| 单词 | 要津 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要津 —key post津要 —a key crossing point • a communications hub 津津 —enthusiasticSee also:津—a ferry crossing • sweat • saliva • a ford (river crossing)
|
當局會否需要給予援助，例如可能 要津 貼 車 費， 讓他們能應付或遵守有關條件。 legco.gov.hk | For example, it may need to provide [...] a travelling allowance so that claimants [...]can meet or comply with the relevant conditions. legco.gov.hk |
我不說究竟是否要津貼他 們，而是假如這件事本 身是相當重要的話，我們應該想㆒想，究竟是否應該完全不理？ legco.gov.hk | But if this issue itself is highly important, we should really think whether we should totally neglect them or not. legco.gov.hk |
(q) 將領取公共援助和特別需要津貼的高齡 領款㆟及傷殘領款㆟的准予離港期限， 延長至 180 ㆝。 legco.gov.hk | (q) To extend the permitted absence period from Hong Kong to 180 days for elderly and disabled recipients of Public Assistance and Special Needs Allowances. legco.gov.hk |
因此，以 85 000 人來計算，即使政府要津貼一 半，也是有 限度的。 legco.gov.hk | Should we calculate on these 85 000 people only, the loss will be limited even if the Government has to subsidize half of their transport costs. legco.gov.hk |
推遲收 費計劃㆒年，納稅㆟便要津貼生 產化學廢料廠家 4.5 億元。 legco.gov.hk | One year's delay in charging the users would necessitate taxpayers to give a $450 million subsidy to the factories that generate chemical waste. legco.gov.hk |
綜合社會保障援助計劃 [...] 的援助金額，與以往的公共援助和特別 需 要津 貼 比 較，有 4%至 37%的實質增長。 legco.gov.hk | The rates of payment under the CSSA Scheme [...] provide real increases between 4% and 37% over those under the previous Public Assistance [...] and Special Needs Allowance Schemes. legco.gov.hk |
维持和平人员的安全保障至关重要； 津 巴 布 韦 代表团敦促维持和平行动部及安全和安保部更加充 分地考虑这个问题。 daccess-ods.un.org | The safety and security of peacekeepers was of paramount importance; his delegation urged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to consider it more fully. daccess-ods.un.org |
特別需要津貼計 劃（包括高齡津貼和傷殘津貼）仍繼續根據市民的需要而實施，而 這些需要是按照個㆟的情況而非入息的低微而確定的。 legco.gov.hk | The Special Needs Allowance Scheme (including Old Age Allowance and Disability Allowance) has continued to be based on need established by reference to the circumstances of the individual and not by reference to low income. legco.gov.hk |
在這個生活水平和通脹率高企的年代，我預料 特別需要津貼在 很長時間後才可達到期望的水平。 legco.gov.hk | I expect it will be long before the [...] Special Needs Allowance catches up with [...]expectation. legco.gov.hk |
香港有充分機會加強對華貿易，而香港又位 處 要津 ， 是 通往㆗國大陸之門，所以 我們應該盡量利用這些機會，朝 這個方向邁進。 legco.gov.hk | There are ample opportunities for growth in trading with China, and given Hong Kong's strategic position at the gateway of the Mainland, we should see our way to developing these opportunities to the full. legco.gov.hk |
而在 46 萬多的特別需要津貼個案㆗，70 歲以㆖的 老㆟個案佔㆔十九萬多，比例更高達 86%。 legco.gov.hk | There were over 460 000 [...] Special Needs Allowance cases and 390 [...]000 of them, accounting for 86% of the total, were cases involving old people aged 70 or above. legco.gov.hk |
其他引致 超額開支的主要因素，包括支付長俸的額外開支（12.193 億元）及公共援助及特別需 要津貼增加的開支（5.665 億元）。 legco.gov.hk | Although the Insurance Authority is empowered to impose such a requirement, he can only do so when the insurer's financial position is sufficiently precarious as to warrant intervention. legco.gov.hk |
若要津巴布 韦巩固在人权方面取得的成就，就必须支持津巴布韦发展人权 能力，使之能持续不断地监督和评估在各类不同权利方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | In order to consolidate gains that Zimbabwe has attained in human rights, support is required to develop capacity in human rights indices that enable the country to monitor and evaluate the gains achieved in the different rights on a sustained basis. daccess-ods.un.org |
