| 单词 | 要约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要约 —offerless common: bid • restrict • agree to a contract Examples:购要约 n—takeover offer n 收购要约—takeover bid
|
需要约 4 天才能达到最大粘合强度。 quadrantplastics.com | Full strength is then only attained after about 4 days. quadrantplastics.com |
部分分析人士称，和中海油要约不同，雪佛龙公司的并 购要约由现 金和股票组成，这一点更有竞争力。 crisisgroup.org | Some analysts have argued that because Chevron’s bid, unlike CNOOC’s, was mixed cash and stock, it may have been more competitive than first appeared. crisisgroup.org |
交易所在一个时间和地点集合买卖的要 约，以便确定交易的过程。 paiz.gov.pl | The Exchange provides a concentration of buy and sell offers in one place and time in order to determine the course of the transaction. paiz.gov.pl |
合适工作观念的目的是保护失业人员在失业头几个月不要接受对本人不利 的工作要约。 daccess-ods.un.org | The purpose of the concept of suitable work is to protect the unemployed person over the first months of unemployment from work offers which are not favourable to the person. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws (such as in China and Fiji) will receive an offer to participate in the Phantom Plan (which is described in section 7.11). fbushare.com |
本网站的任何信息，均不构成或被视作构成对华德士投资或交易其股份 的 要约 邀 请，亦不构成或被视作构成由华德士或代表华德士一方或其分支机构与您订立合同 的 要约 邀 请。 robertwalters.cn | No information contained in this website constitutes or would be deemed to constitute an invitation to invest or otherwise deal in the shares of Robert Walters or an invitation by or on behalf of Robert Walters or any of its subsidiaries to enter into a contract with you. robertwalters.com.vn |
(d) 董事会可在任何情况决定不提供选择权和本条(a)段下的股份分配，或者 不提供予登记地址在任何地区的成员，而按照董事会的意见认为，在没有 登记说明或其他特别手续下，将该选择权或股份分配 的 要约 传 至 该地区会 或可能会属于不合法或不可实行（在此情况下，上述规定须以符合该决定 的方式而阅读及解释）。 cr-power.com | (d) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (a) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. cr-power.com |
按非常保守的估计，将需要约 1860 万美元，用 以在 2010-2011 两年期在九个次区域（总共 [...] 27 个国家）的三个关键国家采用 （不是提升）所选定的循证预防吸毒干预措施。 daccess-ods.un.org | As a very [...] conservative estimate, approximately $18.6 million would [...]be needed to cover the introduction (not the scaling [...]up) of selected evidence-based drug prevention interventions in three key countries in nine subregions (for a total of 27 countries) during the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
在一场疑似“好警察，坏警察”的游戏中，新西兰家电制造商斐雪派克（NZ: [...] FPA）的独立董事建议该公司股东拒绝中国家电巨头海尔（HKEx: 1169）的收购要约，因为价格太低。 youngchinabiz.com | In what looks suspiciously like a game of “good cop, bad cop”, independent directors of New Zealand home appliance maker Fisher & Paykel (NZ: FPA) have [...] just recommended that the company’s [...] shareholders reject a takeover offer from Chinese [...]home appliance giant Haier (HKEx: 1169) because it is too low. youngchinabiz.com |
但是，我们不认为《公约》要求缔约 国 采 取这一观点，而且 在本案的情况下其相反的决定是不相称的。 daccess-ods.un.org | But we do [...] not believe that the Covenant requires the State [...]party to adopt this perspective, and under the circumstances [...]its contrary decision was not disproportionate. daccess-ods.un.org |
不同于引渡条约要以条约为基 础，驱逐不给另 一国带来任何权利，而且在理论上其他任何国家不能影响驱逐的目的地。 daccess-ods.un.org | Unlike extradition, which is based on treaty, expulsion gives no rights to any other State and, again in theory, such State can have no control over the alien’s destination. daccess-ods.un.org |
推广这种许可证，可以使 文化财产出口许可证在今后得到统一，从而加强 1970 年《公约》（要求缔约各国 制订类似的许可 证）的执行工作。 unesdoc.unesco.org | The promotion of this Certificate may lead to a future harmonization of certificates for the export of cultural property and will therefore [...] enhance the [...] implementation of the 1970 Convention (requesting that a similar certificate is put in place in each State Party). unesdoc.unesco.org |
早在 1987 年，该区域的政治领袖们就商定了南盟《制止恐 怖主义区域公约》，该公约要求缔约 方 将 公约规定的行为定为恐怖主义罪行，并 为此目的呼吁其成员国之间就引渡、证据共享和其他形式的信息交换开展合作， 并且合作起诉被指称犯下此类“恐怖行为”者。 daccess-ods.un.org | As early as 1987, the region’s political leaders agreed on the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which obliged parties to criminalize the acts under the Convention as terrorist acts, and for this purpose called for cooperation among its member States on extradition, evidence-sharing and other forms of information exchange and cooperation to prosecute those who are alleged to have committed such “terrorist acts”. daccess-ods.un.org |
公约》要求缔约方承 诺： 针对适应预期的气候变化影响制定国家战略，其中 包括发达国家向发展中国家提供资金与技术支援， [...] 双方共同合作以努力应对气候变化的影响。 undpcc.org | It commits these Parties to: launch national [...] strategies for adapting to expected impacts including the provision of financial [...]and technological support to developing countries by developed countries and to cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change. undpcc.org |
委员会提醒缔约国注意，正是在危机局势下，《 公 约 》 要 求 缔约 国在 当前这种极其不利的情况下倾其全力保护和增进一切经济、社会、文化权 [...] 利，特别是社会最边缘化和处境最不利群体的上述各项权利。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party [...] that it is precisely in situations [...] of crisis, that the Covenant requires the protection [...]and promotion of all economic, [...]social and cultural rights, in particular of the most marginalized and disadvantaged groups of the society, to the best of its ability under the prevailing adverse conditions. daccess-ods.un.org |
