请输入您要查询的英文单词:

 

单词 要等
释义

External sources (not reviewed)

有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证,而 要等 一 周甚至更长时间才能获签或得知申 [...]
请被拒。
daccess-ods.un.org
In some countries, drivers are required to apply for visas in person at
[...]
embassies or consulates in
[...] major cities and wait a week or more [...]
to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected.
daccess-ods.un.org
如果内存已满,将无法打印表格;内存可用空 间至要等于正在执行的表格的大小。
printronix.cn
If the memory is full, the form will not print; available space in the memory must be at least the size of the form being executed.
printronix.cn
在這個安排下,某個工程項目即 使已準備就緒,公眾要求盡快推行工程, 要等 待 下 一輪撥款申請的 其他工程項目也都準備就緒時,才一併申請撥款。
legco.gov.hk
Under such arrangement, even if a works item is ready and there is public request for early implementation, an en bloc application for funding will only be made until other items in the next round of funding application are ready.
legco.gov.hk
面板進紙」模式與「紙張用盡 - 在掃瞄機中解
[...] 決」之間的差異,是您在批次的第一次掃瞄開始時, 要等 待 操 作員 執行動作。
graphics.kodak.com
The difference between Panel Feed mode
[...]
and Out of Paper - Resolve at Scanner is
[...] that you need to wait for the operator [...]
action on the first scan start of a batch.
graphics.kodak.com
第 9 条的意图是要确定通 知的基本义务,同时承认另一缔约国提出反对的权利,但可 要等 到 采取了《联 合国宪章》第 33 条所列的任何一种方式,达成某种解决办法后,这个问题才能 解决。
daccess-ods.un.org
The intention behind article 9 is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State Party to the treaty to raise an objection, which would remain unresolved, however, until a solution is reached through any one of the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations.
daccess-ods.un.org
利益相关方的反馈:审查发现缺少随时可用的利益相关方的反馈“证据”,关于一些细 节,如各类培训活动结束时接受培训者的对培训的评估;通过教科文组织的培训活动获得的知识
[...] 和技能的使用;以及对教科文组织分发的各种工具、指南、政策 要等 的 使 用。
unesdoc.unesco.org
Feed-back from stakeholders: The verification found a lack of “evidence” of feedback from stakeholders readily at hand with respect to such details as: participants’ end-of-training evaluations for the various training activities; the use of the knowledge and skills acquired through
[...]
UNESCO’s training activities; and the usage of the various tools, guidelines, policy
[...] briefs, and so on, delivered by UNESCO.
unesdoc.unesco.org
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势,并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别 要等 因素 估计未来的服务需求,从而预测其长远的人力需求。
daccess-ods.un.org
These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services.
daccess-ods.un.org
经社会还获邀为秘书处提供有关解决本文件所概述的一系列人 口与发展问题所需要紧急区域行动指导,以期确保在实现千年发展目标和 《关于人口与发展的国际会议行动纲要》、《北京行动 要 》 等 其 他 各项商 定发展目标方面所取得的进展,得以在亚洲及太平洋区域保持下去并加速 向前推进。
daccess-ods.un.org
The Commission is also invited to provide the secretariat with guidance on the urgent regional actions required to address the range of population and development issues outlined in the present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, are sustained and accelerated in the Asian and Pacific region.
daccess-ods.un.org
设备运转停止后不要立即进行拆卸作业 要等 到 完 全降温 后再进行拆卸。
kosmek.co.jp
preventive device are in place, shut off the air of hydraulic source and power and make sure that no pressure exists in in the hydraulic circuit.
kosmek.co.jp
值得注意的是,航空资产的缺乏正在影响行动速度,这一速度现已减慢,因要等待部 署必不可少的攻击直升机和运输直升机,支持分别位于梅尔卡、基斯 [...]
