请输入您要查询的英文单词:

 

单词 要素
释义

要素 ()

essential factor
key constituent

Examples:

三要素 n

triptych n

生产要素

factors of production

External sources (not reviewed)

此外,嚴重污染的排放物亦對海魚 及其他海洋生物造成重大影響,因為污水所含的污染物會消耗海水中 氧氣,而氧氣是海洋生物賴以維生 要素。
legco.gov.hk
The heavily polluted discharges also seriously affect marine fish and other marine life, because sewage pollutants deplete oxygen in the water, which is essential to sustain marine life.
legco.gov.hk
要创建和利用这些网 络,就需要协作学习,以为全球范围的经营和研究而协调必要的标准和其要 素。
daccess-ods.un.org
To create and utilize these networks, collaborative learning is required in
[...]
order to coordinate
[...] standards and other elements required for the [...]
conduct of business and research on a globally distributed basis.
daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条
[...] 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各要素;包 括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...]
终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。
daccess-ods.un.org
The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary
[...]
interpretation and subsequent agreements and
[...] practice; the various elements of subsequent agreements [...]
and practice, including: the beginning
[...]
and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.
daccess-ods.un.org
跨部门协作是重大计划 V 的一项战要素,在 以下几方面投入了巨大的努力:由重大计 [...]
划 I 和联合国教科文组织的研究所共同参与的加强扫盲、教师培训和全民教育(EFA)背景下的 素质教育;由重大计划 II 和 III 合作的通过媒体和信息和传播技术扩大对科学信息的获取;推进
[...]
在教育、科学和文化领域的信息和传播技术的使用;并且,联合重大计划 IV,加强了媒体对文 化间对话的作用。
unesdoc.unesco.org
Intersectorality
[...] was a strategic element of Major Programme [...]
V, with substantial efforts geared towards enhancing literacy,
[...]
teacher training and quality education in the context of education for all (EFA) – jointly with Major Programme I and UNESCO Institutes; broadening access to scientific information through media and ICTs, in collaboration with Major Programmes II and III; advancing the use of ICTs in education, science and culture; and, jointly with Major Programme IV, reinforcing the contribution by the media to the dialogue among cultures.
unesdoc.unesco.org
通过了四年一次报告框架,要求缔约国报告本国为促进文化表现 形式多样性,以及将文化作为一个战 要素 纳 入 本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 [...]
政策和援助方案所采取的措施。
unesdoc.unesco.org
A framework was adopted for quadrennial reporting that requests States Parties to report on measures taken to promote the diversity of cultural
[...]
expressions as well as the integration of
[...] culture as a strategic element in their development [...]
policies and assistance programmes
[...]
at all levels – local, national, regional and international.
unesdoc.unesco.org
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决定权的行使是违宪的,因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构 要素。
daccess-ods.un.org
a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation.
daccess-ods.un.org
低碳交通系统 愿景的一要素可以 包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 [...]
就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好
[...]
的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
Some of the elements of a vision for a lowcarbon [...]
transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities
[...]
that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项;(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释,例如,第 1
[...]
款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项,该项规定,通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或
[...] 在其他方面符合《示范条例》草案的要求;及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其要素,并 且与建议 54(c)项并无不符之处。
daccess-ods.un.org
Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model
[...]
Regulations; and (c) paragraph 2
[...] includes the additional element of a user agreement, [...]
as it is widely used in practice
[...]
and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c).
daccess-ods.un.org
十分有助于查明设施滥用情况的另一 要素 是, 事先取得工厂的作业时间表并进行突访以验证设施正在按照申报的内容进行使 用。
daccess-ods.un.org
Another element that was very helpful [...]
to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the operating schedule
[...]
of the plant, and to visit on short notice to verify that the installation was being used as declared.
daccess-ods.un.org
要推動任何專 業發展 ,是有數個不可 或 缺要 素:其中 包 括訂立一定的 專 業 水 平 ,有質 [...]
素的持 續 培 訓 及 進 修,提供專業發展 機 會,以 及 增加市民對 專 業的認同和信心 。
legco.gov.hk
In order to promote the professional development of
[...] any sector, several factors are indispensable, [...]
