| 单词 | 要求者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要求者 noun—claimant nSee also:要求 n—request n • requests pl • requirement n 要求 (...) v—request v • demand (sth.) v • ask v • call for v 要求—require • asked • stake a claim
|
在 通常情況下，如被要求者於時 限內未有作出答覆，罰款方會累積 計算。 legco.gov.hk | Usually, penalties would accrue only if the recipient fails to respond within the time limit. legco.gov.hk |
如你並無持有所要求的資料，亦應在上述40 日期間內通知該查閱資料要求者。 housingauthority.gov.hk | If you do [...] not hold the requested data, you should inform the requestor accordingly [...]within the same 40 days period. housingauthority.gov.hk |
如要求者欲以掛號寄送 所要求的資料，則另須繳付掛號郵費。 housingauthority.gov.hk | If the requestor prefers the requested data to be sent [...] by registered mail, the registered mail fee will also be charged. housingauthority.gov.hk |
(6) 倘 依 據 上 文 第 ( 4 ) ( b ) 款 拍 攝 或 複 製 任 何 物 品 ， 則 有 關 照 片 [...] 或 複 製 本 ， 須 提 供 予 提 出 要 求 者 。 hkreform.gov.hk | (6) Where anything is photographed or copied under subsection (4)(b) above, the photograph or copy shall be supplied to the [...] person who made the request. hkreform.gov.hk |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 [...] 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 [...] 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提 出 要求者是 否 可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 [...]变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major [...] groupings of Member States were met and to [...] inform the requesters as early as possible [...]about the availability of conference [...]services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
有 少數意見書質 疑，除了適用於其他六 [...] 類市場失當行為的現 有制裁外，違反法定上市要求者應否 受證監會及市場失當行 為審裁處的額 [...]外民事制裁，因為這意味 違反法定上市要求的 行為，較 其他六 類市場失當行為嚴 重。 legco.gov.hk | A few submissions question whether breaches of statutory listing requirements should be subject to additional civil sanctions by the SFC and [...] the MMT on top of the existing sanctions [...] applicable to the other six types of market [...]misconduct, as this would suggest that [...]breaches of statutory listing requirements are more serious than the other six types of market misconduct. legco.gov.hk |
(b) 被 警 方 扣 留 作 調 查 某 罪 行 之 用，則 負 責 該 調 查 [...] 的 人 員，在 該 物 品 剛 剛 被 檢 取 前 保 管 或 控 有 該 物 品 的 人 或 其 代 表 人 要 求 批 准 接 觸 該 [...] 物 品 時，須 准 許 提 出 要 求 者 在 一 名 警 員 監 察 下 接 [...]觸 該 物 品 。 hkreform.gov.hk | is made to the officer in charge of the investigation by a person who had custody or control of the thing immediately before it was so seized or by someone acting on behalf of [...] such a person the officer shall allow the [...] person who made the request access to it under [...]the supervision of a constable. hkreform.gov.hk |
(iii) 赞同所在国/存放国负有确保有关文物送回的义务，但建议进一步规定这些国家以 及对这些文物提出要求的国家的义务，比如说要求他们调整博物馆藏品，调查有 疑问展品的来源地，出版艺术收藏品的书籍，提供最终合 理 要求者 的 相 关信息并 对提出要求的国家展现出善意。 unesdoc.unesco.org | (iii) agrees with the obligation of the State of Location/Depositary State to secure the return of the cultural object(s) but proposes to elaborate further the obligations of those States as well as the claimant State by requiring them, for instance, to revise the museum collections, to investigate the provenance of their doubtful exhibits, to publish on art collections, to provide the relevant information on the eventual rightful claimants and to manifest good faith with regard to the claimant State. unesdoc.unesco.org |
最后，他鼓励那些希望在联合国总部执行基本建 设总计划期间提出会议要求者与大 会和会议管理部 接洽。 daccess-ods.un.org | Lastly, he encouraged all those who wished to make requests for meetings at Headquarters during implementation of the capital master plan to confer with the Department for General Assembly and Conference Management. daccess-ods.un.org |
