| 单词 | 要死要活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要死要活—desperatematter of life or deathSee also:要死adv—extremelyadv 要死—awfully
|
联合国进行的调查证实， [...] 至少有 33 人，其中包括 9 名儿童和 6 名妇女，在这些袭击中死亡，他们要么是 被活活烧死，要么是被砍头或枪杀。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that during those [...] attacks, at least 33 persons, including 9 children and 6 women, [...] had been killed, either burned alive, decapitatedor shot. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
在卫生 方面，近年来，儿童死亡率和产妇死亡率以及主要的卫生问题，如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternalmortality rates and major health threats, such as tuberculosis and other communicable diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
特别委员会关切地注意到，保健方面的问题，包括心血管疾病、艾滋病毒/ 艾滋病和其他传染病，仍然是外地的主要死亡原因。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes with concern that health-related issues, including [...] cardiovascular diseases, HIV/AIDS and other infectious diseases, are still among the [...] leading causes of fatalities in the field. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated activities; the death of girls [...]or women from simple [...]neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had [...] been [...] charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue [...]to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
第 29 段：观察团还注意到，据其在当地的观察小组观察，媒体夸大了 事件的性质以及在事件和抗议活动中死亡的人数。 daccess-ods.un.org | Paragraph 29: The Mission also noted that, according to its teams in [...] the field, the media exaggerated the nature of the incidents and the [...] number ofpersonskilled in incidents and [...]protests. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 [...] 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the [...] identificationof thekeyactivities to be carried out [...]within the MDG-F joint programme “Sustainable [...]Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under [...] the ban of the Church, though [...] their author lived the life of a saint, anddied,shortly after [...]the Decian persecution, of the [...]sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
穆罕默德回忆说，“我们惊慌失措，以为我们就要死了。 unicef.org | We panicked and we thought we were going to die. unicef.org |
若干种与营养有关的 [...] 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 [...]过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary [...] heart disease and stroke, are now among the [...] leading causes of death worldwide, with [...]the burden growing most rapidly on the world’s [...]lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1000活产15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
例如，巴布亚新几内亚的五岁以下死亡率仅缓慢下降，保持在每 1 000 名活产婴儿中 93 人死亡的水平。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the under-five mortalityratein Papua New Guinea has decreased only slowly and remains at 93 per 1,000 live births. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under [...] consideration, main activities included the promotion [...]of policies and standards to raise awareness [...]and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
因其他主要死亡原因致死的男性和女性人数相近。 daccess-ods.un.org | The remaining major [...] causesof death hadsimilar numbersof deaths between males [...]and females. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 [...] 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether [...] the victimis aliveordead,the mere fact of [...]incommunicado detention which cuts the [...]individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 [...] 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...]以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The mainactivities to be implemented [...] are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference [...]for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
17.36 本次级方案的主要活动包括：(a) 向政府间进程提供实质性服务；(b) 向高级联合国官员提供 [...] 政策咨询；(c) 对联合国系统两性平等主流化工作进行的全系统协调；(d) 对联合国系统中的 妇女地位进行全系统协调和监测；(e) 与政府间和业务支助有关的战略伙伴关系、宣传、沟通 [...]和外联工作；(f) 促进非政府组织参与联合国两性平等方面的工作，尤其是妇女地位委员会的 工作。 daccess-ods.un.org | 17.36Themain activitiesof the subprogramme [...] comprise: (a) substantive servicing of intergovernmental processes; (b) provision [...]of policy advice to senior United Nations officials; (c) system-wide coordination of the gender-mainstreaming efforts of the United Nations system; (d) system-wide coordination and monitoring of the status of women in the United Nations system; (e) strategic partnerships, advocacy, communication and outreach efforts related to both intergovernmental and operational support; and (f) facilitation of the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations on gender equality, in particular in the context of the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 [...] 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result [...] of the actions of anti-Government elements, which are increasingly characterized by a [...] total disregard forcivilian lives. daccess-ods.un.org |
在民众当中，5 大主要死亡原因包括：通过呼吸渠道感染、发烧、贫血、腹 泻以及皮肤病。 daccess-ods.un.org | The five [...] main causes of mortality in thegeneral [...]population are respiratory infections, fever, anaemia, diarrhoea and skin disorders. daccess-ods.un.org |
男人的主要死因是受伤和自杀，女性的主要死因是慢性病，特别是与吸烟有关的基本，例如肺癌或 慢性阻塞性肺部疾病。 daccess-ods.un.org | For males, the major contributing factors are injury and suicide, while for [...] females the major cause is chronic disease, [...]particularly smokingrelated disease, such as lung cancer or chronic obstructive pulmonary disease. daccess-ods.un.org |
作为死亡率估计数的补充，提供了主要死亡原因的相关资料，如三大 类原因导致的死亡率、60 岁之前死于非传染性疾病的人数的百分比、艾滋病死亡 人数和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | Estimates of mortality are complemented by information related to major causes of death, such as the deathrates due to three broad groups of causes, the percentage of deaths from non-communicable diseases occurring before age 60, AIDS deaths and the maternal mortality ratio. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, insickness or [...] on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection [...]is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
2004 年，15 至 29 岁男性的 14 个主要死亡原因中有 8 个与伤害有关， [...] 其中包括道路交通事故、他杀和自杀。 daccess-ods.un.org | Eight of the 14 [...] leading causes of death among males aged [...]15 to 29 in 2004 were injury related, including road traffic accidents, homicides and suicides. daccess-ods.un.org |
安全理 事会曾对波斯尼亚和黑塞哥维那持续实施武器禁运， 增强了米洛舍维奇政权压倒性的军事优势，其目的是 不顾人的死活，通过灭绝种族和种族清洗来扩张本国 领土，牺牲周边国家。 daccess-ods.un.org | By imposing and maintaining the arms embargo on Bosnia and Herzegovina, the Security Council added to the overwhelming military advantage of Milošević’s regime, which intended to expand hiscountry’s territories, at the expense of the surrounding States, through genocide and ethnic cleansing, regardless of human cost. daccess-ods.un.org |
它将继 [...] 续为联合国地雷行动处（地雷行动处）开展的重要 活动提供有力支持，并盼望继续同联合国和其他伙 [...]伴一起努力，以实现一个无雷、无集束弹和无其他 战争遗留爆炸物的世界。 daccess-ods.un.org | It would continue its strong support [...] for thevital activities of theUnited [...]Nations Mine Action Service (UNMAS), and looked [...]forward to continuing working with the United Nations and other partners to achieve a world free of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。