| 单词 | 要员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要员 —VIPkey participantExamples:必要的人员 n—necessary staff n
|
只要员工继 续看到纪律处分方面的各种例外和 不公平的事例，组织内部的问责风气仍然会十分脆弱。 daccess-ods.un.org | As long as staff continue to see [...] examples of exceptions and unfair application of disciplinary measures, the culture of [...]accountability within an organization will remain fragile. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，德国 Helog 公司向科特迪瓦当局出租了 IAR-330 型直升 机，供运送要员和履 行其他职能任务使用。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the German company Helog AG has leased IAR-330 helicopters to the Ivorian authorities for the purposes of transporting dignitaries and other functional duties. daccess-ods.un.org |
中心支持轮调和调任，提供了一个领导能力的基 [...] 准，并建立了一个已经过评估的候选人库，填补潜在/即将出现的代表、副代表 和其他重要员额。 daccess-ods.un.org | The centres support rotation and reassignment, provide a benchmark for leadership strength, and build a [...] pool of already-assessed candidates for potential/upcoming Representative, Deputy [...] Representative and other strategic posts. daccess-ods.un.org |
虽然妇女在最高基本机构中的人 数保持稳定，但是三名行政要员中没 有一名妇女，而且基层民主机构和大多数公 共部门不满足妇女至少占 30%的定额，使人看到政策和方案中还没有解决两性平 等问题。 daccess-ods.un.org | Although women’s representation in the highest institutions of Government has remained steady, the absence of women among the three top positions of the executive branch and the failure to meet the agreed quota of 30 per cent in women’s representation in public service shows that gender has not been fully taken into account in public policies and programmes. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到委员会 2010 [...] 年第五十三届会议作出的决定，即 2011 年 6 月 1 日的活动将包括一个向所有联合国会员国开放的高级别部分，参加这些活 [...] 动的将有部长级代表、机构首长、宇航员和其 他 要员 ， 活动中将讨论委员会 50 年来的成就、人类航天飞行 [...]50 年的情况以及人类在外层空间的未来。 daccess-ods.un.org | Those events would enjoy the participation of representatives at the ministerial level, heads of agencies, astronauts and [...] other dignitaries and would address the [...] achievements of the Committee over the course [...]of 50 years, the 50 years of human space [...]flight and the future of humanity in outer space. daccess-ods.un.org |
但一些成员要求确 保就今后与员额配备相关 问题向委员会提交的信息必须全面，并在会议之前提供，以便使委员会成员能够迅速有效 [...] 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, [...] for future staffing-related issues, [...]the information provided to the Committee [...]was comprehensive and provided ahead of the meeting to enable members to be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
Copiun已经着手提供用户数据管理解决方案，这种方案需要你做的更少而不是更多—最终用户要做的更少，IT管 理 员要 做 的 更少，价格更便宜。 moderntech.com.hk | Copiun has set out to provide a solution for User Data [...] Management that is less rather than more – less for end users to [...] do, less for IT administrators to do, and less [...]expensive. moderntech.com.hk |
当代表团 成员要求查看记录时，主管人员直接将被拘留者的姓名写在一张纸上。 daccess-ods.un.org | When members of the delegation asked to see records, the personnel in [...] charge simply wrote the names of the detainees on a sheet of paper. daccess-ods.un.org |
(r) 受权调查可能发生误用经费、浪费或滥权情事的工作人员和本组织其他 官员要求提供资料时，工作人员必须给予充分回复。 daccess-ods.un.org | (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate the possible misuse of funds, waste or abuse. daccess-ods.un.org |
修订后的新协议在七月四日 之后分发给各美标会员，要求 在2006年9月12日田纳西州那史 威尔会员大会和董事选举之前 [...] 签署完毕。 afsl.org | The revised agreements will be [...] distributed to all members just after the Fourth [...]of July with a request that the new agreements [...]be signed prior to the September 12, 2006 election of directors and General Membership Meeting in Nashville, TN. afsl.org |
b. 如果运动员要求对简短治疗用药豁免的撤销决定进行审查，世界反兴奋剂机构治疗用 [...] 药豁免委员会须能够要求运动员补充必要的医学信息，其费用由运动员承担。 unesdoc.unesco.org | (b) If an Athlete requests a review [...] of a subsequent denial of an ATUE, the WADA TUEC will have the ability to request from [...]the Athlete additional medical information as deemed necessary, the expenses of which should be met by the Athlete. unesdoc.unesco.org |
本两年期第一年将需要投 [...] 入相当多的时间和资源，因为工作人 员要 熟 悉 这些管理做法和系统的变化。 daccess-ods.un.org | A considerable investment of time and resources [...] will be required during the first year of [...] the biennium, as staff familiarize themselves [...]with these changes to management practices and systems. daccess-ods.un.org |
最后，同样重要的是，国际社会所有 成 员要 使该决议和科菲·安南计划有机会获得成功，并且要维护 [...] 并尊重叙利亚主权、独立和领土完整以及《联合国宪 章》的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | Finally, it is equally [...] important that all members of the international [...]community give this resolution and the Annan plan [...]the chance to succeed, and that they uphold and respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, as well as the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
20.自 1982 年以来，本会议收到了下列 25 个非成员要求成 为会议成员的申请， 按时间顺序为：希腊、克罗地亚、科威特、葡萄牙、斯洛文尼亚、捷克共和国、 哥斯达黎加、丹麦、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞浦路斯、立陶宛、加纳、卢 [...] 森堡、乌拉圭、菲律宾、阿塞拜疆、阿拉伯利比亚民众国、亚美尼亚、泰国、格 [...] 鲁吉亚、约旦、爱沙尼亚、拉脱维亚、马耳他和塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | 20. Since 1982, requests for membership have been received from the following 25 non-members, in chronological [...] order: Greece, [...]Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, Czech Republic, Costa Rica, Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaijan, Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia, Malta and Serbia. daccess-ods.un.org |
