| 单词 | 覆巢之下无完卵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 覆巢之下无完卵 —lit. when the nest is upset no egg is left intact [idiom.]fig. when one falls in disgrace the whole family is doomedSee also:覆巢无完卵—lit. when the nest overturns no egg remains intact • no member escapes unscathed from a family disaster [idiom.]
|
風 頭 火 勢 ， 短 [...] 期內， 港 台 仍 然 可以維 持 編 輯 自 主 的 方 針 ， 但 覆 巢 之 下，豈 有 完 卵 ？ legco.gov.hk | The Government should actively promote the community and personal [...] services industries and explore job opportunities fully. legco.gov.hk |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical [...] preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts [...] of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and [...]stomach. fao.org |
更年期表示作为一个女人的年龄激素的变化，是 指 卵巢 功 能 从旺盛状态逐渐衰退 到 完 全 消 失的一个过渡时期。 cn.iherb.com | Menopause indicates a change in hormones as a woman ages. iherb.com |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统 计 完 整 无 缺 (例 如在覆盖不足的情况下)，而 且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional information may be [...] collected from sample [...] surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also [...]to assess the quality [...]of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
這 種 說 法 是 不應該的，這並不是 策 略 的 [...] 問題， 也 並不是角度 的 問題， 這 是 立 場 的 問題， 不 說 話 便等如默 認 ─ 不 說 話 便等如默 認 ，這樣我們是做不到 的，覆 巢 之 下，豈 有 完 卵 ？ legco.gov.hk | This is not a matter of strategy, nor is it a matter of angle, it is a matter of stance. legco.gov.hk |
无梗小穗2.8-4毫米； 胼胝体毛1-1.5毫米； 更下部的 颖片椭圆状长圆形，几乎平，粗糙的背具浅槽或具短硬毛，2－脉 在 之 间 龙骨状，上面龙骨状硬具缘毛的栉状，近全缘的先端； 锐龙骨状的上面颖片，先端渐尖或具一简短短尖头； 更低的小花通常无； 卵形的上面外稃，约0.5毫米，圆形的到微缺； 用清楚的柱子，5-8毫米膝曲的芒； 上面内稃披针形，0.7-1.2毫米，钝或者具牙齿。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 2.8–4 mm; callus hairs 1–1.5 mm; lower glume [...] elliptic-oblong, back [...] shallowly grooved or almost flat, scabrid-hispidulous, 2-veined between keels, upper keels stiffly pectinate-ciliate, apex subentire; upper glume sharply keeled, apex acuminate or with a brief mucro; lower floret usually absent; upper lemma ovate, ca. 0.5 mm, rounded to emarginate; awn geniculate with distinct [...]column, 5–8 mm; [...]upper palea lanceolate, 0.7–1.2 mm, obtuse or 3-dentate. flora.ac.cn |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“ 空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因 此 完 全 无 法 运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal [...] positions of radio space [...] stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate [...]at all, and that [...]if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法 覆 盖 整 个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 [...] 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and [...] they will be deployed [...] in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations [...]that will be impossible [...]to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
部分購自Shirai集團之覆 銅面 板將於付運予科惠集團前由Shirai集團進一步加工，此等加工工序構成Shirai購買協 議項下分包服務。 kingboard.com.cn | Some of the laminates purchased from the Shirai Group will be [...] further processed [...] by the Shirai Group before delivering to the Techwise Group and these processes constitute the subcontracting services under the Shirai Purchase Agreement. kingboard.com |
递增动态数据本身是在 Execute Form（执行表 格）模式下输入 的数据，位于表格顶部，在所 有 覆 载 数 据 之 前。 printronix.cn | The incremental dynamic data itself is [...] supplied during the Execute Form mode at the top of the form prior to any overlay data. printronix.cn |
雌性尖头斜齿鲨肝油22:6ω3的含量随着性腺的发育而逐渐增加，妊娠早期达到最高值(49.7±4.04，n=5)，显著高于未成熟期个体（25.7±0.64，n=3） 和 卵巢 发 育 期个体（33.3±3.46，n=4），妊娠结束期肝油22:6ω3的含量显 著 下 降 (2 5.6±8.08，n=3)，提示 22:6ω3在尖头斜齿鲨胚胎的生长发育中可能起了重要作用。 actazool.org | Contents of 22:6ω3 in the liver oils in female increased during the development of the fish and reached maximun at the pre-gestation stage (49.7±4.04, n=5), which were significantly higher than [...] that at the immature [...] stage (25.7±0.64, n=3) and at ovary developing stage (33.3±3.46, n=4), respectively, and decreased remarkably at the end [...]of gestation (25.6±8.08, n=3). actazool.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列 号 完 好 无 损 (中 国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts has been fortunate to discover a number of weapons whose serial numbers either remained intact (Chinese Type 56: see figure V), or that were of a type (Polish AKMS: see [...] figure VI) not in service with the defence [...]and security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占 领 之下 的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek [...] the adoption of a draft resolution [...] under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
