| 单词 | 要角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要角 noun —key role nless common: central role n • leading role n • special role n 要角 —significant role • major figure Examples:重要角色 n—crucial role n See also:角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • role (theater) • ancient three legged wine vessel • unit of money equal 0.1 yuan • surname Jue • third note of pentatonic scale
|
(c) 鑒於物流業在出口貿易中擔當重要角 色 ， 政府當局應引入一個 註冊及發牌制度，藉此對業界作出規管，例如成立新的規管當 局。 legco.gov.hk | (c) In view [...] of the crucial role of the logistic [...]industry in the export trade, the Administration should introduce a registration [...]and licensing system to regulate the industry, such as by way of establishing a new regulatory authority. legco.gov.hk |
尽管中国扮演着重要角色， 但是变量或行为体越多，北京的影响力也就会越 小。 crisisgroup.org | While China is important, the more the variables or players in the equation, the less leverage Beijing has. crisisgroup.org |
报告在论述中涉及到厄立特里亚人，但都是有局限的 次 要角 色 ， 而且还是根 据在押者令人怀疑的证词。 daccess-ods.un.org | Even if we allow that the narrative is in fact true — and Eritrea believes it isn’t — it is abundantly clear that the alleged attempt was from start to finish an OLF effort. daccess-ods.un.org |
政府还努力促 进文化和传统制度改革，文化和传统制度在保护土 著文化特性方面扮演着重要角色。 daccess-ods.un.org | Efforts were also being made to facilitate the reform of cultural and traditional institutions, which had long played an essential role in the preservation of indigenous identity. daccess-ods.un.org |
许多代表团认为，促进全民共享信息和言论自由是一项正在执行的重要任务，因此与全民共享 [...] 信息和言论自由相关的两个问题应继续在未来的 C5 文件中担当重要角色。 unesdoc.unesco.org | Many delegations proposed that the promotion of universal access to information and freedom of expression was an ongoing important task and that hence the two interrelated [...] issues of access to information and freedom of expression should continue to [...] play a major role in the future [...]C/5 document. unesdoc.unesco.org |
然而，由于关注的重点包括在狱中服刑的母亲的子女，因此需要 认识到父母双方在子女的生活中扮演的 重 要角 色。 daccess-ods.un.org | However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- [...] [...] 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常 重 要角 色 的 不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as [...] well as the emerging high-value industry [...] solutions built on top of them, and the [...]rising vendors (e.g., service providers and [...]industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
这些房地产公司是确保体面住房权利进程中的 重 要角 色。 daccess-ods.un.org | These companies are crucial actors in the process of ensuring the exercise of the right to decent housing. daccess-ods.un.org |
特使全体工作组根据大会第 [...] 64/71 号决议第 178 段举行会议，进一步审议关 于就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序的执行 情况，并向大会第六十五届会议提出建议，工作组回顾海洋在实现与可持续发展 [...] 和千年发展目标相关的国际商定承诺方面扮演 重 要角 色。 daccess-ods.un.org | The Ad Hoc Working Group of the Whole, convened pursuant to paragraph 178 of General Assembly resolution 64/71 to further consider and make recommendations to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, recalled the important role that oceans [...] play in meeting internationally agreed [...] commitments related to sustainable [...]development and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
空氣動力效率於全新CLS的出色節能方面亦扮演 重 要角 色。 mercedes-benz.com.hk | Aerodynamics plays an important part in the outstanding efficiency of the Mercedes-Benz CLS. mercedes-benz.com.hk |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角 色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