再者，與每個居屋單位要津貼 6 5 萬元相比，房委會只須向每名置貸計 劃的貸款人補貼 17 萬元，不但成本低廉，房委會又可以收回更多成本高昂 的公屋單位，作編配用途，亦無須為興建居屋承擔風險，“計落”十分划算。 legco.gov.hk | Furthermore, if we compare the HALS to the HOS which requires the provision of a subsidy of $650,000 for each flat, the HA only needs to subsidize each HALS applicant an amount of $170,000. legco.gov.hk |
它們繳納的稅款只是那麼少，我們還 要津 貼 它 們，為甚麼要這樣做呢？ legco.gov.hk | Buddy, the truth is that only 0.9% is related to R&D. And, the Government still wants us to subsidize their R&D. They only pay very little tax, so why should we still give them any subsidy? legco.gov.hk |
尤其是 夾心階層的㆟士，他們由於不符合申請公屋的資格，自己要住貴樓、捱貴租，但他們 卻要津貼那些收入已提高到㆒定水平的公屋租戶，這是否公平合理呢？ legco.gov.hk | While they have no other alternative but to live in pricey apartments and to put up with the exorbitant rent, they find themselves actually susbidizing the public housing tenants whose incomes have already significantly improved. legco.gov.hk |
可是， 當 電 話 連 接時，其實 兩方面的 設 施 也 會 使 用到， 但現時有線電話 的 用 戶 在 致 電 無 線電話 的 用 戶 時 也 有 PNETS 的 收 費 ， 簡言之 ， 是無線電話 的 用 戶 ， 要津貼有線電話 的 用 戶 。 legco.gov.hk | At present, however, when a fixed line telephone user calls a mobile telephone user, he has to pay PNETS charges, which simply means the mobile telephone user is subsidizing the fixed line telephone operator. legco.gov.hk |
新計劃將公援計劃的基本 金額及補助金( 長期個案補助金除外) 及特別需要津貼計 劃( 將於下文 第 2.3部討論)的福利，綜合為不同類別受助人的特定標準金額，以避 免申請人根據公援計劃及特別需要津 貼 計 劃提出申請時引起混淆。 legco.gov.hk | The new Scheme consolidated the basic rates and supplements (except for Long-term Supplement) under the PA Scheme and the benefits under the Special Needs Allowance Scheme (which will be discussed in Section 2.3) into specific standard rates for various categories of recipients. legco.gov.hk |
在同国际刑警组织及津巴布韦警方进行适当接触后，我派遣了本办公室侦查 和追捕队伍的负责人前往哈拉雷，同津巴布韦当局协商，使他们认识到 Protais Mpiranya 在该国境内，并要求津巴布韦警方成立一支专门小组，负责调查、搜寻 和逮捕该名逃犯。 daccess-ods.un.org | After appropriate contact with INTERPOL and Zimbabwean police authorities, I dispatched the heads of the investigation and tracking teams in my office to Harare to consult with Zimbabwean authorities, sensitize them on the presence of Protais Mpiranya in the country and request the establishment of a dedicated team of Zimbabwean police officers assigned to investigate, search for and arrest the fugitive. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议注意到，重要的是津 巴 布 韦只请求获得必要的时间，以评估 相关的事实并据以制定出切合实际的前瞻性计划。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted [...] the importance of Zimbabwe requesting only [...]the period of time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
(1) 校服津貼計劃以實報實銷的形式為有 需 要 的 學 生提 供 津 貼 以 購買校服。 dbs.edu.hk | (1) The school uniform subsidy scheme aims to provide needy students reimbursement of the actual cost for the purchase of school uniform. dbs.edu.hk |
(1) 書本津貼計劃以實報實銷形式向有需 要 學 生提 供 津 貼 以購買書單上的教科 書。 dbs.edu.hk | (1) The textbook subsidy scheme aims to provide needy students reimbursement of the actual cost for the purchase of textbook(s) listed on the booklist. dbs.edu.hk |
出现减少还与其他工作人员费用(289 600 美元)有关，主要是因为用外聘笔 [...] 译员代替费用较高的自由应聘笔译员(后者 需 要 每 日生 活 津 贴 和差旅费)，并且尽 可能使用内部工作人员担任口译，因此会议临时人员费用预期将减少。 daccess-ods.un.org | The decrease also relates to other staff costs ($289,600), owing mostly to anticipated reduced costs for temporary assistance for meetings, in view of the use of external translators in place of [...] costlier free-lance translators (for whom [...] daily subsistence allowance and travel costs are [...]required), as well as the use of internal [...]staff for interpretation, whenever possible. daccess-ods.un.org |