手電筒-企鵝在傍晚時分（接近天黑） 歸 巢 ， 看 完 了 ， 恐怕需要手電筒照亮回 歸 之 路。 4tern.com | Torch light-Penguins return home in the evening, when the sky begin to dark. 4tern.com |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无 核 武 器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监 督 之下 ， 同 时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the [...] Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在彻底消除核武器 之前， 应当作为优先事项作出积极努力 ， 完 成 一 项普 遍、无条件 和具有法律约束力的文书，向所有无核武 器国家作出不使用或威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | Pending the total elimination of nuclear [...] weapons, vigorous efforts should be made as a matter of priority for the conclusion of a universal, unconditional and legally [...]binding instrument on [...]security assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
乳腺癌、宫颈癌、子宫癌和卵巢癌占 2004 年所有恶性肿瘤 新病例的 18%，占癌症死亡的 13%。 daccess-ods.un.org | Cancers of the breast, [...] cervix, uterus and ovaries accounted for [...]18 per cent of all new cases of malignant neoplasms in 2004 [...]and for 13 per cent of the deaths from cancer. daccess-ods.un.org |
图书、出版、内网和访问科访问人数 创 下 历 史 新高(超过 7 500 人次)，并且进一步将内部交流门户 Tribunet 发展成为一个参考平台，覆盖所有 与完工战略有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Library, Publications, Tribunet and Visits Section [...] welcomed an all-time high number of [...] visitors (more than 7,500) and further developed the internal communication portal Tribunet as a reference platform on all issues related to the completion strategy. daccess-ods.un.org |
小穗紧密覆瓦状，卵形， 毫米，小花6-9，成熟时不脱节； 颖片披针形长圆形，沿着具翅龙骨状粗糙； 3脉的下部的 颖片，1.5-3毫米； 在龙骨状，1.8-5毫米里的上面颖片具另外的脉； 三角状卵形的外稃，2.2-4.7毫米，3脉，粗糙的龙骨和狭翅，近尖； 内稃狭卵形，龙骨粗糙，飞行。 flora.ac.cn | Spikelets very closely imbricate, ovate, 5–9 mm, florets 6–9, not disarticulating at maturity; glumes lanceolate-oblong, scabrid along the winged keel; lower [...] glume 3-veined, 1.5–3 [...]mm; upper glume with additional veins in keel, 1.8–5 mm; lemmas triangular-ovate, 2.2–4.7 mm, keel 3-veined, scabrid and narrowly winged, subacute; palea narrowly ovate, keels scabrid, winged. flora.ac.cn |
从青春期到更年期开始，卵巢会产生雌激素（雌性荷尔蒙中的一种）。 shanghai.ufh.com.cn | From puberty to the onset of [...] menopause, the ovaries produce estrogen, [...]one of the female hormones. shanghai.ufh.com.cn |
2009 年下半年 ，联刚特派团对这 些小组的影响进行了评估，结论是：(a) 临时安排无法充分覆盖某些关键地区， 而且(b) 联合保护小组因缺乏人力资源，只能从特派团各实务科调用工作人员， 对这些科履行本科核心职能的能力造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In late 2009, MONUC had assessed the impact of [...] the teams [...] and concluded that: (a) the ad hoc arrangement did not allow for sufficient coverage of some key areas; and (b) the lack of human resources [...]for [...]joint protection teams and the consequent redeployment of staff from the Mission’s substantive sections had had an adverse impact on the capacity of some of those sections to perform their core functions. daccess-ods.un.org |
本节并非完整无缺地 全面研究健康权和发展 权 之 间 的关系，但争 取有助于讨论这些权利如何纳入发展并实现发展的核心目标。 daccess-ods.un.org | The present section does not [...] exhaustively examine the relationship between the right to health and the right [...]to development, but seeks [...]to contribute to a discussion of how these rights feed into, and realize the core goals of, development. daccess-ods.un.org |
這 些事故包括一名初生嬰兒在分娩期間意外墮地的事故16 [...] ，以及 一宗涉及一名病人在一間私營醫院接受取卵手術後需要進行 切除卵巢手術的延誤呈報個案。 legco.gov.hk | These incidents included the accidental fall of a newborn baby during delivery16 , and the delayed reporting of a [...] medical incident involving a patient who had to undergo surgical [...] removal of her ovary after an oocyte pick-up procedure. legco.gov.hk |
我们会请求各种客户为学生提供实习项目， 但 无 法 保证客户的需求 能 完 全 覆 盖 要 求的全部能力资质。 infoq.com | Diverse clients were solicited to provide work for the [...] apprenticeship portion of the [...] program but there was no guarantee that the needs of customers would be sufficient to cover the entire [...]spectrum of competencies defined. infoq.com |
當然 ， 母乳不 只 對 初 生 嬰 兒 有 許 多 優 點 ， 對 母 親 亦然，例如 已 有 證 據 顯 示 [...] 餵哺母乳可減低 母 親 產後流 血 、 患 乳癌 及 卵巢癌的 機 會 。 legco.gov.hk | Of course, breast-feeding is not only beneficial to the baby, it also does good to the mother; there [...] is evidence showing that breast-feeding can reduce the chance of post-partem bleeding, [...] breast cancer and ovarian cancer. legco.gov.hk |
但是，第 102 条又规定， 包括无完全民 事行为能力者在内的一部分人群不得行使刑事诉讼权，除非其申诉 的案件侵害到了下列之一人 士的人身或财产：本人或其配偶、长辈或后代、兄弟 姐妹或姻亲。 daccess-ods.un.org | However, article 102 provides that certain [...] persons, including persons not in full possession of their civil rights, may not initiate criminal proceedings unless the alleged offence has been committed against their person or property, or the person or property of their spouse, ascendants, descendants, [...]full siblings, siblings [...]born of the same mother or relatives by marriage. daccess-ods.un.org |
法定义务之外的 货物如退回，即使货物表面 上 完 好 无 损 也 最高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchased by us without statutory obligation can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even if the goods are in apparent good order and condition, special types or items made to order are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。