| 单词 | 要害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要害 —crucialless common: key point Examples:正中要害—hit the nail on the head [idiom.] 切中要害—fig. hit home • an argument that hits the nail on the head • hit the target and do real damage [idiom.] • fig. hit where it hurts See also:害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at stake is the rent for leasing the winter grazing area needed. daccess-ods.un.org |
几位代表就此欢迎 2005 年青年论坛的报告，认为报告切中了这些问题 的 要害。 unesdoc.unesco.org | Several delegates welcomed in that context the report of the 2005 Youth Forum as it addresses precisely these issues. unesdoc.unesco.org |
為甚麼我們身為立法局議員， 竟然要害怕香 港爭取自己應該享有的權利呢？ legco.gov.hk | Why then should we, Members of the Legislative Council, be afraid of striving for a right which we are entitled to enjoy? legco.gov.hk |
因此，今年CeBit的主题“信任管 理”可谓切中要害，因 为它道出了云服务 面临的挑战。 t-systems.cn | That is why this year’s CeBIT theme, Managing Trust, hits the nail on the head, describing the challenge of winning businesses over to the cloud. t-systems.com |
委员会还呼吁缔约国确保强制仲裁仅限于所谓 的 要害 性 服 务业。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that compulsory arbitration is restricted to what are known as essential services. daccess-ods.un.org |
实际上，法律可以禁止或限制在与国防和国家安全相关领域或在所有公 共服务或涉及社会要害利益的活动领域的罢工权利。 daccess-ods.un.org | The law may in fact forbid or limit the right to strike in areas related to national defence and security or to all public services or activities of vital interest to the community. daccess-ods.un.org |
持续加剧的环境污染，以及不断升级强化的化妆品，使得原本就异常敏感的眼周成为首当其冲 的 要害 之 地 ，因此，眼周尤其需要特别的护理。 clarinsusa.com | Proper eye make-up removal is essential for protecting the vulnerable skin around eyes—the first place to show damage caused by pollution, stubborn mascara, tugging and stress. clarinsusa.com |
我期待着与秘书长一起努力来应对气候危机的挑 [...] 战，以便我们能够告诉这些孩子们，他们不再 需 要害 怕。 daccess-ods.un.org | I look forward to working with the [...] Secretary-General to meet the challenge of the climate crisis so that we can tell them that they [...] no longer need to be afraid. daccess-ods.un.org |
保护您的个人信息—决不要害怕在 回复信件时问对方是谁以及他们为什么想获得这些信息。 moneybookers.com | Be defensive with your personal information – never be afraid to question who you are responding to and why they want the requested information. moneybookers.com |
为此，应力 争对既有的各种信息进行统一，以确保在任何时候传递的主要信息都能切 中要 害，即只提供相关公约涉及权利的保护和发展状况。 daccess-ods.un.org | An effort has been made to consolidate the information supplied, and to transmit all information essential to the achievement of the ultimate aim, which is no less than the protection and implementation of the rights covered by the respective text. daccess-ods.un.org |
不需要害怕活 跃（或激动）的情绪征兆。 beijing.ufh.com.cn | There’s no need to be afraid of emotional [...] signs of activation/agitation. beijing.ufh.com.cn |
...’豊富的戰略知識’，客戶進一步指 出， ‘他反應敏捷，觀點切中所有要害 問題並提供可行方案’。 shlegal.com.hk | ...‘extensive knowledge of tactics’, further noting that “when he represents a client he is quick to respond, hits all the points and provides workable solutions’. shlegal.com.hk |
不要害怕向 别人求助，紧记与医生谈谈您的感受。 hsbc.com.hk | Talk with your doctor about how you feel. hsbc.com.hk |
5.18 应当不断对员工开展培训，令员工具备了解、识别 主 要害 虫 及 其防治措 施方面的知识。 ava.gov.sg | 5.18 Staff should be continually trained and be equipped with a knowledge to understand and [...] identify the main pests and the measures [...]to control them. ava.gov.sg |
我鼓励所有利益攸关者认真地开始公民教育和对话 的进程，使利比里亚人能够了解所涉 要害 问 题并能影响此类重要的改革进程。 daccess-ods.un.org | I encourage all stakeholders to begin in earnest the process of civic education and dialogue so that Liberians are aware of what is at stake and are able to influence these essential reform processes. daccess-ods.un.org |
今早我的同事巴勒斯坦代表的说明切 中 要害， 强 调指出国际社会对这项我们认为极其严重的问题 所负的责任。 daccess-ods.un.org | This morning’s account by my colleague the representative of Palestine was very much to the point as we stress the responsibility of the international community regarding this issue, which we view as extremely serious. daccess-ods.un.org |
哥倫比亞首都波哥大為永續運輸領導者，市長古斯塔沃（Petro Gustavo）最近提到，「已開發國家並非代表貧民擁車，而是富人搭乘大眾運輸工具」，這句話切 中 要害 ， 也 代表著文化轉型，而非經濟轉型，各種改善方案未必能克服這些文化因素，可是這種先入為主的成見究竟從何而來？ thisbigcity.net | Petro Gustavo, mayor of Bogota, a city leading the way on sustainable transportation, recently stated, “A developed nation is not one where the poor have cars. thisbigcity.net |
Elizabeth Krantz， 《新加坡伪善的面纱：一面严厉禁毒，一面与毒枭共同投资》， 《澳大利亚新闻评论》，2005 年 [...] 12 月 8 日；《缅甸军政权击 中要害》，《亚洲时报》，2007 年 11 [...] 月 1 日；Francesco Sisci， 《缅甸我行我素》，意大利《新闻报》，2007 年 [...]10 月 19 日； Renaud Egreteau，Larry Jagan，《回到旧习惯：缅甸军政权—— 孤立主义，抑或自卫》，引用如前。 crisisgroup.org | Elizabeth Krantz, “Singapore hypocrisy: hang the drug couriers while investing with the drug barons”, Australian News [...] Commentary, 8 December 2005; Bertil Lintner, [...] “Generals Hit Where it Hurts”, The Asia Times, [...]1 November 2007; Francesco Sisci, “Burma’s [...]Loose Cannons”, La Stampa, 19 October 2007; Egreteau and Jagan, “Back to the Old Habits: Isolationism or the selfpreservation of Myanmar’s military regime”, op. cit. crisisgroup.org |