委员会根据所获得的广泛数据和详细资料得出结论：该办法的 [...] 总费用是合理的，并且该办法不是一项节省费用的措施，而 是 要 改 进 一整 套 津贴 制度，这样做是要付出一定的代价的(见 A/51/30，第 275 和第 276 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of the extensive data and the detailed information provided, the Commission concluded that the overall cost of the scheme was reasonable and that the scheme had been intended not as a [...] cost-saving measure [...] but as an improvement to a set of allowances that carried a certain price (see [...]A/51/30, paras. 275-276). daccess-ods.un.org |
委员会还把调动和艰苦条件津贴问题作为其进一步审查薪金和福利的内容进行了审 查，这是考虑到联大要求把这类津贴 同 基薪/底薪表脱钩，以便将这三个因素（即调动、艰 [...] 苦条件和不迁移）单独加以考虑。 unesdoc.unesco.org | The Commission also reviewed the mobility and hardship scheme as part of its wider review of pay and [...] benefits, taking into account the General [...] Assembly’s request that the allowance should be de-linked [...]from the base/floor salary [...]scale, in order that the three elements (i.e. mobility, hardship and non-removal) can be considered as discrete entities. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) [...] 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 [...] 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity [...] and transparency; (b) [...] not being a separate allowance, it would not require [...]a separate adjustment mechanism; (c) it placed [...]the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，津聯，一主要 獨 立 股東，直接及間接持有625,071,143股股份（相 當於 [...] 貴公司全部已發行股本約58.56%），已根據上市規則第14A.43條就該等收購事項發 出書面批准。 cre8ir.com | As at the Latest [...] Practicable Date, Tsinlien, a substantial independent [...]Shareholder directly and indirectly holding 625,071,143 [...]Shares (representing approximately 58.56% of the entire issued share capital of the Company), has given its written approval for the Acquisitions pursuant to Rule 14A.43 of the Listing Rules. cre8ir.com |
第 72 项决议草案（博茨瓦纳、安哥拉、刚果民主共和国、莱索托、马拉维、毛里求 [...] 斯、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔、南非、斯威士兰、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚 、 津巴 布韦）明确要求在 32 C/5 中增加一个新的分计划 II.1.6，题为“南部非洲干旱和半干旱地区 [...]可持续综合管理和发展”（SIMDAS）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 72 (Botswana, Angola, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South [...] Africa, Swaziland, United [...] Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe) requests specifically [...]the inclusion in document 32 C/5 [...]of a new Subprogramme II.1.6 entitled Sustainable integrated management and development of arid and semi-arid regions of southern Africa (SIMDAS). unesdoc.unesco.org |
以此為基礎，關連人士包括津 [...] 聯及其附屬公司、聯營公司、其他國有企業及其由中國政府直接或間接控制之附屬公司，及本集團能控制或有明顯影響之 其他實體及公司，及本集團和津聯之 主 要 管 理層及其家庭成員。 cre8ir.com | On that basis, related parties include Tsinlien, its subsidiaries and associates, other state-owned enterprises and their subsidiaries directly or indirectly controlled by the PRC government, and other entities and corporations in which the Company is able to control or [...] exercise significant [...] influence and key management personnel of the Company and Tsinlien as well as their [...]close family members. cre8ir.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国 和 津 巴 布 韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of [...] America and Zimbabwe joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。