| 单词 | 要略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要略—outlineless common: summary roughly Examples:战略要点—strategic point See also:略—summary outline rather rob summarize plunder
|
同样，假设以为这制度只要略为修改就 可以解决问题，亦是自欺欺㆟。 legco.gov.hk | Similarly, it will be self-deceptive to think that the problem can be solved with some minor repairs in the system. legco.gov.hk |
12 ] 由於加权程式出错，上次公布的数字需要略为调整。 hkupop.hku.hk | 12] Due to an error in the weighting programme, the figures in the last [...] release need tobeslightly adjusted. hkupop.hku.hk |
本文是根据作者於2004年5月15日在澳门举行的《港澳政制发展研讨会》中的书面发言，略加增补而成，主要略述澳门政制发展的方向。 hkupop.hku.hk | This article is slightly expanded from the written speech delivered by the author at the "Conference on Policy Reform of Macau & Hong Kong" organized in Macau onMay 15, 2004. hkupop.hku.hk |
但这并不意味着，在处理上述实质性问题时要略过某些程序问题，因为豁免主要是程序性的，所以必须如此。 daccess-ods.un.org | This does not mean, however, that certain procedural [...] aspects shouldbe ignoredin addressing the [...]substantive issues mentioned above since [...]the essentially procedural nature of immunity makes this necessary. daccess-ods.un.org |
报告特别关注对人权的尊重以及日益增长的一种 意识，即倾听受害者的心声是防范恐怖主义和防范煽 动实施恐怖行为的重要战略要素。 daccess-ods.un.org | The report focuses in particular on respect for human rights and the [...] growing awareness that listening to victims [...] is animportantstrategic element inpreventing [...]terrorism and incitement to terrorist acts. daccess-ods.un.org |
总体 来说，军方认为保卫南海地区的海航线及保证海军 自由出入该水域对中国具有重要战略意义，并视南 海为中国军队应该掌控的战略要地。 crisisgroup.org | Overall, the military [...] believes that the country has important strategicinterestsin protecting the sea lines of [...]communication, [...]and securing the navy’s access to the waters in the region. crisisgroup.org |
他们构成航空谷产业集群 的核心力量，同时也是波兰航空部门发展重要的战略要素。 paiz.gov.pl | They form the core of the Aviation Valley cluster, and [...] are animportantstrategic element ofthe [...]development of the sector in Poland. paiz.gov.pl |
国家要有决定自身发展的政治 空间，相关战略要经过民主讨论、核准和监测。 daccess-ods.un.org | States need to have the political space to decide on their own [...] development, and strategiesneed tobe discussed [...]democratically, approved and monitored. daccess-ods.un.org |
云提供商无法提供或保持适用的监管或标准遵从要求（如隐私、安全、业务连续性等），或者无法 满足云用户策略要求。 opendatacenteralliance.org | The Cloud-Provider is unable to demonstrate or maintain the applicable regulatory or standards [...] compliance requirements (such as privacy, security, business continuity, etc.) or meet [...] Cloud-Subscriber policy requirements. opendatacenteralliance.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicatedthata strategicaction concept was developed in order to create the necessary infrastructure [...] for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战略要塞上，居高临下面对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on astrategically important site commanding [...] the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal [...]castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office [...] in the area [...] education focusedon the following strategic areas of support, all directly responding tostrategies and results [...]contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
通过了四年一次报告框架，要求缔约国报告本国为促进文化表现 形式多样性，以及将文化作为一个战略要素纳入本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 [...] 政策和援助方案所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | A framework was adopted for quadrennial reporting that requests States Parties to report on measures taken to promote the diversity of cultural [...] expressions as well as the integration [...] of culture as astrategic element intheir [...]development policies and assistance programmes [...]at all levels – local, national, regional and international. unesdoc.unesco.org |