是释放教科文组织工作人员内在潜力以及为教科文组织继续发挥职能提供有利环 境的第一要害。 unesdoc.unesco.org | Establishing a culture of accountable and effective management is the primary key to unlocking the potential inherent in UNESCO staff and providing an enabling environment for the Organization to succeed. unesdoc.unesco.org |
此外，第 33 [...] 条草案将“造成的损害”作为赔偿义务概念中的一个基本要素，这与国际组织国 际不法行为的概念中没有“损害”要 素 不 一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, draft article 33 establishes “injury caused” as an essential element in the concept of an obligation of reparation, [...] which is inconsistent with the absence of [...] the element of “injury” in the concept [...]of an internationally wrongful act of an international organization. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援 助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national [...] ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
A.I.9 該條例亦訂明，任何個人如因資料使用者違反該條例的規定 而蒙受損害，包括感情的傷害，則有權為該等 損 害要 求 補 償。 legco.gov.hk | A.I.9 Any individual who suffers damage, including injured feeling, [...] because of a contravention of the Ordinance by the data user concerned, is [...] entitled to seek compensation for that damage. legco.gov.hk |
埃及呼吁所有 [...] 国家避免承认这种单方面措施，并支持受影响国家因有国家违反国际议定行为规 范而受到的任何损害要求赔偿。 daccess-ods.un.org | Egypt appeals to all States to refrain from recognizing such unilateral measures and supports the [...] claim of affected countries to compensation for [...] any damage incurred as a result [...]of the breach of internationally agreed norms of conduct. daccess-ods.un.org |
认识到有效的保护需要采取全面、综合、协调和多部门的做法，涉及多 方面的利益攸关方，包括妇女组织、宗教和社区领袖、青年、男人和男童、受害 [...] [...] 者服务人员和倡导者、执法人员、法院、管教官员和法医学家，以及法律、卫生 和教育专业人员，并且，这样的应对措施要避免再度 伤 害 ， 要 增 强 受害者的权 能，要基于证据并在文化上敏感，以及将面临多种形式、互相交织和日益加剧的 [...]歧视的妇女和女童的特殊需要和有区别的需要综合起来 daccess-ods.un.org | Recognizes that effective protection requires comprehensive, integrated, coordinated multisectoral approaches involving multiple stakeholders, including women’s organizations, religious and community leaders, youth, men and boys, victim service workers and advocates, law enforcement personnel, the judiciary, corrections officials and forensic scientists, as well as legal, health and education professionals, [...] and that such responses [...] should avoid re-victimization, be empowering to the victim, be evidence-based [...]and culturally sensitive, [...]and integrate the specific and differentiated needs of women and girls who face multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination daccess-ods.un.org |
专利所授予的专有权给专利权人以机会 去避免和阻止竞争者制造侵犯其权利的 产品和使用侵犯其权利的生产方法，并 且可对蒙受的损害要求赔偿。 wipo.int | The exclusive rights granted by a patent give the patent owner the opportunity to prevent or stop [...] competitors from making products and using processes that infringe on its [...] rights and to seek compensation for damages suffered. wipo.int |
因为FORDAQ只是一个交易集会处，在一个会员与一个或多个会员在FORDAQ网站发生争论的情况下，会员向FORDAQ（和我们的负责人，主管，代理人，分支机构，合资企业和雇员）提出维权要求，需求和天然的，知道的和不知道的，可疑的和不可疑的，揭露的和未揭露的，引起争议或以任何方式与这样的争论相关联的各种受害（实际伤害和后续 伤 害 ） 要 求。 jiaju.fordaqfurniture.com | Because FORDAQ is a venue, in the event that a member has a dispute with one or more other members the Fordaq website, members release Fordaq (and our officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures and employees) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with such disputes. fordaqfurniture.com |
海盗还破坏了地方政府的权威，使其陷入困境：地方政府要么支持海盗并因 此受到损害，13 要么反 对海盗并因此轻易丧失已有资源。 daccess-ods.un.org | The pirates also destabilize the authority of local governments by putting them in a quandary: they either support the pirates and become compromised,13 or oppose the pirates and lose readily available resources. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的 是为了建立一个有效的 受 害 者 信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...]system (VIS), which would [...]comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
单独监禁的一个有害要素是 社会隔离，因为由此 导致的对被监禁个人的社会刺激水平不足以维持一 [...] 种合理的精神健康状态，并且不管具体的拘留条件是 什么，也不管曾有过何种个人因素，都会导致严重的 健康问题。 daccess-ods.un.org | One of the harmful elements of solitary [...] confinement was social isolation, as the resulting level of social stimulus was [...]insufficient for the confined individuals to remain in a reasonable state of mental health and led to serious health problems regardless of the specific conditions of their detention or preexisting personal factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。