已判罪的或采取了其它限制性措施被剥夺了自由者仍然拥有基本权利，但 因判罪必然引致之限制及有关执行之本身 所 要求者 ， 不在此限(第40/94/M号法 令第 3条)。 daccess-ods.un.org | Persons who are subject to a conviction or any other restrictive measure involving the deprivation of freedom shall continue to enjoy their fundamental rights, except with respect to those [...] restrictions to rights inherent from such [...] deprivation and from the requirements of enforcement (art. [...]3 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
除本條例另作規定者外，本公司有權視任何股份之註冊持有人為其絕對所有人，因此除具 有法定管轄權之法庭所命令或條例所 要求者 外 ， 本公司無須承認其他任何人士對這類股份之任 何衡平或其他要求權或權益。 readymade.com.hk | Save as herein otherwise provided, the Company shall be entitled to treat the registered holder of any shares as the absolute owner thereof, and accordingly shall not, except as ordered by a Court of competent jurisdiction or as by Ordinance required, be bound to recognise any equitable or other claim to, or interest in, such shares on the part of any other person. readymade.com.hk |
依從查閱資料要求是指: (a)如你持有所要求的資料，以書面告知查閱資 料要 求者你持 有該資料及提供一份該資料的複本; 或(b)如你並無持有所要求的資料，以 書面告知查閱資料要求者你並 無持有該資料(除了香港警務處可以口頭告知查閱資 料要求者它並 無持有他的任何刑事犯罪紀錄)。 csd.gov.hk | To comply with a data access request means: (a) if [...] you hold the requested data, to inform the requestor in writing that you hold the data and supply a copy of the data; or (b) if you do not hold the requested data, to inform the requestor in writing that you do not hold the data (except that the Hong Kong Police may inform the requestor orally if the request is whether it holds [...]any record of criminal conviction of an individual). csd.gov.hk |
有针对性的另一个角度是设想一种情景，为了实现向没有经济利益的消费 [...] 者提供基础设施服务的目标，部门监管者规定全民服务义务， 或 者要求 特 许 经营 者向这些消费者提供服务，或是收取费用，或是在提供最低限度补贴的竞争条件 [...]下供应消费者。 daccess-ods.un.org | Another angle of targeting is to consider a situation where, in order to meet the policy objective of infrastructure service to uneconomic consumers, sectoral [...] regulators impose universal service [...] obligations, either by requiring a licensee to [...]supply such consumers, or by charging a fee, [...]or by supplying consumers where the competition is based on a minimum subsidy. daccess-ods.un.org |
有些与会者要求加强“与全国委员会和新合作伙伴关系处”的工作，增加对全国委员 会能力培养这项工作的拨款。 unesdoc.unesco.org | Some participants requested that the Division [...] of Relations with National Commissions and New Partnerships be reinforced [...]with additional funding for the capacity-building of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
由于话题的敏感性，大部分被采访 者要求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees asked to remain anonymous, [...] due to the sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
至於遊行市民的訴求方面，以「非常重要」的比率計，認為爭取民主屬於非常 重 要 訴 求者 有 83 %，爭取平等公義者有73%，表達對特區政府不滿者有47%，表達對中央政府不滿者有42%。 hkupop.hku.hk | Regarding protestors' demands and looking at "very important" figures alone, 83% said striving for democracy was "very important", 73% chose striving for equality and justices, while 47% and 42% respectively expressed discontent with the HKSAR and the Central governments. hkupop.hku.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府 或 者 另 一 方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索 偿 要求 ： (a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
如果我不同意医疗服务提供者要求我 支付 的共付额怎么办？ amerihealthmercyhp.com | What if I disagree with the co-pay the health care provider charges me? amerihealthmercyhp.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有 權 要求 投 票 表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person [...] or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求 核 武 器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或 者 接 受 一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没 有 要求 从无 核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not [...] oblige the nuclear-weapon States [...] to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear [...]weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline [...]for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
