| 单词 | 覆巢无完卵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 覆巢无完卵 —lit. when the nest overturns no egg remains intactno member escapes unscathed from a family disaster [idiom.]Examples:覆巢之下无完卵—lit. when the nest is upset no egg is left intact [idiom.] • fig. when one falls in disgrace the whole family is doomed See also:卵巢 n—ovaries pl • prostate n 卵巢 pl—uterus pl
|
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical [...] preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts [...] of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and [...]stomach. fao.org |
風 頭 火 勢 ， 短 [...] 期內， 港 台 仍 然 可以維 持 編 輯 自 主 的 方 針 ， 但 覆 巢 之 下，豈 有 完 卵 ？ legco.gov.hk | The Government should actively promote the community and personal [...] services industries and explore job opportunities fully. legco.gov.hk |
我们会请求各种客户为学生提供实习项目， 但 无 法 保证客户的需求 能 完 全 覆 盖 要 求的全部能力资质。 infoq.com | Diverse clients were solicited to provide work for the [...] apprenticeship portion of the [...] program but there was no guarantee that the needs of customers would be sufficient to cover the entire [...]spectrum of competencies defined. infoq.com |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统 计 完 整 无 缺 (例 如在覆盖不 足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional information may be [...] collected from sample [...] surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also [...]to assess the quality [...]of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
更年期表示作为一个女人的年龄激素的变化，是 指 卵巢 功 能 从旺盛状态逐渐衰退 到 完 全 消 失的一个过渡时期。 cn.iherb.com | Menopause indicates a change in hormones as a woman ages. iherb.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就 《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢， 以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which [...] bind the Government so [...] that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG [...]offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
這 種 說 法 是 不應該的，這並不是 策 略 的 [...] 問題， 也 並不是角度 的 問題， 這 是 立 場 的 問題， 不 說 話 便等如默 認 ─ 不 說 話 便等如默 認 ，這樣我們是做不到 的，覆 巢 之 下，豈 有 完 卵 ？ legco.gov.hk | This is not a matter of strategy, nor is it a matter of angle, it is a matter of stance. legco.gov.hk |
随着我国移动通信网络建设的逐步完 善 ， 室外区域 的 无 缝 覆 盖 已经能够基本实现，目前在室内场所如办公楼、机场、地铁、火车站、大饭店、超市等公共场所，以及中高层居民楼进行室内的无缝覆盖，成为了各个运营商提高移动通信服务质量，进行业务竞争的重要阵地。 centron.com.cn | As the steadily improvement in Chinese mobile communications network construction, the seamless outdoor network coverage is already achieved. Now the seamless indoor network coverage such as office [...] buildings, airports, [...]subways, train stations, hotels, supermarkets, high-level residential buildings and other public places is becoming an important area of telecom operators to improve their service quality and win more market share. centron.com.cn |
巴西、埃及和摩洛哥的总部外办事处也苦于信托基金管理费账户不够充盈，该账 户无 法为其覆盖范 围内由当地管理的预算外计划的行政支助职位提供全部资金。 unesdoc.unesco.org | The field offices in Brazil, Egypt and Morocco, too, are adversely affected by the shortfall in FITOCA, which cannot fund all posts providing administrative support for locally generated extrabudgetary projects falling within their field of competence. unesdoc.unesco.org |
雌性尖头斜齿鲨肝油22:6ω3的含量随着性腺的发育而逐渐增加，妊娠早期达到最高值(49.7±4.04，n=5)，显著高于未成熟期个体（25.7±0.64，n=3） 和 卵巢 发 育 期个体（33.3±3.46，n=4），妊娠结束期肝油22:6ω3的含量显著下降(25.6±8.08，n=3)，提示 22:6ω3在尖头斜齿鲨胚胎的生长发育中可能起了重要作用。 actazool.org | Contents of 22:6ω3 in the liver oils in female increased during the development of the fish and reached maximun at the pre-gestation stage (49.7±4.04, n=5), which were significantly [...] higher than that at the immature stage [...] (25.7±0.64, n=3) and at ovary developing stage [...](33.3±3.46, n=4), respectively, and decreased [...]remarkably at the end of gestation (25.6±8.08, n=3). actazool.org |
乳腺癌、宫颈癌、子宫癌和卵巢癌占 2004 年所有恶性肿瘤 新病例的 18%，占癌症死亡的 13%。 daccess-ods.un.org | Cancers of the breast, [...] cervix, uterus and ovaries accounted for [...]18 per cent of all new cases of malignant neoplasms in 2004 [...]and for 13 per cent of the deaths from cancer. daccess-ods.un.org |
为探讨猪发情周期不同时期卵泡发育和闭锁的规律及机理，本实验通过TUNEL原位标记、H.E. [...] 染色以及放射免疫测定等手段研究了猪发情周期不同阶 段 卵巢 表 面 各类卵泡数量的变化、各类卵泡中颗粒细胞的凋亡比例、闭锁卵泡的形态变化以及发情周期各阶段血清孕酮及雌二醇水平的变化等问题。 actazool.org | TUNEL labeling, H. E. staining and other techniques were used to elucidate the pattern of follicular [...] development, atresia, changes in follicle [...] number on the ovarian surface, proportions [...]of apoptotic granulosa cells in follicles [...]of different sizes and morphological changes of atretic follicles, as well as changes in serum estradiel and progesterone levels at different stages of the porcine estrous cycle. actazool.org |