马尤和拜多牙的 1 分区、2 分区和 3 分区的行动。
daccess-ods.un.org
It should be noted that the lack of air assets is impacting
[...]
on the operational tempo, which has now
[...] slowed down while awaiting the deployment [...]
of essential attack and utility helicopters
[...]
in support of operations in Sectors 1, 2 and 3, specifically in Merka, Kismayo and Baidoa.
daccess-ods.un.org
在此模式中, ADF 會抬高,要等到文 件的前緣接近進紙器滾筒時,進紙器滾筒才 會嚙合。
graphics.kodak.com
In this mode, the ADF is raised and the feeder rollers are not engaged until the document’s leading edge approaches the feeder roller.
graphics.kodak.com
他们应接受与技术和职业教育计划的特
[...] 点有关的方法与问题的培训,如灵活的注册 与再次注册方式,在实际工作中经常不断地 接受培训,以及如何适应职业界的 要等。
unesdoc.unesco.org
They should receive special training in the methods and problems associated with the specific features of technical and vocational education programmes, such as
[...]
flexible entry and re-entry patterns, continuous training in the
[...] workplace, and relevance to the needs of the world of work.
unesdoc.unesco.org
他们注意到报告已经印发,但要等 报 告 翻译成所有正式语文和他们收到各自首 都的指示后,才能够对报告进行审议。
daccess-ods.un.org
They took note of the issuance of the report, but could not consider it before it was translated into all official United Nations languages and before receiving instructions from their capitals.
daccess-ods.un.org
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路,希
[...] 望秘书处和联海稳定团,结合明年海地政府交接后的 安全局势,适时对联海稳定团规模组成、资源与工作要等进行评估。
daccess-ods.un.org
We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the security situation following the transfer of power next year, the
[...]
Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition,
[...] resources and requirements of the Mission.
daccess-ods.un.org
因為,在重視資訊流通的社會,一般民眾和投資機構根本不可能等待整天、在有些國家甚 要等 待 幾 個星期,才能得悉選舉結果。
hkupop.hku.hk
Since information flow is very important
[...]
in the society, the general public and
[...] investors can never wait until the announcement [...]
of the outcome after few days or even few weeks time.
hkupop.hku.hk
这些国家的项 目完成速度缓慢,主要是由于建立许可证制度/消耗臭氧层物质立法的政府行动所致;关于
[...] 今后可能出现不履约现象的国家,项目文件的签署发生延误是 要等 待 计量吸入器项目问 题得到解决。
multilateralfund.org
In these cases, the slow rate of completion was largely related to government actions to establish the licensing systems/ODS regulations and in the case of possible
[...]
future non-compliance, a delayed signature of a
[...] project document awaiting resolution of [...]
a metered dose inhaler project issue.
multilateralfund.org
该组织希 望 理事会建立 有 效 的机制,跟 踪 建议的
[...] 执行情况,而 不 只 是 由受审国自愿提出材料,也不要等 待四年。
daccess-ods.un.org
It hoped the Council would create effective
[...]
mechanisms to follow up on recommendations beyond the voluntary submissions by reviewed
[...] states and without waiting four years.
daccess-ods.un.org
(3) 對供電規管框架實施任何更改前,政府將考慮所有 有關的因素,包括是否有新的可靠而環保的供電來
[...] 源、安全、可靠性、效益以及是否符合社會在環境 和經濟方面的要等。
hkelectric.com
(3) Before implementing any changes to the electricity supply regulatory framework, the Government will take into account all relevant factors including the availability of new reliable and environmentally sound supply
[...]
sources, safety, reliability and efficiency, and compatibility with the environmental and
[...] economic needs of the community.
hkelectric.com
为了满足日 益增长和不断变化的需要,本组织必须取得、配好和装备好额外的租赁场地,并
[...] 重新调整和跟踪现有的场地和资产分配状况,以考虑到内部人员流动和邻接要 等诸多因素。
daccess-ods.un.org
In order to meet the increasing and constantly changing requirements, the Organization has to secure, fit out and furnish additional leased space as well as readjust and track existing
[...]
space and asset allocations to take into account internal personnel movements and
[...] adjacency needs, among other factors.
daccess-ods.un.org
2011 年,贸发会议的第八次债务管理会议探讨了一系列问题,其中包括发 达世界的债务上升及其对发展中国家的影响、促进负责任的主权放贷和借款原则 草案、债务解决机制、最佳利用风险管理技巧,以及发展中国家的能力建设要 等。
daccess-ods.un.org
In 2011, UNCTAD’s Eighth Debt Management Conference explored a range of issues, including the rising debt of the developed world and implications for developing countries, the draft principles for promoting responsible sovereign lending and borrowing, debt resolution mechanisms, optimal uses of risk management techniques, as well as capacity-building needs in developing countries.
daccess-ods.un.org
1997 年 6 月 25 日波兰外国人法第 13 条提到参与威胁独立、领土完整、政治制度和国家防 御力量的活动,恐怖主义,贩运军火和毒品,以及其他任何有关威胁国家安全的 理由或维护秩序和法律的要等等。
daccess-ods.un.org
Article 13 of the Polish Aliens Act of 25 June 1997 refers inter alia to participation in activities that threaten the independence, territorial integrity, political regime or defence capability of the State; terrorism; arms and
[...]
drug trafficking; as
[...] well as any other reason involving a threat to State security or the need to protect law and order.
daccess-ods.un.org
我们热切希望,这一次我们将不 要等 新 一轮关 于令人遗憾的行动和重大失败的报告——比如卢旺 [...]