这一战略要求整个旅游业以及旅 游部门与其他机构协调方针，以确保用于传播和共享信息与情报的所有途径保持 [...] 开放。 daccess-ods.un.org | Such astrategy required a coordinated [...] approach across the tourism industry and with other bodies to ensure the keeping [...]open of all avenues of communication and the sharing of information and intelligence. daccess-ods.un.org |
因此，极为重要的是，在适当时机开展建设和平 进程，确保在解决冲突的早期阶段——可以与维和行 [...] 动同时进行——建立全面发展战略所需的核心政治、 经济和社会支柱，而这些战略要得到及时、可预计和 可持续的财政资源的支助。 daccess-ods.un.org | It is thus of the utmost importance to launch a peacebuilding process at the right time, to ensure the successful establishment, during the early stages of conflict resolution — which may coincide with peacekeeping operations — of the central political, economic [...] and social pillars needed for [...] comprehensive development strategies supported by timely, [...]predictable and sustainable financial resources. daccess-ods.un.org |
由 於预防 教育是一项长 远策略，要逐步加 深 家长的知识 ，政府须在 这 方 [...] 面定期和有策略 地 多 做 工 夫 ， 特别是在 介 绍 各 类 软 性 药 物和毒 品的最新资料、宣 传 及其祸 害等方 面 。 legco.gov.hk | As preventive [...] education isalong-term strategy, tograduallydeepen [...]parents' knowledge, the Government must make greater [...]efforts in this regard on a regular basis and strategically, especially in introducing the latest information and publicity on the damage of various soft drugs and narcotics. legco.gov.hk |
如果你有特定的策略要运用在提交信息上，在系统上创建一个模板文件，设置 Git 默认使用它，这样当提交时，你的策略每次都会被运用。 progit.org | If you have a commit-message policyin place, then putting a template for that policy onyour system and configuring Git to use it by default can help increase the chance of that policy being followed regularly. progit.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of the Mauritius Strategyforthe Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided toconsider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). [...] daccess-ods.un.org |
跨部门协作是重大计划 V 的一项战略要素，在以下几方面投入了巨大的努力：由重大计 划 [...] I 和联合国教科文组织的研究所共同参与的加强扫盲、教师培训和全民教育（EFA）背景下的 素质教育；由重大计划 II 和 III 合作的通过媒体和信息和传播技术扩大对科学信息的获取；推进 [...]在教育、科学和文化领域的信息和传播技术的使用；并且，联合重大计划 IV，加强了媒体对文 化间对话的作用。 unesdoc.unesco.org | Intersectoralitywasa strategic element ofMajor Programme [...] V, with substantial efforts geared towards enhancing literacy, [...]teacher training and quality education in the context of education for all (EFA) – jointly with Major Programme I and UNESCO Institutes; broadening access to scientific information through media and ICTs, in collaboration with Major Programmes II and III; advancing the use of ICTs in education, science and culture; and, jointly with Major Programme IV, reinforcing the contribution by the media to the dialogue among cultures. unesdoc.unesco.org |
如果值太长，打印机将忽略要检测的实际间 隙或标记。 printronix.com | If the value is too long, the printer will [...] ignore the actual gap or mark it needs to detect. printronix.de |
如果能力建设活动/举措通常使个人受益(人力资源发展)，则必须认识到 个人是在机构环境(行政框架和政策)中工作，而机构存在于社会框架(法律和投 票等公民参与)，因此能力建设战略要有实效，就必须采取多层面措施。 daccess-ods.un.org | If the individual level is often the beneficiary of capacity-building activities/initiatives (human resource development), it must be recognized that the individual works within an institutional context (administrative structure and policies) and the institution exists within a societal framework [...] (laws, civic engagement, such asvoting) and thus [...] capacity-buildingstrategies mustdeploy multi-level interventions to be effective. daccess-ods.un.org |
随着全球分散作业、竞争压力加剧和新兴市场的快速发展，利用一种公共语言实现高水平的沟通已经成为取得成功的关键战略要素。 tipschina.gov.cn | With globally-dispersed work teams, heightened competitive pressure, and the rapid growth in [...] emerging markets, a high level of communication prowess in a common [...] language is an absolutestrategic imperative for success. tipschina.gov.cn |
