| 单词 | 要子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要子 —straw ropeExamples:要面子—stay on one's dignity • save one's face
|
然而，一些组织没有这一限制，而是 只 要子 女 在 学年内任 何时候年满 5 岁并提供关于子女全时求学的证明，就支付补助金。 daccess-ods.un.org | However, several organizations did [...] not have that restriction and paid the grant [...] as long as the child turned 5 at any [...]point during the school year and as long [...]as proof was received that the child was enrolled in a full-time programme. daccess-ods.un.org |
本 集 團 重 要 子 公 司 少 數 股 東 權 益 如 下 zte.com.cn | The minority interests [...] of the major subsidiaries is as follow wwwen.zte.com.cn |
它提供多输入多输出 (MIMO) RF 和模拟前端，含有两个 主要子模块。 altera.com.cn | It provides the multiple-input multiple-output (MIMO) RF and analog front [...] end consisting of two major sub-blocks. altera.co.uk |
这种系统必须能有效地将下列三 个主要子系统 结合在一起，以确保向用户及时、定期地传送数据和信息：(1)监测(传感) [...] 子系统；(2)数据获取、管理和分发子系统；(3)科学的数据同化和分析子系统。 unesdoc.unesco.org | Such a system must efficiently link [...] three essential subsystems to ensure the timely [...]and routine delivery of data and information [...]to users: (1) a monitoring (sensing) subsystem, (2) a subsystem for data acquisition, management and dissemination, and (3) a subsystem for data assimilation and analysis based on scientific understanding. unesdoc.unesco.org |
過去兩年，『接棒人』計劃得到不少學員及舍友兄弟姊妹支持，共同分擔家長照顧有特別 需 要子 女 的 壓力，他們對院舍工作計劃十分認同，其中包括《正視老化》和強化家庭支持網絡，為家長、學員及舍友因老化而遇到的挑戰作好準備。 hksb.org.hk | In the Three-Year Plan, the Home staff worked with the families to deal with the challenges of “Ageing” and “Strengthening Family Support Network” in meeting the psychosocial and physical needs of ageing trainees and their parents. hksb.org.hk |
指控的语气有所缓和，具体如下：“希尔威在其9月2日的新闻稿中引用的中国国家工商总局的财务数据，与我们一开始获得的关于公历2010年的中国国家工商总局的财务数据之间，存在重大差异，特别是与 主 要子 公 司 河南发恩德矿业有限公司有关的财务数据。 tipschina.gov.cn | The allegation was softened as follows: "There is a significant difference between the SAIC financials cited by Silvercorp in its September 2nd press release and the SAIC financials we initially obtained for calendar 2010, particularly as it relates to the key subsidiary Henan Found Mining Co. tipschina.gov.cn |
消极情绪的交织：M.女士一下子要面 对这么多的改变：儿子健康和职业生涯的改变，婚姻 [...] 的破裂，女儿分住独居。 hongfook.ca | A mixture of negative emotions: Ms. M was grieving several losses: [...] the changes in her son’s health and career, [...]the end of her marriage and separation from her daughter. hongfook.ca |
六四、七一、九一二，是重要的日子 ， 要 做 好 調查研究的每個部份，已經好不容易。 hkupop.hku.hk | June 4, July 1 and September 12 are all important dates. Doing every piece of research well is already difficult. hkupop.hku.hk |
因此，我们鼓励委员会重新考虑上述 句 子， 要么删除该句子，要么通 过保留特别法的压倒性作用来对这句话做出限定。 daccess-ods.un.org | We therefore encourage the Commission to reconsider the above-mentioned sentence, by either deleting or qualifying it by preserving the prevailing role of special law. daccess-ods.un.org |
在那之前我一直不停地换工作，但是妻兄鼓励我要坚持并努力， 我也重新决定为了孩子要努力 开始新的工作。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Until that time, I had continuously been changing jobs, but my brother-in-law encouraged me [...] to have patience and work hard, so I started that job with the determination to try my [...] hardest for the sake of my child. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
正是出于同样的原因，科学研究已越来越 [...] 多地考虑社会和民众的要求，例如艾滋病积极 分子要求医 疗界增加对此种疾病的医学研究， [...] 而环境学家的努力也促进了野生动物栖息地 的建立和保护。 unesdoc.unesco.org | However, by the same token, scientific research has become [...] increasingly responsive to social and public demands [...] – two good examples are the pressure [...]that AIDS activists have exerted on medical [...]science to increase research on that disease, and the success of environmentalists in creating and sustaining wildlife habitats alongside fishing or agricultural needs. unesdoc.unesco.org |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以 妻 子要 提 早 退休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, with wives retiring earlier as they are usually younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
當中主要包 括有關下述問題的個案：內地待產婦女來港分娩的收費政策、在公營醫院開辦社 [...] 區藥房的建議、香港居民的非本地人士 妻 子要 求 獲 提供醫療收費減免，以及搬遷 油麻地鮮果市場。 legco.gov.hk | These consisted mainly of cases regarding the fee-charging policy for expectant mothers from the Mainland to give birth in Hong Kong, the proposal of setting up community pharmacies in public [...] hospitals, requests for medical fee waivers [...] to the non-local wives of Hong Kong residents [...]and the reprovisioning of Yau Ma Tei Fruit Market. legco.gov.hk |
