单词 | 要闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 要闻 —headlineless common: important news story Examples:简要新闻 n—headline n 新闻提要 n—headline n See also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
海委会编制的《要闻简讯》在 CO2 专家小组的网站上已有电子版。 unesdoc.unesco.org | A Watching Brief produced by IOC is available on the CO2 Panel website. unesdoc.unesco.org |
一定要闻接近 地面的地方,因为丙烷比空气重并沉在地上。 graco.com | Be sure to smell next to the [...] ground because propane is heavier than air and will settle on the ground. graco.com |
(d) 贸发会议本周要闻:此 刊物向代表提供与贸发会议活动( 包括会议、活 动、近期出版物和新闻更新 ) 相关的信息和网站链接。 daccess-ods.un.org | (d) UNCTAD This Week: This publication provides delegates with information and web links pertaining to UNCTAD activities, including meetings, events, recent publications, and news updates. daccess-ods.un.org |
大荷兰人全球要闻 bigdutchman.de | Big Dutchman headlines worldwide bigdutchman.de |
欧洲商务》 [...] 《欧洲商务》是商会出版的双月刊,提供商会动态、商 会活动信息,并刊登关于中欧经济发展的文章和当前 热点商业话题要闻。 euccc.com.cn | The monthly Chamber business magazine, EuroBiz, features Chamber news, information on [...] upcoming Chamber events, as well as Chinese and European economic [...] analysis and regular news briefs on topical [...]business issues. euccc.com.cn |
每个版面都包含热点要闻以及 具体的行业分析。 mobileasiaexpo.com | Each edition covers [...] important breaking news and provides detailed [...]industry analysis. mobileasiaexpo.com |
点击一下即可看到数据库中所有包含 所搜索短语的文章—从道路要闻的第一 期到最新一期。 wirtgen-china.com.cn | One click is all it takes for the database to access all articles containing the search term – from the [...] first to the latest issue of RoadNews. wirtgen-china.com.cn |
现在,这些 [...] 内容均可在网站上浏览,仅需简单搜索即可:新的道 路 要闻 杂 志的在线数 据库—建筑工业专用—能够使您迅速查找到所需的相关文章。 wirtgen-china.com.cn | All this content can now be accessed on a website with [...] a simple search function: the new online [...] database of the RoadNews magazine – unique [...]in the construction industry – ensures [...]that you can instantly find whatever you need to know on a given topic. wirtgen-china.com.cn |
介绍世界文化遗产,世界自然遗产,遗 产 要闻 等. business-china.com | Introduces world cultural heritage, world natural inheritance, [...] inheritance important news. business-china.com |
制作了丰富的材料以帮助人们了解不扩散核武器条 [...] 约审议大会的发展,包括联合国系统各部分的情况,以及从总部突发新闻报道中 剪辑的每日要闻,内容包括定点采访和新闻发布会。 daccess-ods.un.org | A wealth of material was produced to support awareness of the developments at the Non-Proliferation Treaty Review Conference, including footage from across the United [...] Nations system, as well as daily highlights cut [...] from breaking news coverage at Headquarters [...]featuring press stake-outs and press conferences. daccess-ods.un.org |
FWN 是报道 Fedora 项目最近动态的 每周要闻。 fedoraproject.org | FWN provides a weekly recap of what's happening in the Fedora Project. fedoraproject.org |
另外,网站包括只能通过因特网查阅的项目,包 括 要闻、 主要结论 、在会议上提交的文件和互动式数据库。 daccess-ods.un.org | In addition, the website contains items that are available only via the Internet, including highlights, key findings, papers presented at meetings and interactive databases. daccess-ods.un.org |
随着 国际战略网站——其内容现在包括 要闻 和 最 新情况——的进一步开发以及 [...] PreventionWeb(防灾 网)的设立和扩大使用,该战略现在将仅一年发表一份报告。 daccess-ods.un.org | With the further development of the International Strategy website, [...] which now includes news highlights and [...]updates, and the establishment and increased [...]usage of PreventionWeb, the Strategy will now publish an annual report only. daccess-ods.un.org |
报纸三个重要的版面 - 要闻版、 城市版和财经版分别增加了专栏和特写,版面设计亦有助改善阅读流程,增加了可供快速浏览的 新 闻 摘 要 , 并 配以不同颜色,引领读者尽快掌握新闻重点。 tipschina.gov.cn | Each key section will feature a rapid read news digest bar and convenient colour highlights to draw readers quickly to important facts. tipschina.gov.cn |
小组委员会满意地注意到出版了《2009 年空间要闻》, 该出版物采取 CDROM 光盘形式,是从与宇航联合会和国际空间法研究所合作编写的一份报告编 撰而来的。 daccess-ods.un.org | , which had been compiled in a CD-ROM from a report prepared in cooperation with IAF and the International Institute of Space Law. daccess-ods.un.org |
观察团还 必须获得必要的新闻媒体支持和政治支持,以便创造适当环境,使之能 按照所要求的方式执行任务。 daccess-ods.un.org | The Mission [...] must also be give the media and political [...]support required to create an appropriate environment that will enable [...]it to fulfil its mandate in the required manner. daccess-ods.un.org |
然而,这突出了在国家里负责任的新 闻 业 的 重 要 性。 daccess-ods.un.org | This has however, revealed the importance [...] of responsible journalism in the country. daccess-ods.un.org |
第一段必须明 确地点出新闻“5 要素” :人物、事件、地点、时间和原因(顺序不限)。 animalmosaic.org | It must clearly state the ‘5Ws’: who, what, where, when and why (in any order). animalmosaic.org |
联合国电视报道非殖民化重大事件和传播材 料,向新闻联合组织直播报道和每日 新 闻要 点 报 道。 daccess-ods.un.org | United Nations Television covered critical events related to decolonization [...] and disseminated materials by means of its live pool coverage [...] and daily news highlights packages sent to news syndicates. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是,没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议,而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目,为少数族裔人士提供娱乐和信息,让他们得知最新的本地 新 闻 和重 要的政 府公告;该组亦资助小区支持小组,透过少数族裔人士,为他们本身的社 [...] 群提供服务;以及资助流动信息服务计划,向新来港的少数族裔人士提供有关公 [...]共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for [...] their entertainment and to keep them [...] up-todate with local news and important Government [...]announcements, community support [...]teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
强调根据《公民及政治权利国际公约》,尊重寻求、接受和传播信息的自由, 在普遍意义上以及对促进公正自由选举而言,非常 重 要 , 并 尤其指出,获取信息 和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org | Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on [...] Civil and Political Rights, and noting in [...] particular the fundamental importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请 新 闻 部 改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...]Public Information to improve actions taken [...]to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出 必 要 修 訂 ,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有 權 要 求 投 票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or [...] representing by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝 團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現 西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode [...] of subsidy for the [...] major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision [...]of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战 主 要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷, 並 要 求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares [...] held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。