Inspira 英才中心的建立是按照秘书处的信息和通信技术战略进行的，该战略要求实施一个新的结构，包括基于方案的英才中心和全球服务交付模式， [...] 认为这将加强本组织对信息和通信技术的拥有度，同时提高信息和通信技术的 效力和效率。 daccess-ods.un.org | The creation of the Inspira Centre of Excellence is in alignment with the [...] Secretariat information and [...] communications technologystrategy,accordingto [...]which the implementation of a new structure [...]that includes programme-based centres of excellence and a global service delivery model will strengthen organizational ownership of ICT while simultaneously improving ICT effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
(b) 在紧急情况下应确保恢复儿童教育，减少灾害风险战略要充分考虑儿 童的受教育权 daccess-ods.un.org | (b) To ensure children’s education is restored in [...] emergency situations, and that [...] disaster riskreductionstrategies takeinto due account [...]the right of the child to education daccess-ods.un.org |
应该国 [...] 政府请求，联刚特派团将继续利用自己的工程和排雷力量，支助打通无法进出的战略要地的关键路线，以协助在这些地区建立国家权力，并使国家法治和安全机 [...]构以及人道主义和发展伙伴能够进出这些地区，尤其在东部省。 daccess-ods.un.org | For its part, as requested by the Government, MONUC will continue to employ its engineering and mine action assets to [...] support the opening of critical routes to [...] inaccessiblebutstrategic areas soas to facilitate [...]the presence of State authority [...]in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
这项战略要实现的目标是确保切实享有《宪法》第 2 条确认的国家土着居民 的权利，特别是充分享有司法程序的权利，因为这也是国际劳工组织《独立国家 [...] 部族和土着人民公约》(《第 169 号公约》)第 12 条和《联合国土着人民权利宣 言》第 13 [...]条第 2 款规定的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy’s objective is to guarantee the [...] effective enjoyment of the rights of the country’s indigenous population as [...]recognized in article 2 of the Constitution, particularly with respect to their right to full access to the justice system, which is also provided for in article 12 of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169), and in article 13, paragraph 2, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，政府报告说，正义与平等运动有两大队反叛分子于 2008 年 12 月 11 [...] 日从乍得越过边界进入北达尔富尔州，从而促使苏丹武装部队派遣增 援部队，并对战略要地进行空中轰炸，以阻止正义与平等运动攻入南达尔富尔州 [...]及其他地区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Government reported that two large columns of JEM rebels had crossed the border from Chad into Northern Darfur on 11 December 2008, precipitating troop [...] reinforcements on the part of SAF and aerial [...] bombardmentsofstrategic locations intended [...]to avert a JEM offensive into Southern Darfur and beyond. daccess-ods.un.org |
如下文所述，在与维护全球公益 [...] 物等全球目标不矛盾的前提下，对国际规则进行某种改革有助于扩大回旋余地； 但即便进行了这些改革，发展战略要取得成功，仍需要各国决策者坚定决心，作 出协调一致的努力。 daccess-ods.un.org | As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of [...] determination and coherent efforts by national policymakers will still be [...] required if developmentstrategies aretosucceed. daccess-ods.un.org |
通过的土地政策文件包括四项战略要点：(1) 修订土地法；(2) 土地部门改革和现代化；(3) [...] 土地管理权力下 放；(4) 为无土地者和地块面积过小问题制定持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The adopted policy paper [...] comprises fourstrategic areas:(1)revision [...]of the Land Tenure Code, (2) restructuring and modernization [...]of land registration services, (3) decentralization of land management, and (4) development of long-term solutions to the problem of landless individuals and the small size of plots. daccess-ods.un.org |
(a) 针对生产麻醉药品和精神药物所用作物的非法种植的可持续作物 管制战略要求在共担责任原则基础上开展国际合作，并采取综合和平衡的做 [...] 法，同时考虑到法治，并酌情考虑到安全关切，充分尊重国家主权和领土完 整、不干涉国家内政原则及所有人权和基本自由 daccess-ods.un.org | (a) Sustainable crop control strategies targeting the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and [...] psychotropic substances require international [...] cooperation based on theprinciple of [...]shared responsibility and an integrated and [...]balanced approach, taking into account the rule of law and, where appropriate, security concerns, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。