达和斯雷布雷尼察悲剧之后的报告——出来之后,才 寻求解决困扰着我们的新挑战。
daccess-ods.un.org
It is our fervent hope that this time we
[...] will not need to have a new generation [...]
of reports on regrettable operations and
[...]
major failures — such as those that followed the tragedies in Rwanda and Srebrenica — before we seek solutions to the new challenges besetting us.
daccess-ods.un.org
我相信该协议不会阻止诸如巴西和印度的发展中国家使用它们所需 要的医药,另一方面,我也坚信这些国家能够扶植起自己的以研究为基础的医药行业及其它 革新行业,不过要等它们 开始保护该协议所包括的知识产权时才能实现。
iprcommission.org
I do not believe that TRIPS will prevent other developing countries like Brazil and India from obtaining access to the medicines they need.
iprcommission.org
24.11 倘在任何股東的登記地址所屬地區如無登記聲明或未完成其他特別手續,而 傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約文件屬或可能屬不合法,或董事 認爲成本、開支或確定適用于等要 約 或 接納 等要 約 的 法律及其他規定是 否存在或其涵蓋範圍時可能造成的延誤與本公司所得利益不成比例,則董事 會可于任何情况下决定不向該等股東提供或作出本細則第 24.7 條下的股息選 擇權及股份配發,且在任何該等情況下,上述條文須與有關決定一併閱讀並 據此詮釋。
cifi.com.hk
24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
cifi.com.hk
(ii) 倘在任何股東的登記地址所屬地區如
[...]
無登記聲明或未完成其他特別或繁瑣 的手續,則傳閱任何有關參與分享權
[...] 利或權益的要約文件屬不合法,或董 事會認為成本、開支或確定適用於等要約或接納等要約的法律及其他 規定是否存在或其涵蓋範圍時可能造 [...]
成的延誤與本公司所得利益不成比 例,則董事會有權取消該股東的權 利;及
towngaschina.com
(ii) to exclude the right of participation or entitlement of any member with a registered address outside any territory where in the absence of a registration statement or other special or onerous formalities the circulation of an offer of such right or entitlement would or might be unlawful or where the Board consider the costs,
[...]
expense or possible delays in
[...] ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements [...]
applicable to such offer
[...]
or the acceptance of such offer out of proportion to the benefits of the Company; and
towngaschina.com
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程 等要 素 与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。
daccess-ods.un.org
These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes.
daccess-ods.un.org
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等以外的香港期貨交易所參與者開立一 個或多個帳戶,及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”,閣下應 即時向吾等或(若等要求) 向香港期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”,並向吾等或香港期貨交 易所(視情況而定)提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料(包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下,則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人,包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人),及向吾等或香港期貨交易所(視情況而定)提供其所要求的任何其 他資料(視情況而定)。
tanrich.com
(n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be).
tanrich.com
然而,如果收到 大規模的贖回要求,基金經理可能需要按重大折讓將投資平倉,以應付 等要 求 , 在此情況下子基金可 能因而招致虧損。
htisec.com
However, if sizable redemption requests are received, the Manager may need to liquidate investment at a substantial discount in order to satisfy such requests and the Sub-Fund may suffer losses as a result.
htisec.com
關 於證監會對立法機關 的 問 責 性 ,委員察悉 ,現行《市區重 建局條例》(第 563章 )第 9條及《九 廣鐵路 公司條例》(第 372章 )第 6A條 明 文規定,立法會轄 下的委員會及小 組委員會均可要求 該 兩 個法定機 構的主席及行政總裁出席立法會委員會及小 組委員會的會議,而他們 須 遵從等 要 求 。
legco.gov.hk
On SFC's accountability to the legislature, members note that existing section 9 of the Urban Renewal Authority Ordinance (Cap. 563) and section 6A of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372) provide explicitly that the committees and subcommittees of the Legislative Council (LegCo) may request the Chairman and the CEO of the two statutory organizations to attend its meetings and they shall comply.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 11:53:33