| 单词 | 要点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要点 noun —point nless common: gist n • core n • pivot n 要点 —essential • main point Examples:战略要点—strategic point 重述要点 v—recap v
|
孟加拉国常驻亚太经社会代表以常驻代表咨委会报 告员的身份列述了常驻代表咨委会在上一年内开展的活 动 要点。 daccess-ods.un.org | In his capacity as Rapporteur of the Advisory Committee, the Permanent [...] Representative of Bangladesh to [...] ESCAP presented the highlights of the activities [...]of the Committee during the preceding year. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下 ： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during [...] the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...]incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
相关介绍及其后续辩论的要点，摘 录如下。 daccess-ods.un.org | The following main points of the presentations [...] made and the ensuing debate are summarized below. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 [...] 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in [...] convening meetings of the Council [...] Bureau, preparing talking points for the President and [...]drafting minutes; and finalizing [...]draft correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团体认同议程的目标，采 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行 动 要点 ， 从 而充分发挥高质量艺术教育的潜 力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及所有年 龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org | The Seoul Agenda calls upon UNESCO Member States, civil society, professional organizations and communities to recognize its governing goals, to employ the proposed strategies, and to implement the action items in a concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org |
此外，如代表或如此指定的副代表提出要 求，主席可以允许一名顾问就任何特 定 要点 发 言。 codexalimentarius.org | Moreover, upon the request of the representative or any alternate so designated, the Chairperson may allow an adviser to [...] speak on any particular point. codexalimentarius.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介 绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 [...] 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation [...] of the Addis Ababa road map briefed [...] the meeting on its highlights and provided information [...]on the action taken after the [...]dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 [...] 价所分管的项目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调网站，并提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构及其 [...] 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络；参与评估政府发布的政策和文件；编 写立场文件、谈话要点、临 时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and [...] documents issued by the Government; and prepare [...] position papers, talking points, ad hoc situation reports [...]and briefing notes. daccess-ods.un.org |
澳大利亚代表团希望该工作文件的 要点 能 够反 映在委员会提交给审议大会的报告中。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] hoped to see the elements of that working [...]paper reflected in the Committee’s report to the Conference. daccess-ods.un.org |
1.62 特别代表的任务要点是： (a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡 [...] 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) [...] 采取 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of [...] the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate [...]for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
专题介绍为工作组会议提供了讨论 要点。 daccess-ods.un.org | The presentations [...] provided discussion points for the working group [...]sessions. daccess-ods.un.org |
此外，可能要点还涉 及组织和程序事项，以及部 长和代表团其他负责人出席的高级别会议的安排。 daccess-ods.un.org | In addition, they address organizational and procedural matters, as well as the high-level segment for ministers and other heads of delegation. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) [...] 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) [...] 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的 主 要 分 歧 点， 并表明自己对案件中的主要事实和法 律 要点 的 看 法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the [...] main differences [...] between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law [...]arising in the case. daccess-ods.un.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 [...] Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 [...] 述的意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成关于尽可能 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点，并 向大会第六十六届会议提交一份载列这 些 要点 的 报 告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the [...] Open-ended Working [...] Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
来自世界动物卫生组织的观察员在提交的书面文件（CAC/31 INF/4）中提请食典 委注意两个要点：i) 世界动物卫生组织与食典合作的进展；及 [...] ii) 世界动物卫生组织标 准制定活动中私立标准的影响。 codexalimentarius.org | The Observer from the OIE, referring to the written submission in CAC/31 [...] INF/4, drew the attention of the [...] Commission to two main points: i) the progress of [...]the cooperation between OIE and Codex; [...]and ii) the implications of private standards in OIE standard setting activities. codexalimentarius.org |
从这些报告得出了若干要点：53(a) 法院之间进行联系是可能的，但应谨慎从事，并为保护当事方实质性 [...] 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流正式的法院命令或判 [...] 决；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料；以及传递法院程序记录 抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 (e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those [...] reports a number of points emerged:53 (a) Communication [...]between courts is possible, but should be done carefully [...]and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;54 (b) Communication should be done openly, with advance notice to the parties involved55 and in the presence of those parties, except in extreme circumstances;56 (c) Communications that might be exchanged are various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder insolvency. daccess-ods.un.org |
空间应用专家的报告（A/AC.105/1011，附件一至三）列出了 2011 年方 案支助下各区域中心开展的活动要点 以 及 计划于 2012 年和 2013 年开展的活动 要点。 daccess-ods.un.org | The highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2011 and the activities [...] planned for 2012 and 2013 [...] were presented in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/1011, annexes I-III). daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