這 些事故包括一名初生嬰兒在分娩期間意外墮地的事故16 [...] ，以及 一宗涉及一名病人在一間私營醫院接受取卵手術後需要進行 切除卵巢手術的延誤呈報個案。 legco.gov.hk | These incidents included the accidental fall of a newborn baby during delivery16 , and the delayed reporting of a [...] medical incident involving a patient who had to undergo surgical [...] removal of her ovary after an oocyte pick-up procedure. legco.gov.hk |
从青春期到更年期开始，卵巢会产生雌激素（雌性荷尔蒙中的一种）。 shanghai.ufh.com.cn | From puberty to the onset of [...] menopause, the ovaries produce estrogen, [...]one of the female hormones. shanghai.ufh.com.cn |
上述差异被部分抵消，因为需要追加所需经费用于 购买通信设备，以支持稳定团的无线 电 和微 波 覆 盖 海 地北部地区，支持计划中的 另外 30 个联合国警察办公室与海地国家警察局同地办公，以及更换被视为过时 [...] 及/或修补不合算的设备。 daccess-ods.un.org | The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of communications [...] equipment to support the Mission’s [...] radio and microwave coverage in the northern regions [...]in Haiti, to support the planned [...]collocation of an additional 30 United Nations police offices with the Haitian National Police, and to replace equipment deemed obsolete and/or beyond economic repair. daccess-ods.un.org |
一项在接受助孕治疗妇女中进行的新的研究显示，妇女 的 卵巢 会 因 为老化而失去修复DNA双股破裂的能力。 chinese.eurekalert.org | A new study in women undergoing fertility procedures shows that eggs [...] in a woman’s ovaries lose the ability [...]to repair DNA double-strand breaks with age. chinese.eurekalert.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and [...] "Raise/lower" functions are not possible [...] with either the F keys on the front panel or the [...]inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖， 这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the [...] X-axis guideway is completely covered with a highly reliable [...]protector which does not clog to prevent chips [...]from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 [...] 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法 覆 盖 整 个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 [...]可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will [...] be deployed in numbers [...] too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations [...]that will be impossible [...]to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因 此 完 全 无 法 运 作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of [...] space networks had no spacecraft at those [...] positions and thus were not able to operate [...]at all, and that if the unused radio [...]space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取措施禁止促销烟草产品并制订立法确保所有封闭的公共环 境完全无烟草。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion [...] of tobacco products and enact legislation to ensure that all enclosed public [...] environments are completely free of tobacco. daccess-ods.un.org |
當然 ， 母乳不 只 對 初 生 嬰 兒 有 許 多 優 點 ， 對 母 親 亦然，例如 已 有 證 據 顯 示 [...] 餵哺母乳可減低 母 親 產後流 血 、 患 乳癌 及 卵巢癌的 機 會 。 legco.gov.hk | Of course, breast-feeding is not only beneficial to the baby, it also does good to the mother; there [...] is evidence showing that breast-feeding can reduce the chance of post-partem bleeding, [...] breast cancer and ovarian cancer. legco.gov.hk |
在这方面值得一提的是，教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目，在日本的支持下通过能力发展信托基金计 划，在项目执行方面取得了非常积极的成果，而且该项目不仅提 前 完 成 ，还获得更多的合作 伙伴（如比利时），以联合开展工作，扩大该项目 的 覆 盖 范 围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education sector responses, supported by Japan through its Funds-in-Trust programme for capacity development, is yielding extremely positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
2009 年下半年，联刚特派团对这 些小组的影响进行了评估，结论是：(a) 临时安排无法充分覆盖某些关键地区， 而且(b) 联合保护小组因缺乏人力资源，只能从特派团各实务科调用工作人员， [...] 对这些科履行本科核心职能的能力造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In late 2009, MONUC had assessed the impact of the teams and [...] concluded that: (a) the ad hoc [...] arrangement did not allow for sufficient coverage of some key areas; [...]and (b) the lack of human [...]resources for joint protection teams and the consequent redeployment of staff from the Mission’s substantive sections had had an adverse impact on the capacity of some of those sections to perform their core functions. daccess-ods.un.org |
设计“业务蓝图”或共同业务模式所遵循的原则包括： (a) [...] 尽可能广泛纳入专题专家(公认为是本组织各项具体领域中主要实践者的工 作人员)；(b) 完整覆盖所有范围内流程；(c) 覆盖将被“团结”项目的单一全 [...]球信息系统取代的大约 500 个遗留系统的功能；(d) “团结”项目与得以保留的 遗留系统有效接口。 daccess-ods.un.org | The principles that guide the design of the “business blueprint” or corporate operating model include: (a) the widest possible inclusion of subject-matter experts (staff members recognized as leading practitioners in [...] specific areas of the [...] Organization); (b) complete coverage of all in-scope [...]processes; (c) functional coverage of the approximately 500 legacy [...]systems that will be replaced by Umoja’s single global information system; and (d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。