单词 | 要旨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 要旨 noun—thrust nless common: contents pl • bottom line n 要旨 —the gist (of a text or argument) • the main points See also:旨—aim • purport • imperial decree
|
采取了各种主要旨在加 强国家能力的举措,以确保教育事业的连续 性和提供从中期观点来看是可持续的优质教育。 unesdoc.unesco.org | The different initiatives aimed principally at strengthening [...] national capacities with the view to ensuring continuity in [...]education services and the provision of quality education with a medium-term perspective and sustainability. unesdoc.unesco.org |
缔约国应确保任何应 对政策均本着向前看,并以促进民族平等和缔约国凝聚力 为 要旨。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any policy responses are forward-looking and promote ethnic equality and cohesion in the State party. daccess-ods.un.org |
本政策概要旨在解释鼓励措施的定义 , 概 括介绍目前对其实施效果的研究 [...] , 并总结经验 教训以使其在今后的实施中更加完善。 unesdoc.unesco.org | This policy brief aims to explain what [...] incentives are, outline current research on the impact of incentives, and summarize [...]lessons learned for future policy development. unesdoc.unesco.org |
虽然大多数国家明确支持吸纳巴勒斯 坦为会员国,但委员会的一位成员公开表示反对, 许多其他会员国支持该申请的要旨, 但 对于时间安 排有疑问。 daccess-ods.un.org | While a clear majority supported admission, one member of the Committee was openly opposed and a number of others supported the thrust of the application but had questions about the timing. daccess-ods.un.org |
决定闭幕全体会议包括由圆桌会议共同主席对圆桌会议的讨论作出总 结,并通过一份简明扼要、旨在动 员政治意愿的政治宣言。 daccess-ods.un.org | Decides that the closing plenary meeting will comprise the presentation of summaries of the discussions by the [...] co-chairs of the round tables and the adoption of a short and concise [...] political declaration aimed at mobilizing political will. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会,与会者探讨了以下问题:建立基于尊 重人权和多样性的包容性社会的需要 ; 旨 在 打 击不容忍和偏见的民间社会倡议; 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界;全球 化对人们的归属感和身份认同的影响;通过教育赋予妇女能力;宗教领袖在促进 [...] 和平与发展过程中的作用;媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants [...] explored issues such [...] as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance [...]and prejudice; [...]tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s sense of belonging and identity; the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
决议草案结合《世界行动纲领》 的要旨和《 残疾人权利公约》的观点,以解决残疾 问题。 daccess-ods.un.org | The draft resolution combined the thrust of the World Programme of Action with the perspectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to address disability issues. daccess-ods.un.org |
此份資料摘要旨在為立法會資訊科技及廣 播事務委員會委員提供有關IP電話服務的背景資料,包括IP電話服務 涉及的技術、傳送方法、可能產生的效益和缺點,以及對規管方面所 產生的影響。 legco.gov.hk | The purpose of this information note is to provide Members of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council with background information on IP Telephony with respect to its underlying technology, means of transmission, possible benefits and drawbacks, and regulatory implications. legco.gov.hk |
重建要旨在加 强保护权利和自由(法院、行政司法、警察、公民保护)的体 制。 daccess-ods.un.org | The reconstruction should aim at strengthening [...] the system for protecting rights and freedoms (justice, administrative justice, [...]police, Ombudsman’s Office). daccess-ods.un.org |
在法律和规范框架方面,贸发会议的技术援助 主 要旨 在 便利增加区域有关 网络立法的一致性,在非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比开展了一些项目。 daccess-ods.un.org | In the area of legal and regulatory frameworks, UNCTAD’s technical [...] assistance was aimed primarily at facilitating [...]increased regional harmonization of [...]cyber legislation, with projects in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
本資料摘要 旨在就 禽流感的最新發展向事務委員會提供背景資料,包括禽流感在 2006 年的傳播情況、抗病毒藥物的供應、研製人類疫苗的發展,以 [...] 及最近就 H5N1 病毒進行的研究。 legco.gov.hk | The purpose of this information [...] note is to provide the Panel with background information on recent developments [...]in avian influenza, [...]in terms of the spread of the disease in 2006, the availability of antiviral drugs, the development of a human vaccine and the studies recently conducted on the H5N1 virus. legco.gov.hk |
各项针对消除犯罪和腐败问题的政策必 须以减轻贫困和促进发展与法治为 要旨。 daccess-ods.un.org | It is crucial to address issues related to crime and corruption [...] in the policies aimed at reducing poverty [...]and promoting development and the rule of law. daccess-ods.un.org |
为了应对这项挑战,我们不仅需要旨 在 加强相关 国家机构、尤其是安全机构和司法部门的国家努力, 而且还需要积极参加共同的区域举措,特别是执行 [...] 2008 年 12 月 19 日在阿布贾首脑会议上通过的西非国 家经济共同体(西非经共体)相关行动计划。 daccess-ods.un.org | In order to confront this challenge, we need not only national [...] efforts to strengthen the relevant State institutions, first [...]and foremost, security institutions and the judiciary, but also the active participation in a common regional approach, in particular, by implementing the relevant plan of action of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that was adopted at the Abuja summit on 19 December 2008. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组 织一贯支持宗教或信仰自由问题特别报告员履行其 使命,对决议草案的基本要旨没有 异议。 daccess-ods.un.org | OIC had consistently supported the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and had no objections to the general thrust of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