including the setting of a certain professional
[...]
standard, the availability of quality and continuous education and training, the provision of opportunity for professional development, and enhanced public acceptance of and confidence in the profession.
legco.gov.hk
实现总目标的战略的要要素包括 :(a) 进行更加全面的评 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) [...]
确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) 动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。
daccess-ods.un.org
The main elements of the strategy for [...]
achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues
[...]
through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
daccess-ods.un.org
委员会重申,营养是需要纳入主流活动的一个跨部门重要问 题,也是确保粮农组织在营养领域的可见度和领导作用的一 要素。
fao.org
The Committee reiterated that nutrition was both an important cross-cutting issue requiring mainstreaming, as well as a strong hub to ensure visibility and leadership of FAO in the field of nutrition.
fao.org
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现,对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派,它降低到仅仅是“初步”的角色,那些复 要素 的 福 音,是耶稣的信息特色。
mb-soft.com
His redeeming work constituted the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish
[...]
apocalypticism, which relegated to a merely
[...] "preliminary" role those elements of the gospel which [...]
were distinctive of Jesus' message.
mb-soft.com
海盗行为在国家司法制度内被定为一项犯罪,这在有些国家已有上百年的历
[...] 史。23 为成功进行起诉,国家司法系统成功起诉海盗行为需具备如 要素 : 海 盗 和海上武装抢劫为刑事犯罪;参与或企图实施此类罪行者的刑事责任;确立国家 [...]
对公海上海盗犯罪行为的刑事管辖权的规定;进行起诉所需的证据和程序规定。
daccess-ods.un.org
Piracy is a crime that has existed in national jurisdictions, in some cases, for hundreds of years.23 The elements that are needed within the national jurisdiction for successful prosecutions are
[...]
criminal offences of piracy and
[...] armed robbery at sea; criminal responsibility of those who participate [...]
in, or attempt to commit,
[...]
such offences; provisions establishing national criminal jurisdiction over piracy offences committed on the high seas; and the necessary evidentiary and procedural provisions to conduct prosecutions.
daccess-ods.un.org
发表和传播研究成果和良好做法范例应当构成相关政策的综 要素 ,这 些政策的目的在于改善刑事司法对女性罪犯做出的回应对女性及其子女产生的 [...]
结果并提高其公正性。
daccess-ods.un.org
Publication and dissemination of
[...]
research and good practice examples shall
[...] form comprehensive elements of policies that [...]
aim to improve the outcomes and the fairness
[...]
to women and their children of criminal justice responses to women offenders.
daccess-ods.un.org
这样要素可包 括保护消费者健康的原材料质量、可感知的口味、气味、颜色和 [...]
质地方面的规定,以及为防假冒而为最终产品制定的基本质量标准。
codexalimentarius.org
Such factors could include the quality [...]
of the raw material, with the object of protecting the health of the consumer, provisions
[...]
on taste, odour, colour and texture which may be apprehended by the senses, and basic quality criteria for the finished products, with the object of preventing fraud.
codexalimentarius.org
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显要素:阿 富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程;尽 [...]
管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突,但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域,例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性;必须使阿富汗政府本
[...]
身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴;此外,显然需要高度重视发展阿富汗 的能力,以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General’s report
[...]
and today’s briefings underline some
[...] crucial and evident factors: the need for an [...]
intelligent, hard-headed political vision
[...]
for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership.
daccess-ods.un.org
所考虑的其要素是她 的健康状况、对瑞典的适 应、创伤经历和精神病史。
daccess-ods.un.org
Other elements considered were her [...]
health status, adaptation to Sweden, traumatic experiences and anamnesis of psychiatric problems.
daccess-ods.un.org
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度 要素 与 航 运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。
daccess-ods.un.org
These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes.
daccess-ods.un.org
最后,安理会主席发表了一项声明,其中安理会“关切地注意到,贩毒和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”,并“请
[...] 秘书长考虑这些威胁,将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 划中的一要素(见 S/PRST/2010/4)。
daccess-ods.un.org
Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world and
[...]
invited the Secretary-General to consider
