单词 | 要目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 要目 —key sectionless common: important substance (of a document)
|
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目 的 是 为了建立一个有效的受害者信息系统, [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts [...] with the main goal being to establish [...]a functional victim information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
根据计划 [...] V.2,促进传播的发展以及信息和传播技术服务于教育、科学和文化,采取的行动面 向两个主要目标: (1)支持传播媒体的发展,包括在冲突中和冲突后地区以及灾后情况下;以及 [...] (2)通过获取多样性内容和交付系统增加学习机会,从而促进全民教育目标和《信息社会世界首脑 [...] 会议行动计划》的实现,增强科学研究和信息共享的能力。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.2, Promoting communication development and ICTs for education, [...] science and culture, actions were geared [...] towards two main objectives (i) supporting [...]the development of communication media, [...]including in conflict and post-conflict areas and postdisaster situations; and (ii) enhancing learning opportunities through access to diversified contents and delivery systems, thereby contributing to achieving the EFA target goals and the WSIS Action Plan, and strengthening capacities for scientific research and information sharing. unesdoc.unesco.org |
3(1A) 財政司司長除為㆖述主要目的而 運用外匯基金外,亦可為 保持香港作為國際金融㆗心的㆞位,按其認為適當而運用 [...] 外匯基金以保持香港貨幣金融體系的穩定健全。 legco.gov.hk | 3(1A) in addition to using the Fund [...] for its primary purpose, the Financial [...]Secretary may, with a view to maintaining Hong [...]Kong as an international financial centre, use the Fund as he thinks fit to maintain the stability and the integrity of the monetary and financial systems of Hong Kong. legco.gov.hk |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为,查明有关这些侵犯行为的真相,确 [...] 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法,以此作为工具防止今 后再次发生这类事件,促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission [...] were the investigation of human rights violations which took place in this period, [...]the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
对话的主要目的是 为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足,为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础,并在对话的激励和推动下,开展教育、文化多样 [...] 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is [...] to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, [...]to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
2011-2020 十年期的主要目标和 具体目标包括调 集国内资源,增进官方发展援助的数量和质量并解决最不发达国家债务问题,增 [...] 进外国直接投资,增加工人汇款的流动及其生产性用途,为最不发达国家开发创 新融资渠道,以及促进南南合作等。 daccess-ods.un.org | Key objectives and targets for the [...] decade 2011-2020 include domestic resource mobilization; enhancing the quantity and quality [...]of ODA and addressing debt problems of least developed countries; enhancing foreign direct investments; increasing the flow of workers’ remittances and its productive use; tapping innovative sources of finance for least developed countries and promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
女孩和妇女应当是普通教育的主要目 标 群 体,更应是环境教育的 主 要目 标群 体。 daccess-ods.un.org | Girls and women should be the main target group for education in general and environmental education in particular. daccess-ods.un.org |
与直接体制建设有关的若干主要目标 是规划进程中的目标,分别是:通过执行氟氯烃淘汰 [...] 管理计划履行《蒙特利尔议定书》的各项义务;遵守《蒙特利尔议定书》时间表里程碑 (实现在第一阶段,到 2015 年将附件 C,第一类物质的基准消费量减少 10%);针对工 [...] 业部门的能力建设和技术援助活动;制定和执行国家提高公众认识/外联战略;更新现有 的氟氯化碳立法和消耗臭氧层物质许可制度,以适应氟氯烃淘汰配额;以及为密切监测和 评估淘汰项目,制定适当的准则。 multilateralfund.org | Several major objectives related to [...] the direct IS are in the planning process, and they are described as follows: meeting [...]the obligations of the Montreal Protocol through the implementation of the HPMP; compliance with the Montreal Protocol schedule milestone of achieving the phase-I, 10 per cent reduction of the baseline consumption of Annex-C, Group-1 substances by the year 2015; capacity building and technical assistance activities addressed to the industrial sector; setting and implementing 4 national public awareness/outreach strategies; updating the existing CFCs legislations and ODS licensing system to accommodate the HCFCs phase-out quota; and, setting up of the appropriate guidelines for close monitoring and evaluation of phase-out projects. multilateralfund.org |
这些方 案和项目的主要目的是 为公众和有关目标群体提供信息,对他们进行培训,编写 和分发有关材料,提高国家机关的行政能力以注意和查明歧视妇女现象和减轻两 性不平等。 daccess-ods.un.org | These have been primarily aimed at informing and training the public and relevant target groups, preparing and distributing the relevant materials, raising the administrative capacity of state agencies to notice and identify discrimination of women and reduce gender inequality. daccess-ods.un.org |