本人认为,我们已经就工作方法及基 本 要旨 达 成 如此之多的共识,这本身就是一项相当大 的成就。 iprcommission.org | I believe that it is a considerable achievement that there is so much that we have been able to agree on about our approach and our basic message. iprcommission.org |
任何一方不得向提供侵权信息的人或证人下达传唤令,也不得要求他们提供 证词或就他们的陈述或他们提供给委员会的证据的内容 或 要旨 提 交 信息。 daccess-ods.un.org | No party may issue a writ of summons to persons who provide information on violations, or to witnesses, and may not ask them to present testimony or submit information concerning their statements or the content or tenor of the evidence they gave to the Commission. daccess-ods.un.org |
这些产品安全摘要是高度概括的摘要 , 旨 在 向普通大众提供所指化学物质产品安全信息的概况。 exxonmobilchemical.com.cn | This product safety summary document is a high-level summary intended to provide the general public with an overview of product safety information on chemical substances. exxonmobilchemical.com |
這 個 摘 要 旨 在 綜 觀 正 反 雙 方 各 主 要 論 點 , 以 便 讀 者 參 考 。 hkreform.gov.hk | The primary purpose of the summary is to present for the convenience of the reader an overview of the main competing arguments. hkreform.gov.hk |
實際的規定縱然有別, 但以保障為要旨,則並無二致。 hkreform.gov.hk | The actual rules differ but the principle of protection is the common feature. hkreform.gov.hk |
可持续发展的核心要旨是三 个支柱,并非三个单独的目标,而是一个目标。 daccess-ods.un.org | The core message of sustainable development [...] is that the three pillars represent not three separate targets, but a single [...]one, and that development is the midwife of sustainability, just as much as sustainability is the life support system for development. daccess-ods.un.org |
访问主要旨在重 组和鼓舞岛上的灾害管理委员会,制定减少灾 害风险中期战略,且制定全面的灾害计划。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the visit [...] were to reorganize and invigorate the island Disaster Management Committee, develop medium-term [...]disaster risk reduction strategies and develop comprehensive disaster plans. daccess-ods.un.org |
香港更美好」繼2006年之後,於2010年11月再度委託香港大學民意研究計劃進行《西九龍文娛藝術區發展計劃》民意調查,是次調查 主 要旨 在 瞭 解市民對西九龍文娛藝術區內住宅項目發展賣地的意見、對該區的意願及期望,並跟2006年之調查結果作比較,而樣本亦增加至更具代表性的1,000人以上。 hkupop.hku.hk | In 2006, the Hong Kong Alternatives (HKA), an independent advocacy group, and Designing Hong Kong Harbour District (DHKHD) commissioned POP to conduct a public opinion survey on 「Planning for West Kowloon and the Harbour Front」. hkupop.hku.hk |
在各大洲谚语可能各不相 同,但其要旨在任 何文化中都同样真切。 monitoringris.org | The proverb may vary among continents, but its meaning is equally true in any culture. monitoringris.org |
但我认为,安 理会必须不断地努力提高透明度,并向非成员国介 绍磋商的要旨,这 将有利于有效地执行其最终的决 定。 daccess-ods.un.org | But I believe it is important for the Council to make an effort constantly to enhance transparency and share the thrust of the consultations to the extent that it will be conducive to effective implementation of its eventual decisions. daccess-ods.un.org |
这份摘要旨在使从业人员和决策者大致了解世界各地的检察官和 法院如何处理恐怖主义案件和一些关键的法律方面及其影响。 daccess-ods.un.org | This digest aims at giving practitioners [...] and policymakers an overview of how prosecutors and courts worldwide have dealt [...]with terrorist cases and some key legal aspects and implications thereof. daccess-ods.un.org |
大会进一步确认了上述愿 景的要旨,大 会第 65/176 号决议确认了“联合国项目事务厅可以在项目管理、 人力资源、财务管理和共同/共享服务等领域向发展伙伴提供具有成本效益的高 效服务,因此可能带来增值”。 daccess-ods.un.org | The thrust of the vision was further confirmed by the General Assembly, which recognized in its resolution 65/176 “the potential for value-adding contributions that United Nations Office for Project Services can make in providing efficient, cost-effective services to partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services”. daccess-ods.un.org |
复杂的、全球化的金融工 具在继续发展,从而加剧了世界经济的风险, 需 要旨 在 加 强调控和监督框架的改 革、国家和国际金融标准和对金融机构及交易的征税。 daccess-ods.un.org | Complex globalized financial instruments continue to develop, exacerbating risks in the world economy and requiring reforms to strengthen regulatory and supervisory frameworks, national and international financial standards and taxation of financial institutions and transactions. daccess-ods.un.org |
培生一向致力滿足世界各地的教師和學習者的 需 要 , 旨 在 提 供各式各樣的教學資源,滿足你作為教育工作者的需要,並協助你的學生成為一個成功的英語學習者。 pearson.com.hk | At Pearson, we are committed to fulfilling [...] the needs of teachers and learners in classrooms around the world. Our aim is to provide [...]you with a wide choice [...]of teaching and learning materials that meet your needs as an educator and help your students to become successful learners of English language. pearson.com.hk |
這份摘要旨在概述是次研究的主要結果, 並闡述各項主要結論和建議,務求能夠協助特區政府考慮未來路向。 logisticshk.gov.hk | This Executive Summary is intended to provide an overview of the key Study findings, and presents the main conclusions and recommendations of the Study in order to assist the HKSARG in its deliberation on the way forward. logisticshk.gov.hk |
因此,保持市场开放和制止一切形式的保护 主义尤为重要,旨在促 进经济增长和发展,同时依照国际上商定的原则,为发展 [...] 中国家,尤其是为最不发达国家保留政策空间(欧盟) 。 daccess-ods.un.org | It is therefore [...] particularly crucial to keep markets open [...]and fight against all forms of protectionism to promote economic [...]growth and development, while preserving the policy space for developing countries, in particular the least developed countries, subject to the internationally agreed disciplines (EU). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。