最后缔约国提到了第六种可能性，被寻找的失踪 人 员要 么 在 国内要么在国 外被找到，用伪造证件网络提供的假身份生活。 daccess-ods.un.org | Finally, the sixth scenario concerns persons reported missing who were in fact living in Algeria or abroad under false identities created via a vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
一成员要求就 报告提交率低的原因提供补充信息，该问题非正式地以及在监测和评 价问题联络小组中都作了讨论。 multilateralfund.org | One member asked for additional information on the reasons [...] for the low reporting rate, and the matter was discussed both [...]informally and within the context of the contact group on monitoring and evaluation issues. multilateralfund.org |
该法令在第 12 和 13 [...] 条规定所有符合年龄规定的喀麦隆籍人不受任何歧视 都可以成为公务员，即“C”类和“D”类公 务 员要在 17 至 30 岁，A 和 B 类公 务员要在 1 7 至 35 岁，同时要满足身体和心理方面的条件。 daccess-ods.un.org | Under articles 12 and 13 of the decree in question, access to the civil service is open, without discrimination, to any person of Cameroonian nationality meeting the relevant age criteria, namely at least 17 years of age, and at most 30 or 35 years of age for, [...] respectively, category [...] "C" and "D" or category "B" civil servants, subject to meeting physical ability [...]and moral integrity requirements. daccess-ods.un.org |
有一些观察员要求使 用本国送来的车辆，观察团团长没有答应此项要求，他 按照各地区的需求来分配车辆。 daccess-ods.un.org | Some of the observers demanded to use vehicles sent by their countries, a demand that was denied by the Head of the Mission, who allocated the vehicles according to the needs of each zone. daccess-ods.un.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体 人 员要 时 刻 提高安全意识，杜绝事故发生，创建 “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time twenty-one bureau to build the Qimu the motorway QM-1 section project of the Department of supervision of work, on the water layer in bridge deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the [...] construction to the premise of safety, [...] project department staff should enhance the [...]consciousness of safety, prevent accidents, [...]to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
此外，援助分 [...] 散还削弱了方案国的能力，因为工作 人 员要 改 变工作，成为援助方的对口工作人 [...] 员或援助方的工作人员，导致将援助资金用于技术援助或执行单位来管理项目， 并增加了援助的协调成本。 daccess-ods.un.org | It also undermines the capacity of programme [...] countries by diverting staff to work as counterparts [...]to or for providers, by resulting [...]in aid being spent on technical assistance or implementation units to manage projects and by increasing the costs of aid coordination. daccess-ods.un.org |
国际社会受携带“不遵守”旗帜的IUU捕鱼的刺激使粮农组织 成 员要 求 召 开船 旗国表现的技术磋商会。 fao.org | The international community’s irritation with IUU fishing [...] by vessels carrying flags of [...] “non-compliance” led FAO Members to request that [...]a Technical Consultation on Flag State Performance be convened. fao.org |
如果委员会任何委员要求全会讨 论，则全会将审查来文并作出决定。 daccess-ods.un.org | If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员 会 和 自然科学 委 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
无论 如何，这些机构必须保持独立性并且其 成 员要 有 代 表性。 daccess-ods.un.org | In any case, it was imperative that the bodies be [...] independent and their membership be representative. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因 是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever [...] possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization [...]of video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在民事、仲裁和刑事案件的司法过程中，以及行政违 法事件审理过程中，律师及其他人 员要 给 予 公民与团体提供法律援助。 daccess-ods.un.org | Lawyers and other individuals and organizations provide legal assistance in civil, commercial and criminal cases and in cases involving administrative offences. daccess-ods.un.org |
如果发生转让， 最初的有担保债权人通常并不希望必须继续处理查询 人 员要 求 提供信息的请 求，而新的有担保债权人则希望确保其能收到与其担保权有关的任何通知或其 他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have to continue to deal with requests for information from searchers and the new secured creditor will wish to ensure that it receives any notices or other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
还强调此类办事处的主管，公务人员及其他 雇 员要 保持 一贯的团结，博学，专业，并与其国拉丁美洲和加勒比地区多国办事处的同仁维持自下而上 [...] 的关系。 unesdoc.unesco.org | It was stressed that the [...] directors, civil servants and other staff of those [...]offices were always team spirited, knowledgeable [...]and professional and maintained bottom-up relationships with their counterparts in the countries covered by the Cluster Offices in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
这些计划应根据保健人员要面对 的工作情况对其进行相应的 培训，并有鼓励他们在大城市以外的其他地方工作的措施。 daccess-ods.un.org | Such plans should ensure that the orientation of health-worker training is appropriate for the contexts in which they will work and that career incentives are included to encourage health workers to serve away from large cities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。