因此，斐济政府欢迎提供现有的任何技术援助，以供发展和 实施安全理事会第 1540 号决议的这项要点。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Government of Fiji would welcome any technical assistance available to develop and [...] implement this element of UNSCR 1540. daccess-ods.un.org |
将所有业界领先的ECM系统和流程程序与基于服务器端的Adlib平台相结合，将之作 为 要点 解 决方案或共享服务，集成入现代企业架构和应用中。 evget.com | Integrate all marketing-leading ECM systems and [...] business applications with the server-based [...] Adlib Platform as a point solution or shared [...]service into modern enterprise architectures and application. evget.com |
本报告具有三重目的：首先，简要概述自联合国森林论坛第七届会议以来包 括森林合作伙伴关系在内的各相关国际和区域组织、机构和文书就森林有关问题 [...] 开展的与加强合作以及政策和方案协调相关的一些活动，但这一介绍并非详尽无 遗的；其次，鉴于论坛 2007-2015 年期间的多年期工作方案、关于所有类型森林 [...] 的无法律约束力文书及其全球目标，强调合作的进一步可能性；最后，提出一些 供审议的要点，协 助成员国在论坛第八届会议上进行审议。 daccess-ods.un.org | The purpose of the present report is threefold: first, to provide a brief non-exhaustive overview on some of the activities undertaken since the seventh session of the United Nations Forum on Forests related to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, including the Collaborative Partnership on Forests; secondly, to highlight further possibilities for cooperation especially in light of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, the non-legally binding instrument on all types of forests and its global objectives; and finally, to [...] facilitate the deliberations of Member States in the eighth session of the [...] Forum by proposing some points for consideration. daccess-ods.un.org |
我国代表团想着重谈以下三个要点： 国 际社会应 对这场悲剧的努力；海地的重建；联海稳定团在这一 [...] 新的、不断变化的政治、体制和安全环境中的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to [...] focus on three main points: the international [...]community’s response to the tragedy; the reconstruction [...]of Haiti; and the role of MINUSTAH in this new, evolving political, institutional and security environment. daccess-ods.un.org |
一份“单方面”或 [...] “集团”文件是否构成背景的组成部分取决于每个案例的特定情况，特别报 告员认为委员会在表明原则要点之外 不应再有作为，即需要明示或默示同 意。 daccess-ods.un.org | Whether a ‘unilateral’ or a ‘group’ document forms part of the context depends on the particular circumstances of each case, and the Special Rapporteur does not think it advisable that the [...] Commission should try to do more than [...] state the essential point of the principle – [...]the need for express or implied assent. daccess-ods.un.org |
回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会通过的核不扩散和核 裁军的原则和目标、2 核武器国家在不扩散核武器条约缔约国 2000 年审议大会上 商定的关于完成彻底消除其核武库从而实现核裁军的坚定承诺3 以及不扩散核武 器条约缔约国 2010 年审议大会上商定的作为关于核裁军的结论和后续行动建议 的一部分的行动要点，4 同样深为关切核武器的任何使用可能造成的灾难性人道主义后果，并在这方 面重申各国在任何时候都必须遵守适用的国际法，包括国际人道主义法 daccess-ods.un.org | Recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and the action points agreed at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons as part of the conclusions and recommendations for follow-on actions on nuclear disarmament,4 Sharing the deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law daccess-ods.un.org |
他突出说明了三个重要的讨论要点。 第一是把教育促进可持续 发展纳入教育的主流；第二，需要采取哪些教育方法，包括有必要考虑到教育的 [...] 不同形式，例如正规、非正规和非正式教育；最后一点是，如何构建区域合作， 以推动采取这种综合教育方法。 daccess-ods.un.org | First, Mr. Richmond addressed the mainstreaming of education for [...] sustainable development into education; [...] secondly, what types of education pedagogy [...]are required, including the necessity to consider [...]the different forms that education takes such as formal, non-formal, and informal; and lastly, how to build regional cooperation to advance this type of comprehensive approach to education. daccess-ods.un.org |
本汇编文件的结构按照《巴厘岛行动计划》的结构编排，包含五章，汇总了关于《巴厘 岛行动计划》五个要点内容 的观点和建议，即：长期合作行动的共同愿景；加强缓解气候变 [...] 化的国家/ 国际行动；加强适应行动；加强技术开发和转让行动以支持缓解和适应行动；加强 [...] 供资和投资方面的行动以支持缓解和适应行动及技术合作。 daccess-ods.un.org | The structure of the assembly document follows the structure of the BAP, and consists [...] of five chapters assembling ideas and [...] proposals on the five elements of the BAP, namely [...]on a shared vision for long-term [...]cooperative action; enhanced national/international action on mitigation of climate change; enhanced action on adaptation; enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation. daccess-ods.un.org |
他指出今年的文本与去年的 相同，唯一的区别是做了技术更新和提到了在中东 和平进程框架内谈判所依据的要点。 daccess-ods.un.org | The current text was identical to that of the previous year, with the exception of technical updates and of references to the elements on which the negotiations conducted in the context of the Middle East peace process were founded. daccess-ods.un.org |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 [...] 段所指事项，以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模式的决定草案的可 能 要点 ， 为 此 要 考 虑到主席在两个附属机构 第三十四届会议和第三十五届会议上召集的论坛上进行的交流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate discussion on the matters referred to in [...] paragraphs 33 and 34 above, with a view to [...] elaborating possible elements for a draft decision [...]on a corresponding work programme [...]and modalities for its operationalization, taking into account exchanges held during the forum convened by the Chairs of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
履行机构和科技咨询机构根据第1/CP.16 号决定第126 段审议了2011年技 [...] 术执行委员会活动和业绩报告，同意为关于此事项的决定草案提 议 要点 ， 供 缔约 方会议第十七届会议审议并通过。 daccess-ods.un.org | Pursuant to decision 1/CP.16, paragraph 126, the SBI and the SBSTA considered the report on activities and [...] performance of the TEC for 2011 and [...] agreed to recommend elements for a draft decision [...]on this matter for consideration and [...]adoption by the COP at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
熟悉网页制作的朋友，当然对超链接比较熟悉了，但是当我们在用Word进行文档处理，有时候也需要设置超链接的，比如在超长文档中创建文档目录，为书稿创建目录等，这样以来我们只 需 要点 击 第 一页的超链接即可快速跳转到需要的页面或者打开我们需要的文件，那在Word中如何来快速地创建文档内的超链接呢？ oapdf.com | familiar with the Web making friends, of course, familiar with the hyperlink, but when we use Word for document processing, and sometimes also need to set the hyperlink, such as long documents create a document directory, create a directory for the manuscript and so on, so since we only need to click on the first page of hyperlinks to quickly jump to the desired page or open the file we need it in Word, how to quickly create a hyperlink within a document it? oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。