設計中心的目 標是灌輸新的意念：設計除關乎產品外，亦與環境、傳訊、 服務和客戶體驗息息相關；應加強設計和設計管理技巧，以 提升競爭力；設計師須與專業人士更緊密合作，為客戶提供 [...] 策略性和以客為本的解決方案；以及公營機構在更廣泛採用 設計方面應扮演重要角色。 legco.gov.hk | It seeks to instil a new mode of thinking that design is as relevant to product as it is to environment, communications, services and customer experiences; that design and design management skills have to be augmented in order to increase competitiveness; that designers have to work more closely with professionals in providing strategic and [...] customer-centric solutions to clients; and that the public sector has [...] a crucial role to play in the [...]wider use of design. legco.gov.hk |
在國際知名澳洲電影《我的璀璨生涯》(My [...] Brilliant Career) 一片中所擔任的要角， 讓她登上國際的舞臺。 studyinaustralia.gov.au | Coveted role in the internationally [...] renowned Australian movie, My Brilliant Career, launched her onto the international stage. studyinaustralia.gov.au |
最后还指出，《防止外空放置武器条约》的目标是争取全面兼顾防 止空间冲突、保护各国固有的自卫权和使各国能够继续发展军事实力这三个方 面――如果某些主要角色不 愿意讨论这个条约，那就会出现僵局。 daccess-ods.un.org | Finally, it was observed that the PPWT aims to strike a balance between preventing space conflict, protecting the inherent right of states to self-defence and enabling states to continue developing military capabilities—if certain major players are unwilling to discuss the treaty, there will be a stalemate. daccess-ods.un.org |
香港法律及仲裁服務研討會」是「2013福建廈門香港周」的其中一項活動，以企業「走出去」的法律問題、風險管理和爭議解決為主題，推廣香港作為亞太區法律及解決爭議中心的 重 要角 色 ，和香港法律及仲裁專業在內地企業「走出去」的過程中能夠提供的服務和協助。 news.gov.hk | The seminar is one of the activities under the Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013, it promotes Hong Kong's important role as a legal services and dispute resolution centre in the Asia Pacific Region, and the services and assistance provided by Hong Kong's legal and arbitration professions to Mainland enterprises in their process of 'going-out'. news.gov.hk |
委员会认为，除了 Malik 先生自己描述的职责外，他还在总体管理布托女士的安 全方面扮演重要角色。 daccess-ods.un.org | The Commission finds that, in addition to what Mr. Malik himself described, he performed a significant role in the overall management of Ms. Bhutto’s security. daccess-ods.un.org |
随后办事处在一系列教科文组织的灾后重建项目中扮演了 重 要角 色， 比如在教育领域（针对受灾地区的少数民族灾后重建和发展的援助计划）；在文化领域 （世界自然遗产地）；社会科学领域（关于灾后阶段妇女受暴力风险的项目）以及自然科学 领域（水资源风险管理）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed $50,000 in emergency aid to the Chinese National Commission and it then played an important part in finalizing UNESCO’s overall programmes in response to the disaster in the fields of education (a project in support of community reconstruction and development efforts by ethnic minorities in the affected areas), culture (Natural World Heritage sites), social science (a project on post-disaster risks of violence to women) and the natural sciences (management of water-related hazards). unesdoc.unesco.org |
對於成立五十周年，Andrew [...] Hamilton表示：「我知道很多中國人都從牛津出版的字典中學習英語，未來數年我看到牛津出版社將會在當地擔當 重 要角 色。 think-silly.com | Andrew Hamilton said ‘A lot of Chinese people [...] learn English language from “Oxford English Dictionary”, and I see us playing an [...] important role in the next years to come. think-silly.com |
他认为主题研究似乎和专家机制的活动重复， 并赞成特别报告员的观点，即他在这方面扮演 次要 角色。 daccess-ods.un.org | He agreed that the thematic studies seemed to overlap with the activities of the expert mechanism and that the Special Rapporteur should play a secondary role in their preparation. daccess-ods.un.org |
游客于民俗文化村将有机会了解贝多因人的生活，他们在阿布扎比丰富的历史文化中扮演着 重 要角 色。 shangri-la.com | At the Heritage Village, visitors will get the chance to explore life among the Bedouins who played an important role in the rich heritage of Abu Dhabi. shangri-la.com |