如果您的計劃贊助者要求您在 獲得請求藥物 前嘗試另一種藥物，或計劃限制您請求的藥物數量或劑量，您也可請求例外處理（處方集例外處理）。 lacare.org | You may also request an exception if [...] your plan sponsor requires you to try another drug before receiving the drug you are [...]requesting, or the plan limits the quantity or dosage of the drug you are requesting (a formulary exception). lacare.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等 會 要求 提 供 身故證明文件及/或身 故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate [...] and successor) [...] provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
一些发言者要求 C/4 文件的重点更加突出、对已经取得的成果进行严格评估、教科文组织的五项职能与 [...] 各自在具体战略计划目标和相关工作重点的侧重之间的关系更加明确。 unesdoc.unesco.org | Some speakers requested a more focused C/4 [...] document, a rigorous assessment of achieved results and a more explicit relationship [...]between the five functions attributed to UNESCO and their emphasis on specific strategic programme objectives and corresponding MLAs. unesdoc.unesco.org |
建议非土著人不要在未 经许可的情况下对据称有歧视行为的文化进行干涉，除非据称歧视行为的受 害者 要求干涉。 daccess-ods.un.org | Unapproved non-indigenous interference in indigenous cultures [...] alleged to discriminate is not to be [...] recommended unless sought by those who are the alleged victims of the discrimination. daccess-ods.un.org |
在本案中，议事规则第 108 条的目的 正是要赋予 《公约》第 3 和第 22 条以具体的含义和范围，否则，为宣称面临酷刑严重风险的 庇护寻求者提供的保护就纯粹为相对的保护，甚至只是理论上的保护。 daccess-ods.un.org | In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a purely relative, if not theoretical, form of protection. daccess-ods.un.org |
適用於股東大會表決的委任代表文書須：(i)被視為向委任代表賦予授權，按 委任代表認為適合者要求或參 與要求投票表決及就提呈會議的任何決議案（或 其有 [...] 關修訂）作出表決，惟發給股東作委任代表出席股東特別大會或股東週 年大會（會上將處理任何事項）並於會上投票使用的任何表格，須使該股東根 [...] 據其意向指示代表投票贊成或反對處理任何該事項的各決議案（若無指示， 可就此行使酌情權）；及(ii)除非當中另有相反訂明，就其所涉及會議的任何 續會而言亦為有效。 pccw.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed [...] to confer authority upon the [...] proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on [...]any resolution (or amendment thereto) [...]put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. pccw.com |
与会者要求说明 委员会工作方案内涉及的健康问题和其他千年发展目标 重点，并说明生态安全、环境与发展的概念，以及气候变化在亚太经社会工作中 [...] 的地位，特别是鉴于气候变化是一个全球性威胁。 daccess-ods.un.org | Clarifications were sought concerning the coverage [...] of health issues and other Millennium Development Goal priorities within [...]the programme of work of the Commission, as well as the concepts of ecological security and environment and development and the status of climate change in the work of ESCAP, in particular given that climate change represented a global threat. daccess-ods.un.org |
这种支持可以简单到向人们提供联系方式，以 联络网络中其他的人 9，或者要求人们 在救灾应对中提供帮助并向他们提供一些额外的 资源，以加强这样的网络。 alnap.org | The support may be as simple as providing [...] people with the means [...] to contact other members of the network,9 or it may consist of strengthening such networks by asking for their [...]assistance in the response [...]and providing them with some additional resources. alnap.org |
要求服務 的家庭不會就 社工㆖班的時間來產生問題，所 以我希望政府可以落實檢討這類熱線服務，要針對從服務 需 要者 的 角度來看問題，不 是方便行政㆖的安排。 legco.gov.hk | Therefore I hope that the Government can really review these hot-line services from the perspective of those people in need of the service, so that the hot-lines service will [...] no long be subject [...]to the convenience of administrative arrangements. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。