| 单词 | 要端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要端 —the main points
|
本规范不需要端口能够从 applet 容器进行访问。 huihoo.org | This specification does not require that a Port be accessible from the applet container. huihoo.org |
每一天，我们都会面临数以百计的情形， 需 要端 面 加 工的法兰处于困难甚至危险的地方。 hydratight.com | Every day we're presented with hundreds of situations where flanges that need to be refaced are in awkward or even dangerous locations. hydratight.com |
要对此进行纠正，需要端面加工机器和合格的技术人员 - 而完成这项工作也需要时间。 hydratight.com | Correcting this usually involves finding a resurfacing machine and competent technicians - and having the time to complete the job. hydratight.com |
Web Services for J2EE 需要端口能够从客户机、Web [...] 和 EJB 容器引用。 huihoo.org | Web Services for [...] J2EE requires that a Port be referencable [...]from the client, Web, and EJB containers. huihoo.org |
找到下列重要端口， 然后如果需要，请清除它们旁边的复选框或者从下拉菜单选择禁用。 www1.lexmark.com | Locate the [...] following significant ports, and then if necessary, [...]clear the check boxes beside them or select Disabled from the drop‑down menus. www1.lexmark.com |
此外，与经合组织、欧洲科学基金会、欧 盟委员会和相关机构在国家一级的合作也正在进行之中，重点 主 要 是 科学 不 端 行 为 问题和廉 正。 unesdoc.unesco.org | In addition, ongoing cooperation with the OECD, the European Science Foundation, the European [...] Commission and relevant bodies at national [...] level has proceeded with an emphasis primarily on scientific [...]misconduct and integrity. unesdoc.unesco.org |
要将喷枪的前端浸泡 在溶剂中，以让已固 化的涂料软化并使锁环松动。 graco.com | Soak front of gun in solvent to soften cured material and free lock ring. graco.com |
只能使用 3 芯加长电线，而且其一端要有一个 3 脚接地插头，另一端要有一个可接受该产品所带插头的 3 槽插座。 graco.com | Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot receptacle that accepts the plug on the product. graco.com |
負載側可利用千斤頂頂起或抬起軸端，但是 軸 端要 加 以 保護，非負載側則可利用千 斤頂頂起或抬起鎖在軸端面的螺栓。 teco.com.sg | On the non-drive end, jacking or lifting can be done using bolts threaded into the tapped holes provided in the shaft end. teco.com.tw |
当客户端要求从 设计的Web服务器一端的HTML页面时(运行WebHMI服务器软件), [...] 必要的组件在后台自动加载到客户端计算机。 iconics.com | As the client PC loads the requested [...] HTML page from the designated Web server (running WebHMI Server software), the necessary [...]components are automatically loaded to the client PC in the background. iconics.com |
因此，这类 争端要受制 于解决争端的“普通法”，而当事方首先要通过《联合国宪章》第 33 条所列方式之一寻找相关解决办法。 daccess-ods.un.org | They are therefore subject to the “common law” of dispute settlement and the parties must seek a solution primarily through one of the means set out in Article 33 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不 需 要 特 别 高 端 的 数 据库，而以适用为主;其次，中小企业工作流简单，所以不需要特别复杂的功能，而以实用为主;再次，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, [...] the number of users, therefore, I do [...] not need special high-end database, and to the [...]application of the main; Secondly, the [...]small and medium-sized simple workflow, so function does not require particularly complex, and will be skills-oriented; again, the lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析 争 端 提 供 了重 要的指 导，并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines as [...] they provided important guidance for [...] settling analytical disputes in international trade [...]and had been carefully considered [...]by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
一国的答复认为，必须了解，只要存 在着 极 端 的 贫困，而 且儿童因可预防、可治疗的疾病死亡，那么人的本性就要求我们都予以关注，并 [...] 将之视为共同的挑战问题。 daccess-ods.un.org | In the view of one State respondent, it should be understood that, [...] as long as there is extreme poverty and children [...]die of preventable, curable diseases, [...]human nature requires that we all care, and regard this as a common challenge. daccess-ods.un.org |
该结构以现有的机制和经过更 新的全球气候观测系统基本气候变量为基础 ， 要 求 建 立一 个 端 到 端 系 统 ，其中 涉及飞行任务应急规划、数据提供和获取、产品生成、数据管理和相关培训。 daccess-ods.un.org | Building on existing mechanisms and the updated GCOS requirements for essential climate variables, the architecture called for an end-to-end system involving mission contingency planning, data provision and access, product generation, data stewardship and related training. daccess-ods.un.org |
要解决关于科索沃的更广泛的争端， 要 全 面 处理独立宣言是否符合国际法的问 题，自决和(或)补救性分离的相关性仍是一个重要问题。 daccess-ods.un.org | The relevance of self-determination and/or remedial secession remains an important question in terms of resolving the broader dispute in Kosovo and in comprehensively addressing all aspects of the accordance with international law of the declaration of independence. daccess-ods.un.org |