自由基被认为在心脏疾病，癌症和其他严重疾病中扮演 重 要角 色。 cn.iherb.com | Free radicals are thought to play a role in heart disease, cancer and other serious diseases. iherb.com |
条关于在族裔、宗教或语言上属于少数群体的个人权利的规定所鼓舞，所有 联合国成员国同意，少数群体的权利应得到联合国的特别关注，联合国在保护少 数群体的问题中扮演着重要角色。 daccess-ods.un.org | In 1992, inspired by the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, all United Nations Member States agreed that the rights of minorities warranted particular [...] attention by the United [...] Nations and that the United Nations has an important role to play regarding [...]the protection of minorities. daccess-ods.un.org |
近年來，直接到戶服務已經成為亞洲地區衛星行業其中 [...] 一股最強勁的增長動力，隨著亞洲各國的家庭財富增長 刺激有關需求，預計直接到戶服務將繼續擔當推動增長的 重要角色。 asiasat.com | DTH has been one of the strongest growth drivers of the Asian [...] satellite industry in recent years, and is [...] expected to continue in this role as rising household [...]wealth in Asian countries spurs demand. asiasat.com |
因此，非政府组织以食物储藏室和公共厨房的形式，在以色列的营养援助和 粮食分配中扮演核心重要角色。 daccess-ods.un.org | Therefore, NGOs play a pivotal and significant role in nutritional assistance and food distribution in Israel, in the form of food pantries and public kitchens. daccess-ods.un.org |
本公司的獨立內部審計隊伍擔當重 要角 色 ，負責監控本集 團之企業管治及向董事會客觀保證管理層具備及運作一套 [...] 完善之內部監控系統。 htisec.com | The Company has an independent internal audit team, which [...] plays a major role in monitoring [...]the corporate governance of the Group and providing [...]objective assurance to the Board that a sound internal control system is maintained and operated by the management. htisec.com |
就二零一二年而言，委員會認為財務總監的表現符合多項表現準 [...] 則，計有就本集團的重大借款再融資、本集團的信貸評級／資本架 構管理、對發展及改善本集團風險系統的持續投入及在執行主要交 易擔當重要角色。 glencore.com | In respect of 2012, the Committee considered the performance of the CFO against a number of performance criteria including refinancing of the Group’s sizeable borrowings, management of the Group’s credit ratings/capital structure, ongoing input into [...] development and improvement of the Group’s [...] risk systems and having a pivotal role in the execution [...]of major transactions. glencore.com |
金枪鱼区域渔业管理组织第二次联席会议感到关切的是，独立业绩审查查 明了需要毫不拖延地予以处理的重大缺陷，诸如未采取反映科学咨询意见的措 [...] 施、没有完整和准确的数据收集和不能及时提供数据、不遵守规定、 重 要角 色不 参与、需要进行体制和法律改革等。 daccess-ods.un.org | The second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations expressed concern that the independent performance reviews had identified fundamental shortcomings that needed to be addressed without delay, such as failure to adopt measures that reflect scientific advice, lack of complete and accurate data collection and untimely [...] provision of data, non-compliance, lack of participation [...] by important players and the need [...]for institutional and legal reform. daccess-ods.un.org |
本 公 司 定 期 審 閱 其 企 業 管 治 常 規 ， 確 保 持 續 遵 守 企 業 管 治 守 則 ， 本 公 司 亦 明 白 董 事 會 在 提 供 有 效 領 導 及 指 引 本 公 司 業 務 ， 以 及 確 保 本 公 司 運 作 之 透 明 度 及 問 責 性 方 面 扮 演 著 重 要角 色 。 cre8ir.com | The Company periodically reviews its corporate governance practices to ensure that these continue to meet the requirements of the CG Code, and acknowledges the important role of its Board in providing effective leadership and direction to the Company’s business, and ensuring transparency and accountability of the Company’s operations. cre8ir.com |
我们也知道，除非妇女成为重建社会的 主 要角 色， 包括在谈判和平协定、全国和解和重启经济复苏 方面发挥关键作用，否则这些努力将不会成功。 daccess-ods.un.org | We also know that unless women are key players in rebuilding their societies, including by playing key roles in negotiating peace agreements, national reconciliation and in relaunching economic recovery, such efforts will not succeed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。