extending drinking water coverage to 90 per cent [...]of the country’s population and launching [...]an urban and rural sanitation programme; increasing the coverage and quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
大部分人 稱不便之處包括浪費時間、在工作或忙碌時收到來電，以及 重覆收到來電。 legco.gov.hk | The most often quoted inconveniences included wastage of time, being called when respondents were working or busy, and being called repeatedly. legco.gov.hk |
政府當 局 向 委員保證，當污水收集隧道開始運 作後，地下水便不會流 入隧道， 因為所有隧道均 會 鋪砌上 混凝土 的 永久襯層，而且 [...] 污水是以隧道外地 下水相 同 的水壓貫滿隧道。 legco.gov.hk | The Administration assured [...] members that no groundwater would enter the sewage collection tunnels after [...]they were put into operation, [...]as these tunnels would be permanently lined with concrete and would carry sewage at the same hydrostatic pressure to that of the external groundwater. legco.gov.hk |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流 和 水 坑 所 覆 盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and [...] pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the [...]territory. studyinaustralia.gov.au |
因此， [...] 国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最 基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干 旱）的关系，(b) 加深对地下 水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) [...]改善城市和人口密集地区水资源 [...] （水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统和水资源 进一步恶化时，这项工作往往不被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org | In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of [...] the most fundamental [...] aspects of water scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), [...](b) better understanding [...]of groundwater resources, which represents a critical component for coping with water scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority when dealing with water shortage and water scarcity leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
我们也和联合国粮食计划署合作在学校 [...] 展开教育活动，在各方共同努力下，2009年牛 奶包装的回收项目覆盖了 德黑兰的120所学校。 tetrapak.com | We have partnered with WFP on school educational [...] activities, and in 2009, a UHT school milk [...] package collection and recycling programme was [...]initiated at 120 elementary schools in Tehran. tetrapak.com |
但是，委 员会关切的是，有指控说，这种信息不向某 些 难 民 收 容 中 心的移徙工人提供，或 不系统提供，特别是对这类收容中心里选择自愿遣返的人。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about allegations that such information is not provided to migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation. daccess-ods.un.org |
公司与全球业界领先的环保服务商保持紧密合作，建立 了 覆 盖 全 球的 回 收 物 料 处理网络，可以实现对全球范 围的的电信设备回收进行一站式的拆解和再回收处理，使电子废弃物能够得到环保地处理和资源循环再生利用。 zte.com.cn | The company maintains close cooperation with the world’s leading environmental [...] protection service providers and [...] has built a recycled materials disposal network covering the whole [...]world, thus realizing onestop [...]disassembly and recovery disposal of telecommunication equipment worldwide to dispose electronic waste in an environmentally friendly manner and to reuse resources. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。