公约》要求各 缔约国“通过一项总 的政策，使非物质文化遗产在社会中发挥应有的作用，并将这种遗产的保护纳入 [...] 规划工作”。尽管能力建设计划尚未通过提供直接援助来协助会员国制定此类政 策，但仍然强调，缔约国有义务这样做，并加大国家机构和人力资源投入，以便 [...] 负责制定政策的部门和人员了解非物质文化遗产和保护的重要性。 unesdoc.unesco.org | Not yet at the point of providing direct assistance to [...] accompany Member States in formulating [...]such policies, the capacity-building [...]programme nevertheless emphasizes the obligations of States Parties to do so and strengthens their national institutional and human resources so that those responsible for policy formulation are aware of ICH and the importance of its safeguarding, and so that within their policy processes the objectives of the Convention and the obligations of States Parties are reflected. unesdoc.unesco.org |
尽管外国公司可以获取源自国家资源的私人权利，但是《与贸易有关的知识产权协议》对 《生物多样性公约》要求的 义务却没有表态。 iprcommission.org | Foreign companies may obtain private rights derived from national resources, but TRIPS is silent on obligations set out by the CBD. iprcommission.org |
(c) 相关论坛的讨论应该立即开始拟订一项具有法律约束力的国际文书草 案的国际安排，该条约要向非核武器缔约国提供无条件的安全保证，五个核大国 不会对它们使用或威胁使用核武器，直至核武器完全消除。 daccess-ods.un.org | (c) Discussion in the pertinent forums should begin forthwith of the international arrangements for formulating a draft international instrument that is legally binding and will provide non-nuclear States Parties with unconditional security guarantees that they will not be subject to the use or threat of use of nuclear weapons against them by the five nuclear Powers, until such time as nuclear weapons have been completely eliminated. daccess-ods.un.org |
公约》要求各缔 约国要实行 有效的健康警示政策。此报告的目的是向决策者展示来 自全球最大的评价《公约》政策影响的研究——国际烟草控制政策评价项目（ITC）的研究证据。 itcproject.org | This report is designed to present policymakers with research evidence from the International Tobacco Control (ITC) Policy Evaluation Project, the world’s most extensive research dedicated to evaluating the impact of policies of the FCTC. itcproject.org |
最后，根据卡塔尔当局(见第 101 [...] 段)和阿拉伯联合酋长国提供的信息，专家 小组致函北约，要求提 供卡塔尔和阿拉伯联合酋长国或参与北约行动的其他国家 [...] 所提供军事物资，包括武器和弹药的详细清单，并要求提供这些国家在实施禁运 后向利比亚派出军事人员的人数和作用的信息。 daccess-ods.un.org | Finally, on the basis of the information given by the authorities of Qatar (see para. 101) [...] and the United Arab Emirates, the Panel [...] sent a letter to NATO asking it to provide [...]a detailed list of military materiel, [...]including weapons and ammunition, sent by Qatar and the United Arab Emirates or any other country that participated in the NATO operation, and information regarding the number and roles of military personnel sent by those countries to Libya since the imposition of the embargo. daccess-ods.un.org |
条约会议 7 月 9 日第 6 次会议根据主席的建议，核准了 7 月 9 日至 20 日两 [...] 周暂定工作方案，按照该方案设立了两个主要委员会，即：第 1 主要委员会，由 Bouchaib Eloumni(摩洛哥)任主席；第 2 主要委员会，由 [...] Paul van den Ijssel(荷 兰)任主席，这两个委员会将进行关于武器贸易 条 约要 素 的 谈判。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 July, on the proposal of the President, the Conference approved its provisional programme of work for two weeks, from 9 to 20 July, by which it established two main committees, namely Main Committee 1, chaired by Bouchaib Eloumni (Morocco), and Main [...] Committee 2, chaired by Paul van den Ijssel (Netherlands), to conduct [...] negotiations on the elements of the arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
为全面、有效和持续地执行《公约》 ， 要 求 作 出长期的国家和国际合作努 力，以加速无害环境技术和诀窍的研究与开发、演示、部署、推广和转让，特别 [...] 是向发展中国家缔约方的转让。 daccess-ods.un.org | The full, effective and sustained [...] implementation of the Convention requires longterm [...]national and international cooperative [...]efforts to accelerate research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how, in particular to developing country Parties. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as [...] much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...]utilization of [...]electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难 是未爆弹药，这一事实反映出《 公 约 》 在 确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理 其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by [...] Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深 入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
阿 尔及利亚提及阿富汗已经采取具体措施，履行其承诺，包括批准日内瓦四公约的 附加议定书，完成《儿童权利公约》 要 求 的 初次报告，以及通过若干国内法律。 daccess-ods.un.org | It referred to concrete measures already taken by Afghanistan to meet its commitments, including the ratification of the [...] additional protocols to [...] the Geneva Conventions, the completion of its initial report under the Convention on the Rights [...]of the Child and the [...]adoption of several domestic laws. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 [...] 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, [...] but now all paramilitary [...]leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
21 700 美元经费将用以支付供应商合约要求 的 汰换现有服务器的费用，并 向业务处理综合控制系统以及环球银行间金融电信协会提供支持。 daccess-ods.un.org | The amount of $21,700 would cover the requirements for replacing existing servers, as required by the vendor agreement, and of providing support for the Operations Processing Integrated Control System and SWIFT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。