[...] those threats as a factor in conflict prevention [...]
strategies, conflict analysis, integrated
[...]
missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4).
daccess-ods.un.org
工作计 划要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 [...]
知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促
[...]
发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。
daccess-ods.un.org
The key elements of the work plan [...]
included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy
[...]
of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building.
daccess-ods.un.org
不包 含这要素的一 揽子政策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。
daccess-ods.un.org
Packages that did
[...] not include those elements would not optimize [...]
global growth or mitigate the possibility of global recession.
daccess-ods.un.org
又认识到因特网治理论坛及其作为多方利益攸关方对话论坛的任务规定的
[...] 重要性,该论坛讨论各种事项,包括与因特网治理关 要素 有 关 的公共政策问题, 以促进因特网的可持续性、稳健性、安全性、稳定性和发展,并认识到该论坛为 [...]
帮助处理各种因特网治理问题而在不同利益攸关方之间建立伙伴关系方面所发 挥的作用
daccess-ods.un.org
Recognizing also the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for multi-stakeholder dialogue on various
[...]
matters, including public policy
[...] issues related to key elements of Internet governance, [...]
in order to foster the sustainability,
[...]
robustness, security, stability and development of the Internet, as well as its role in building partnerships among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while acknowledging the calls for improvements in its working methods
daccess-ods.un.org
该 代表承认在目前的第一次讨论中提出了非常好 要素 , 包 括定义问题、要采取的 措施和政策步骤等问题。
daccess-ods.un.org
The delegate
[...] acknowledged the very good elements being raised in [...]
the current, first discussion including issues of definitions,
[...]
measures and policy steps to be taken.
daccess-ods.un.org
在与工发组织深入讨论该项目的其他基 要素 时 ,秘书处表示,考虑到该行业的氟 氯化碳消费量,正在审议的只是一个实验室的替代工作,以及墨西哥的其他公司已可大量 [...]
供应使用氢氟烷烃和干粉吸入器的计量吸入器等事实,项目编制工作可以用低于工发组织 所申请数额的费用完成。
multilateralfund.org
In further
[...] discussing other elements of the project with [...]
UNIDO, the Secretariat indicated that, considering the amount of
[...]
CFC consumption in the sector, the fact that only one laboratory is being considered for replacement, and the fact that Mexico already has a large supply of MDIs using both HFA and DPIs from other companies, the project preparation could be done at a lower cost than that requested by UNIDO.
multilateralfund.org
地雷行动’中的“行动”只有通过提供充分的人力、技术和资金资源支持 落实《禁止地雷公约》的所要素才 有 可能,特别是:扫雷、销毁储存和援助 受害者。
daccess-ods.un.org
The “action” in ‘Mine Action’ is made possible only through the provision of adequate human, technical and
[...]
financial resources to support the
[...] implementation of all elements of the Mine Ban Convention, [...]
particularly: mine clearance,
[...]
stockpile destruction and victim assistance.
daccess-ods.un.org
尤其是 电子商务中心第 35
[...] 号建议在附件二中给出“准则清单”,列出并讨论了下列法要素:实 施单一窗口设施的法律依据;单一窗口设施的结构和组织;数据保 [...]
护;访问数据和政府机构间共享数据的权限;身份识别、认证和授权;数据质 量;赔偿责任问题;仲裁和争议解决;电子单证;电子存档;知识产权和数据
[...]
库所有权;以及竞争。
daccess-ods.un.org
In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist
[...]
Guidelines” listing and discussing the
[...] following legal elements: legal basis for [...]
implementing a Single Window facility; single
[...]
window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition.
daccess-ods.un.org
美国宣称波多黎各人民通过建立自由邦行使了自决
[...] 权,但是《波多黎各宪法》和《人权法案》中的基要素一直 没有得到美国国会的批准,损害了波多 黎各人民的权利。
daccess-ods.un.org
The United States had claimed that the people of Puerto Rico had exercised their right to self-determination
[...]
through the establishment of the
[...] Commonwealth, but an intrinsic element of the Puerto Rican [...]
Constitution, the Bill of Rights,
[...]
had not been approved by the United States Congress, impairing the rights of the people.
daccess-ods.un.org
(j) 加强努力,确保初级教育作为应付和防范人道主义紧急状态工作的一个 基要素,确 保受影响的国家恢复教育系统的努力经要求后得到国际社会的支助。
daccess-ods.un.org
(j) Strengthening efforts to ensure primary education
[...] as a fundamental element of the response [...]
to and preparedness for humanitarian emergencies,
[...]
ensuring that affected countries are supported, at their request, in their efforts to restore their education systems by the international community.
daccess-ods.un.org
除其要素外,扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。
daccess-ods.un.org
Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 11:46:15