| 单词 | 要面子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要面子—stay on one's dignitysave one's faceSee also:要子—straw rope 面子n—outsiden reputationn honorAEn 面子—feelings outer surface face (as in "losing face") self-respect (medicinal) powder
|
消极情绪的交织：M.女士一下子要面对这么多的改变：儿子健康和职业生涯的改变，婚姻 的破裂，女儿分住独居。 hongfook.ca | A mixture of negative emotions: Ms. M was grieving several losses: the changes in her son’shealth and [...] career, the end of her [...]marriage and separation from her daughter. hongfook.ca |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
与会者还呼吁教科文组织在涉及阿拉伯地区人员配备，特别是高级职位方面要公正， 要符合教科文组织的有关标准和国家名额的要求。 unesdoc.unesco.org | The participants also made a plea for justice in UNESCO [...] staffing with respect to the Arab region, [...] especiallywith regardto high-level [...]posts, in accordance with UNESCO standards and the country quotas. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owingto the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that [...] right to cover the childrenof irregular migrants. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or [...] representing by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third innominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as theduly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found thatthe challenges faced by people of African [...]descent in Portugal related mainlyto their lack of recognition as a [...]specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent [...] illustration of a comprehensive approach to reparation; [...]it orders non-pecuniary measures of [...]restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以妻子要提早退休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, with wives retiring earlier as they are usually younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， [...] (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context ofpreventable maternal [...] mortality and morbidity … obligations require States (a)to refrain from taking actions that [...]would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
在这方面，要对本国社会和议会 负责的首先是政府，而不是捐助方、投资方或者类似世界银行、国际货币基金组 [...] 织或世界贸易组织这样的国际机构。 daccess-ods.un.org | In that regard, the primary accountability [...] of governments should be to their own societies and parliaments, not to donors, [...]investors or international agencies like the World Bank, IMF or the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织和国际劳工组织在技术与职业教育与培训方面的机构间合作不断 进行，联合出版了小册子（“面向21 世纪的技术与职业教育与培训:：教科文组织和劳工组 [...] 织的建议”），阐述两个组织关于国际上承认的技术及职业教育与培训的良好标准以及与劳 动世界衔接的政策声明。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation between UNESCO and ILO in the area [...] of TVET has continued with the joint [...] publication of a booklet (“Technical and[...]Vocational Education and Training for the Twenty-First [...]Century: UNESCO and ILO Recommendations”) containing the policy statements of both Organizations concerning the internationally acknowledged sound standards in technical and vocational education and training respectively, and their articulation with the world of work. unesdoc.unesco.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference [...] include, on theone hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation [...]of the new Directives [...]in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 [...] 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 [...]界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis [...] on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border [...]Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
这种系统必须能有效地将下列三 个主要子系统结合在一起，以确保向用户及时、定期地传送数据和信息：(1)监测(传感) [...] 子系统；(2)数据获取、管理和分发子系统；(3)科学的数据同化和分析子系统。 unesdoc.unesco.org | Such a system must efficiently link [...] three essential subsystemstoensurethe timely [...]and routine delivery of data and information [...]to users: (1) a monitoring (sensing) subsystem, (2) a subsystem for data acquisition, management and dissemination, and (3) a subsystem for data assimilation and analysis based on scientific understanding. unesdoc.unesco.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要么缺乏或没有足够的政治意愿或跨部门合作； 烟草控制应成为非卫生部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or insufficient political will or intersectoral cooperation intobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
本报告以围绕《国家就业及体面工作计划》为轴心，分析了政府促进部分或 [...] 全部实现千年发展目标和阶段具体目标的具有内在联系的政策和方案，以及为在 巴西根消除灭贫困贫穷会将要面临并有待要克服的挑战。 daccess-ods.un.org | Having the National Employment and Decent Work Plan as its axis, the present report sets out an analysis of the Government policies and programmes that contributed to the partial or full accomplishment of the Millennium Development Goals and targets, [...] which are intrinsically linked, and what [...] challenges needto be faced and overcome in [...]order to eradicate poverty in Brazil. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。