| 单词 | 覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 覆verb—overturnv覆—capsize reply to a letter Examples:覆膜n—laminationn 覆盆子n—raspberriespl 涂覆n—coatingn paintabilityn
|
此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的 特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 [...] 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the particular challenges facing small island developing [...] States and the need to ensure that countries [...] with highforest cover with low rates [...]of deforestation benefited from schemes to [...]reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
该两枚卫星将提供强大功率及额外波束覆盖范围， 服务亚洲、中东及澳纽地区。 asiasat.com | The two satellites will be able to offer exceptional power and additional beamcoverage across Asia, the Middle East and Australasia. asiasat.com |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 [...] 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 [...]员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which [...] could help towards the establishment of a free [...] trade agreementcovering Eurasia, such [...]as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
该两枚采用 SS/L 1300 [...] 卫星平台的卫星，将提供强大功率及额外波束覆盖范围，服务亚洲、中东及澳纽地区。 asiasat.com | The two SS/L 1300 satellites will offer exceptional power and [...] additional beam coverage forservices [...]across Asia, the Middle East and Australasia. asiasat.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with [...] Ascorbyl acid-2-glucoside, [...]a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
即使在这种设施、 [...] 物资和服务的提供涉及私营部门或民间社会实体的地方，国家也有责任确保其质 量、廉价和覆盖面，并有义务保护个人免遭私营服务提供商的违规行为。 daccess-ods.un.org | Even where such facilities, goods and services are provided with the involvement of private sector or civil society entities, States [...] are responsible for ensuring quality, [...] affordabilityand coverageand have the [...]duty to protect individuals against abuses [...]committed by private service providers. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includesAsia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 [...] 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 [...]调查工作的长期趋势进行分析；(d) [...]全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing [...] structure and the pilot project structure and [...] their respective coverageof field missions; [...](c) a comprehensive cost-benefit analysis, [...]including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
(b) 订立任何保证、弥偿保证合约或担保，尤其是（但不影响上文的一般性）在有代价 或无代价的情况下，透过个人义务或抵押或质押本公司全部或任何事业、财产及资 产（现在及未來）及未缴股本或兩种该等方法或任何其他方式，保证、支持或确使 [...] 获得任何人（包括（但不影响上文的一般性）当时为本公司附属公司或控股公司或 [...] 本公司控股公司的另一间附属公司或在其他方面与本公司有連系的公司）覆行任何 义务或承担，及偿还或支付应就任何证券或债务支付或与其相关的本金额及任何溢 [...]价、利息及股息及其他款项。 sisinternational.com.hk | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without [...] prejudice to the generality of the foregoing) [...] any company which isfor the time [...]being a subsidiary or a holding company of [...]the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the company. sisinternational.com.hk |
因此，在人口密集地区集中努力，使其影响覆盖到更多的人，可能是有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis [...] guideway is completely coveredwith a highly reliable [...]protector which does not clog to prevent chips [...]from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
即使通过 USB [...] 下载了日志，其数 据仍然会保存在模块中，直到被覆盖为止。 gww.graco.com | When data in either log is downloaded via the USB, it remains in the [...] module until it is overwritten. gww.graco.com |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 [...] 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and [...] in-service teacher training, and in expanding the [...] qualityand reach ofe-based distance [...]learning teacher training programmes, [...]particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业管理国际准则》(2008 年 [...] 8 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少抛弃 [...] 物方面的工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖面增加；努力执行大会第 61/105 [...]号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时措施等良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress cited by various delegations included: the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August 2008); the work of FAO on by-catch management and [...] reduction of discards; increased geographic [...] and species coverage ofregional [...]fisheries management organizations and/or arrangements; [...]efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom fisheries management in the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 [...] 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and [...] school, there is no equally developed network [...] whichwould coverthe whole country [...]and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...]级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...]略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, [...] regional and global-level technical and [...] programme guidancecovering the substantive [...]areas in which UN-Women works, from ending [...]violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
在这方面值得一提的是，教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目，在日本的支持下通过能力发展信托基金计 划，在项目执行方面取得了非常积极的成果，而且该项目不仅提前完成，还获得更多的合作 伙伴（如比利时），以联合开展工作，扩大该项目的覆盖范围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education sector responses, supported by Japan through its Funds-in-Trust programme for capacity development, is yielding extremely positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
古巴注意到在扩大卫生覆盖面和提高卫生服务质量方面采取的措 施。 daccess-ods.un.org | Cuba noted the measures taken to [...] broaden health coverageand improve [...]the quality of health services. daccess-ods.un.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 [...] 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes [...] shared some common characteristics [...] including: wider product coverageand “depth” of [...]the agreements, liberalization of foreign [...]direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 [...] 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 [...] 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 [...]开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 [...]或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training [...] content and other APCICT capacity development [...] resources to reacha wider audience; [...]further expanding APCICT activities for [...]new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 [...] 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the [...] estimate of % coveragetogether with [...]selected terms, provides a consistent and flexible method of describing [...]the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴 [...] 勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the [...] mandate of the Special Committee to [...] ensure comprehensive coverageofbreaches of [...]human rights in the occupied Palestinian [...]and Arab territories so as to alert world public opinion to the dangers and to achieve a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 [...] 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 [...]亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered from the existing [...] subregional office for the Pacific and three [...] new offices covering Northand North-East [...]Asia, North and Central Asia, and [...]South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena [...] associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical [...] characteristics of the landcover. daccess-ods.un.org |
一位业界代表不同意黄先生的回覆，认为对於來自相同致敏來源的不同 配料，在一种配料中标示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白质)已能 达到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排 [...] 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定为填补数据覆盖中的任何差距、解决不匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 [...]步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial emissions and to identifying [...] measures that could be taken to fill in [...] any gaps in data coverage, resolve mismatches [...]or to re-examine relevant assumptions [...]in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
合 并 成 本 小 於 合 并 中 取 得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的，首 先 对 取 得 的 被 购 买 方 各 项 可 辨 认 资 产、 负 债 及 或 有 负 债 的 公 允 价 值 以 及 合 并 成 本 的 计 量 进行覆核，覆核後合 并 成 本 仍 小 於 合 并 中 取 得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的，其 差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | Where the cost of a business combination is less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable netassets,theacquirerreassessesthemeasurementofth efairvaluesoftheacquiree’sidentifiablenet assets, liabilities and contingent liabilities and the measurement of the cost of combinations. If after that reassessment, the cost of combination is still less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets, the remaining difference is recognised in the profit or loss for the current period. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。