| 单词 | 要犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要犯 —major criminalSee also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
在 2008-2009 年期间，针对若干外交和领事使团犯下了好几起违反普通法的 主要犯罪。 daccess-ods.un.org | In the course of 2008-2009, several primary offences under ordinary law were committed against a number of diplomatic and consular missions. daccess-ods.un.org |
恢复性司法涉及受害人与犯罪人举行会面，受害人 可以指出其需要，犯罪人可主动承担弥补过失的责任。 daccess-ods.un.org | Restorative justice involves a [...] meeting between the [...] victim and offender, where victims can identify their needs and offenders can take [...]responsibility for putting things right. daccess-ods.un.org |
侵犯财产罪仍是安圭拉皇家警察部队首先要对付问题，而入室行窃、偷窃和 持枪抢劫是主要犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Crimes against property continued to [...] be a priority issue for the Royal Anguilla Police Force, with burglary, theft and armed [...] robbery being the main offences. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
他指出，移民和难民委员会暂停执行了向海地进行遣返，但暂停执行 不适用于被认为是要犯或对 社会构成威胁的人。 daccess-ods.un.org | He points out that the Immigration and Refugee Board applies a moratorium on [...] removals to Haiti, but the moratorium does not apply to persons [...] considered to be major criminals or a threat to society. daccess-ods.un.org |
她进一步指 出，只要有人扬言要犯下此 类罪行，就会被作为恐怖分子起诉。 daccess-ods.un.org | She further submits that a person need only threaten to [...] commit such a crime to be prosecuted [...]as a terrorist. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院的每个阶段都代表了机会(防止暴力、促进国家司法程序、查 明最严重罪行的主要犯罪者，区分命令和组织犯罪的人和那些单纯的执行者，适 用时可与法院合作，鼓励后者叛逃或复员)。 daccess-ods.un.org | Each phase before the International Criminal Court presents opportunities (prevention of violence, promotion of national judicial procedures, identification of the main perpetrators of the most serious crimes, distinction between those who order and organize crimes and those who merely execute, who may be encouraged to defect or demobilize, in cooperation with the Court itself, where applicable).2 Mediators must be fully informed thereof. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议墨西哥政府应加强联邦和地方各级的 必 要犯 罪 活动调查能 力，并停止非法拘留这种做法，停止在不具备资格的情况下逮捕现行犯以及在逮 [...] 捕现行犯时逃避逮捕令规定。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the Government of [...] Mexico strengthen the [...] necessary capacity in relation to the investigation of crimes at both federal [...]and local levels and that [...]it desist from unlawful detention practices that do not qualify as arrest in flagrante delicto and that evade the requirement for an arrest warrant for arrests not made in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
同样，我们敦促开展区域合作，将卢 旺达种族灭绝的另两个要犯—— 前卢旺达总统卫队 队长 Protais Mpiranya 和前国防部部长奥古斯丁·比 齐马纳捉拿归案。 daccess-ods.un.org | Similarly, we urge regional cooperation to apprehend two other major figures in the Rwandan genocide: former Commander of the Rwandan Presidential Guard Protais Mpiranya and former Minister of Defence Augustin Bizimana. daccess-ods.un.org |
此种方 案有三部分组成：负责为支付举报酬金筹款的一个地方理事会；负责从犯罪制止 [...] 者的匿名举报线收集举报消息的一位警方协调人；以及每周播报和印刷“本周犯 罪案件”或“要犯通缉”通告以及案件重组的媒体。 daccess-ods.un.org | To that end, it establishes community-operated crime stoppers programmes comprised of three parts: a local board of directors that raises funds to pay rewards for tips, a police coordinator who receives the tips from the crime stoppers anonymous tips line [...] and the media who broadcast and [...] print the weekly “crime of the week” or the “most wanted” [...]announcements and re-enactments. daccess-ods.un.org |
重令少年改過自新並重新融入社會。新做法 需要 犯罪人 為自己的罪行負責；彌補所造成的損害；令犯罪人、受害人和 社會重新互相接納；以及使受罪行影響的各方，包括犯罪人、其家 人、受害人和社會得以自強。 legco.gov.hk | Restorative and reintegrative practices involve the offenders taking responsibility for offending; repairing harm; reintegrating offenders, victims and the communities; and the empowerment of all those affected by what has happened, including the offenders, families, victims and the communities. legco.gov.hk |
反恐战争”被 [...] 作为袭击兄弟人民的幌子，使成千上万男子、妇女和 儿童要么人权受到侵犯，要么丧失生命，这令人关切。 daccess-ods.un.org | It was a source of concern that the “war on terror "had been used as a pretext to attack brother [...] peoples, causing tens of thousands of men, women and children to have [...] their human rights violated or their lives taken. daccess-ods.un.org |
本项目主要关注触犯法律 的青年人，预防包括性别暴力在内的暴力行为，解决冲突 方面的培训和执法中的人权问题。 unesdoc.unesco.org | The project focuses on youth in trouble with the law, on preventing [...] violence including gender violence, and on training [...]in conflict resolution and on human rights issues in law enforcement. unesdoc.unesco.org |