默示禁止由这一规定产生的某些 保留，这是比它看起来的样子要复杂 得多，取决于实现三个条件 daccess-ods.un.org | The implicit prohibition of certain reservations arising from this provision, which is considerably more complex than it seems, depends on the fulfilment of three conditions daccess-ods.un.org |
在家庭内部，母亲对于子女学业成功的作用已经成为多项研究的主题， 这些研究证明，母亲有一定教育程度的 孩 子 ， 要 比 母 亲是文盲的其他孩子拥有在 学业上获得成功的更大机会。 daccess-ods.un.org | Within the family, the mother’s role in the academic success of their children has been the subject of many studies, [...] which have [...] demonstrated that children whose mothers have some education have greater chances of success in their studies than children whose mothers [...]are illiterate. daccess-ods.un.org |
如加州兒童服務正在提供服務給你的 孩子，要求在 上訴決定之前，繼續提供此類服務。 familyvoicesofca.org | If CCS is already providing services to your child, ask that these services continue while your appeal is being decided. familyvoicesofca.org |
農村教育幫扶是一個重要的環節，我們於2010年於貴州上溝組設立幼稚園，大部份農村都沒設幼兒教育， 孩 子要 到 六 至七歲才上小學，慈福行動開辦的幼稚園讓孩子能學習知識及與其他小孩相處，在農村樹立了很好的榜樣，村政府和村民明白到幼兒教育的重要，於2011年9月在隣近村小學也開展學前班，讓更多孩子能上學。 obhongkong.org | Helping rural education is an important part of our Kindergarten in Guizhou on the ditch group set up in 2010, most [...] rural areas did not set up early childhood [...] education, children to six-year-old [...]elementary school, run by Operation Blessing [...]kindergarten childrenlearning knowledge and to get along with other children, and set a good example in rural areas, village government and villagers understand the importance of early childhood education, pre-school in the neighboring village primary school in September 2011 to carry out, so that more children can go to school. obhongkong.org |
我的其他五个孩子要么紧 紧地贴着我，要么用双手捂着耳朵，害怕得尖叫不止。 unicef.org | My five other children were either [...] clinging to me or covering their ears with their hands and screaming in fear,” the young mother recalls. unicef.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要 求 ， 不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
各种经书和各种预言所表露的一点就是，对上帝 之子要给予巨大的坚忍、忍耐和关怀。 daccess-ods.un.org | The one thing that the various books and various prophecies have revealed is the enormous fortitude, enormous patience and enormous caring for the people of God. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子： 要 求 采 取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent [...] illustration of a comprehensive approach to reparation; [...]it orders non-pecuniary measures of [...]restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
再举一个例子，要执行几乎等效于典型 通配符搜索字符串 c+t 的搜索，则可以使用以下正则表达式：³³+t³。 vmware.com | As another example, to perform a near equivalent to the typical wildcard search string c+t, you could use this regular expression: ³³+t³. vmware.com |
住屋開支是驚人地高的，通常一所房 子要 由 兩 至三代日本人共同攤還。 hkahe.com | - The cost of housing was appalling high, it usually took two to three generations to pay off the installments. hkahe.com |
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散 居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威，郑重纪念这一 日 子 ， 要 求结束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包括自决和返回 的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, participated in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an end to the Israeli occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
然而，尽管国际社会尽了最大努 力，但指出有限度的失败的例子比指出完全成功的例 子要容易。 daccess-ods.un.org | However, despite the global community’s best efforts, it is easier to point to examples of qualified failure than to any of unqualified success. daccess-ods.un.org |
民主派在未來的日子，要在建 制內外爭取民主政治的實現， 最低限度便要爭取一個普選時間表，讓民主真正成為人民的磐石，讓普選成 為政府的根基，以完成我們這一代人的奮鬥和責任。 legco.gov.hk | In future, if the pro-democracy camp wants to strive for the realization of democratic politics inside and outside the establishment, at least, it will have to secure a timetable for universal suffrage, so that democracy can really become the cornerstone of the people and universal suffrage will become the foundation of the Government, thereby completing the struggle and mission of ours in this generation. legco.gov.hk |
莱森现在又怀孕了，她说：“我把女儿带到这里是因为我很担心她，她看起来真的很虚弱，我们一家人现在都为生计操心，我还有另外三个 孩 子要 养 活。 unicef.org | I brought her here because I was worried about her,” said Ms. Leisson, who is pregnant with another child. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。