作为对黎巴嫩问题特别法庭为管理委员会编写的月度报告及本年度报告 的补充,该报告的主要目的是 确保对支持黎巴嫩问题特别法庭工作的管理委员 [...] 会、黎巴嫩政府和其他国家保持工作的透明度及接受问责。 daccess-ods.un.org | As a complement to both the monthly reports that the Tribunal submits to the Management [...] Committee and the present annual report, it [...] had as its main goal to ensure transparency [...]and accountability vis-à-vis the Management [...]Committee, the Government of Lebanon and the other States supporting the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
对外措施: 计划考虑了 41 [...] 项措施,这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标: 废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会);在合作领域的人权;消 [...] 除酷刑;性别平等;消除性别暴力;禁止贩运人口;消除一切形式的歧视;保护 儿童权利,使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害;从保护法制国家和保护人权的 [...]角度出发,制止恐怖主义;保护人权监察员;推进经济、社会与文化权利;消除 有罪不罚现象,并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助;消除贫困;应对气候变化;可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue [...] the following priority objectives: the abolition [...]of the death penalty (including the [...]creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
该项目的主要 目标是开发一个供所有外地行动工作人员、安全员和安全协调员使用的中央主 机数据仓,为外地提供一个标准的安全员系统,提供一套具有权威性的、全面 [...] 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop [...] a centrally hosted data warehouse to be used by staff members, wardens and [...]security coordinators in all field operations with a view to delivering a standard warden system for the field that provides an authoritative and comprehensive set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 [...] 年度期间,该构成部分的努力将重点放在如下两个 主 要目 标: (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境,这有利于重建、社会经济发展和人权保 [...] 护,而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响;(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生,从而使其有能 [...] 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will [...] focus on two major objectives: (a) to assist [...]the Government in the maintenance of a stable [...]security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
首要目标必 须是内容创作者和计算机技术的创造者在用适 当技术防止对著作权材料的非法复制和传播方面携手合作并达成协议。 iprcommission.org | The primary goal must be for [...] the creators of content and the creators of computer technology to come together to agree on [...]appropriate technologies to hinder the unauthorised duplication and transmission of copyrighted materials. iprcommission.org |
通过 公共和私营部门的参与筹集资源以及政府在保证资金方面发挥的作用对运输部门 的转型至关重要,目的在于实现更强的运输连接性。 daccess-ods.un.org | Resource mobilization and the role of government in securing funds through public- and private-sector participation were essential to undertake the transformation in the transportation sector with a view to achieving greater transport connectivity. daccess-ods.un.org |
本 集 團 資 本 管 理 的 首 要 目 標 是 為 支 持 業 務 和 最 [...] 大 化 股 東 價 值 的 目 的,保 護 集 團 持 續 經 營 的 能 力 以 及 維 持 健 康 的 資 本 比 率。 zte.com.cn | The primary objective of the Group’s capital [...] management is to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern [...]and to maintain healthy capital ratios in order to support its business and maximise shareholder value. wwwen.zte.com.cn |
其主要目 的是 收集信息,提高对知识产权和竞争政策关系的认识,确定国际趋势,帮助成员国制定面向发展 [...] 的国家政策。 wipo.int | The main objective is to generate [...] information and raise awareness about the interface of IP and CP and to identify international [...]trends that Member States can use in devising development-oriented national policies. wipo.int |
该路线图的主要目 标是 :提高行政及业务管理的质量;强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 [...] 后续工作及落实的机制;加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉;在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性;作为诚实的中间人,就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: [...] to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen [...]the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
该中心的主要目的有 建立和提 供包含字幕及视频描述材料索引的数据库,对研究及培训项目进行协调,以及对 [...] 无障碍视听的规范化、交流及社会敏感性做出贡献。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the creation [...] and management of a database service containing references to available subtitled and [...]audiodescribed material, coordination of approved investigation and training activities and contributing to standardization, communication and social awareness promotion projects relating to audiovisual accessibility. daccess-ods.un.org |