因此，监狱管理部门应当提供满足这些需求的综合计划和服务，在此过程 中需要与女性囚犯本人 以及相关的群体磋商。 daccess-ods.un.org | Accordingly, prison authorities shall provide comprehensive [...] programmes and services that address these needs, in [...] consultation with women prisoners themselves and the [...]relevant groups. daccess-ods.un.org |
权利因为歧视遭到了侵犯的人， 也可以要求支付一笔金额合理的钱，以补偿给他们造成的非专门损害。 daccess-ods.un.org | Persons whose rights have been violated by discriminating may [...] also request payment of a reasonable amount of money as compensation [...]for nonproprietary damage caused to them. daccess-ods.un.org |
实施药物管制条约的立法援助是使用预算 外资源提供的，并将需要加强毒品和 犯 罪 问 题办公室法律咨询方案（项目 GLO 900）的工作人员配置部分，以便提供这方面的服务。 daccess-ods.un.org | Legislative assistance to implement the drug control treaties was being provided from extrabudgetary resources, and the staffing component of the Legal Advisory Programme of UNODC (project GLO 900) would need to be reinforced for the provision of services in that field. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际认 为 ，他们 是 良 心 犯 ，要求 按照审议期间 所作 的建议，立即将他们释放。 daccess-ods.un.org | AI considered them as prisoners of conscience and [...] urged their immediate release, as recommended during the review. daccess-ods.un.org |
它还建议在某些情况下取消 暴力侵害妇女案件犯罪者免刑或减刑待遇, 例如在强奸犯要求 与 被害人结婚情况下或在所谓的名誉犯罪案件中。 unwomen.org | It recommends the elimination of exemptions or reductions in sentencing granted to perpetrators of violence against women in certain circumstances, such as when a rapist marries his victim or in cases of so-called honour crimes. unwomen.org |
(i) 考慮准許訂明囚犯要求將 擬議第67D(3)條所述 文件提供予其本人及法院。 legco.gov.hk | (i) to consider allowing [...] a prescribed prisoner to request the [...]provision of the documents referred to in the proposed section [...]67D(3) to the prescribed prisoner and the court. legco.gov.hk |
另外，若新的司法机制对资助和组织者有管辖权，则调查和移 交嫌犯要依赖这种人所在国的合作。 daccess-ods.un.org | Further, if a new judicial mechanism were to have jurisdiction over those who finance and [...] organize, it would be dependent on the cooperation of the States where such persons are located for the [...] investigation and transfer of suspects. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构 成 犯 罪 ，因 而 要 追 究 责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to [...] the zero tolerance policy and is aware that certain [...] conduct may amount to a crime for which they will [...]be held accountable. pseataskforce.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成 立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 [...] 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the [...] elements of this crime are satisfied if: [...](1) the damage or destruction has been [...]committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
最常见的一些申诉是，疾病得不 到治疗、缺少适当医药，以及囚犯要 求 转 移到国内其他监狱，希望能够与家人更 [...] 近一些。 daccess-ods.un.org | The most common complaints concern lack of treatment for [...] health problems, lack of suitable medicine, and [...] requests by prisoners to be transferred [...]to prisons elsewhere in the country so [...]they can be closer to their families. daccess-ods.un.org |
监狱管理人员应制定和实施分类方法，处理女性 囚 犯 的 特殊 需 要 和 状况，从 而确保为这些囚犯的尽早改造、待遇和重新融入社会做出适当和个性化的规划并 [...] 予以实施。 daccess-ods.un.org | Prison administrators shall develop and implement classification [...] methods addressing the [...] gender-specific needs and circumstances of women prisoners to ensure [...]appropriate and individualized planning [...]and implementation towards those prisoners’ early rehabilitation, treatment and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组织犯罪需要国际 合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动、交换 [...] 法证数据和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating [...] transnational organized crime requires international cooperation, [...]which in the forensic field takes different [...]forms, including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，我们必须提请注意最近一段时期出现的一些严重事态发展，再次 [...] 强调国际社会应按照国际法和国际责任采取紧急行动，处理占领国的严重侵犯行 为，一劳永逸地为制止这些侵犯行为 采取 必 要 措 施 ，并采取一致紧急行动，推动 实现巴勒斯坦问题的和平解决。 daccess-ods.un.org | We are thus compelled to bring to your attention some of the serious developments in the recent period, and to underscore once again the need for urgent action by the international community, in line with international law and responsibilities, to address the occupying Power’s egregious violations and to once and for [...] all take the necessary measures to [...] bring an end to these violations and to act in unison [...]and with urgency to advance the realization [...]of a peaceful settlement of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。