对于带有英制世伟洛克卡套管接头端 接的 阀, 要订购时, 在订购号上添加一代号。 swagelok.com.cn | To order, add a designator to the ordering number [...] for a valve with fractional Swagelok tube fitting end connections. swagelok.com.cn |
超出其权限的任何争端要提交 给部门一级， 若有必要则提交给联合边界核查监测机制，若有必要也可能提交给联合 [...] 政治和安全机制。 daccess-ods.un.org | Any disputes beyond their competence [...] are to be raised to sector level and to the JBVMM if necessary who may then raise it to JSPM if necessary. daccess-ods.un.org |
在2011年，客户支持服务流程优化项目，针对客户化的服务水平和开放化的服务过程要求，以及与客户系统 进行B2B对接工单等方面进行大胆地创新，满足了欧美 高 端 客 户 要 求 ，大大地促进了公司服务能力提升。 zte.com.cn | In 2011, in the customer support service process optimization project, ZTE Corporation was boldly innovative in respect to customized service levels and open service process [...] requirements as well as B2B [...] docking work with the customers’ systems, which met the requirements [...]of the main operators and [...]promoted the service capability improvement of the company. wwwen.zte.com.cn |
不過，我真的不明白為甚麼方剛議員 無 端端要 求 放寬反式脂肪的限 制？ legco.gov.hk | However, I really do not understand why Mr Vincent FANG would for no reason suggest that the restrictions on trans fat should be relaxed. legco.gov.hk |
第 28 D 款(中央支助事务厅)项下经费增加 1 647 600 美元，主要原因是：(a) 需要增加数据 服务以支助新的永久广播设施；(b) 需要为视频会议、IP 视频会议和有线电视软件及新的 IP 视频会议系统获得新的软件许可；(c) 在翻修后的秘书处大楼综合会议室增加局域 网 端 口 ； (d) 需要新的 软件系统支持实施安保功能更强的联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The increase of $1,647,600 under section 28D, Office of Central Support Services, relates mainly to (a) additional data services required to support the new permanent broadcast facility, (b) new software licensing requirements for videoconference, IPVC and CATV software and new IP videoconferencing systems, (c) additional LAN outlets for the consolidated conference rooms in the renovated Secretariat tower and (d) a new software system to support the implementation of the security enhanced United Nations laissez-passer. daccess-ods.un.org |
鼓动叙利亚反对派的极端 要求， 以武装、暴力和恐怖行动推翻政府，是境外势 力支持的政变，而这当然不能被视为改革。 daccess-ods.un.org | Encouraging the radical demands of the [...] opposition in Syria to topple the Government by force of arms, violence and terrorism [...]amounts to a coup supported by outside Powers and can certainly not be considered as reform. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
此外，安全理事会还必须继续支持国际法院，因 为国际法院是和平解决争端最为重要 的 手段之一，特 别是根据《宪章》第 94 条的规定，在发生拒不履行 根据法院所做决定而承担的义务的情况时。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Security Council must also maintain its support for the International Court of Justice, as the Court is one of the most significant means used for the pacific settlement of disputes, in particular when there is non-compliance with the obligations stemming from the decisions adopted by the Court, pursuant to Article 94 of the Charter. daccess-ods.un.org |
也可以说这种例 外与专利权的正常行使不会“无端发 生 冲突”， 只 要 出 口 价格不高，专利权所有人的“合 法权益”得到保障（如产品向其它市场的转移会得到阻止）。 iprcommission.org | It could also be said that it does not “unreasonably conflict” with the normal exploitation of the patent, being for export at low prices, provided the “legitimate interests” of the patentee are safeguarded (for example, preventing diversion to other markets). iprcommission.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档 顶 端 插 入 摘 要 或 摘 录文字”；(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the [...] program, you can enroll in the [...] "summary of the document, or extracts from the top to insert the [...]text"; (3) "is equivalent to [...]the percentage of the original length" summary box, type or select the level of detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
所以，政府無端要求撥款8,000萬元作“線人費”，即使由法官擔任專 員的有關竊聽的委員會可以進行監察，我們也擔心它能否監察全部的情 況，而我看到它已很努力地工作。 legco.gov.hk | Therefore, when the Government seeks a funding provision of $80 million as "informer's fees" for no reason, even if it is subject to monitoring by the relevant committee on interception of communications and surveillance with a Judge as its commissioner, we are still concerned whether the committee can monitor the overall situation, though I can see that it is already working very hard. legco.gov.hk |
如果协商没有成效，那么，任何一方均可根据联合国国际贸易法委员会 （“UNCITRAL”）仲裁规则提交争端要 求 进 行具有约束力的仲裁。 unesdoc.unesco.org | If those discussions are unsuccessful, then either Party may submit the dispute for binding arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。