该方案的主要目标是 :(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪 犯成功重返社区的各种转送机制对儿童赋权;和(b)将儿童司法纳入更广泛的司 [...] 法改革,以确保公平、透明和对儿童敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the programme [...] are (a) to empower children through crime prevention initiatives and the implementation [...]of diversion mechanisms that enable the successful reintegration of child offenders in the community; and (b) to integrate child justice into broader justice reform to ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org |
最新标准的首要目标是 提高医疗服务的质量、确保病人和医务人员的安全、提高 医疗机构的运行效率(见图 10)。 daccess-ods.un.org | The new standards have as primary aim to increase the quality of medical services, the security of patients and the medical personnel and to increase functional efficiency of the medical institution (Figure 10). daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是 提供一个论坛,着重介绍最近取得的科学和技术成 果,以便:(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究,发展太阳物理学基础科学 [...] (地球、太阳和行星际空间之间的关系);(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应;(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究;(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作;(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产;(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was [...] to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order [...]to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
其主要目标是,支持通过在国家改革计划框架中提出的具 体中长期提案,加快司法改革进程,并通过在全国各地举行具有广泛基础的会议, [...] 讨论该进程的各种模式,并获得地方对这些改革倡议的支持。 daccess-ods.un.org | Its main objective is to support [...] the acceleration of the judicial reform process through specific short- and long-term proposals [...]within the framework of the national reform plan, as well as by convening broad-based meetings across the country to discuss the modalities of the process and gain local support for these reform initiatives. daccess-ods.un.org |
如果首要目的是财政收入, 那么政府就会被诱使以有关机构有能力找到别的资金来源为由而减少对它的资助;或者, 政府会仅提供与有关机构通过知识产权许可所获资金相当的资助。 iprcommission.org | If the primary motive is financial, then the government may be tempted to reduce funding on the grounds that an institute has the capacity to generate alternative sources of funding. iprcommission.org |
主要目的是 建立一个数据仓库和整个大陆各次区域节点、高级研究中心、 国家联络点和学术界都可以访问的在线图册,以支持非洲大陆的研究、培训和 [...] 决策,便利为预防、准备和管理灾害、减少风险和缓解气候变化影响绘制风险 图。 daccess-ods.un.org | The main objectives are to establish a [...] data warehouse and an online atlas accessible continent-wide through nodes in subregions, [...]centres of excellence, national focal points and the academic community, to support research, training and decision-making on the continent, and to facilitate risk mapping for prevention and preparedness, disaster management, risk reduction, and mitigation of climate change impacts. daccess-ods.un.org |
本公司審計委員會的主要目標是 在董事會和本公司的獨立 審計師(簡稱“審計師”)之間起聯絡作用並幫助董事會履行 [...] 與以下相關的監督責任:(a)由本公司提供給其股東、公眾 及其它人士的財務報告和其它財務信息;(b)本公司遵守法 定和監管要求的情況;(c)審計師的資歷、獨立性和表現; [...] 及(d)本公司的風險管理和內部財務和會計控制及管理信息 系統。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee [...] of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent [...]auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
他解释 说,UN CC:Learn 的主要目标是 成为评估和分享气候变化培训资料的一种综合 [...] 工具,支持开发“一个联合国气候变化培训包”,通过联合国系统内的合作,支 持旨在加强气候变化相关人力资源和技能开发的国家进程,促进联合国机构间共 享气候变化相关培训活动的设计、提供及评估等知识。 daccess-ods.un.org | The presenter [...] explained that the objectives of UN CC:Learn [...]are to become a comprehensive tool for accessing and sharing [...]training materials on the subject of climate change, to foster the development of a One UN Climate Change Training Package, to support national processes to strengthen human resources and skills development in relation to climate change through cooperation in the United Nations system, and to facilitate knowledge sharing on the design, delivery and evaluation of the climate change related training activities of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
计划将促进推动少数群 [...] 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动,其 主 要目 标 有四个:说明影响健康结果 的迫切问题,确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤,发掘并 [...] 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法,以及推介消费者、护理机构和医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the [...] Office of Minority Health and its partners and [...] has four main goals: illuminating [...]the compelling issues that impact health outcomes; [...]identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and highlighting promising practices that help eliminate health disparities; and promoting tools, programmes and information sources for consumers, caregivers and health providers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。