| 单词 | 要务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要务 —key taskless common: important affair Examples:首要任务—most important task 重要任务 n—mission n
|
因此，对这些国家而言，区域经济一体化是 一个高度优先要务，因 为这可以帮助它们摆脱其无缘于各种机遇的困境，并 增强其抵御能力。 daccess-ods.un.org | Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience. daccess-ods.un.org |
朱巴将道路置于其发展要务的首 位， 因为即使是在这个幅员辽阔的国家通常非常可靠的 一些公路到了雨季也常常无法通行。 crisisgroup.org | Juba ranks roads among its top priorities, as even the few that are normally reliable in the vast country are often impassable during the rainy season. crisisgroup.org |
第一个挑战是维持和平行动的经费筹措和支助；第二 是联合国与区域组织和其他组织的协作；第三是执行 保护平民这一要务；第四是运用安理会的预防能力， 第五是深化和平行动的政治层面。 daccess-ods.un.org | The first challenge is peacekeeping financing and support; second, United Nations partnerships with regional and other organization; third, delivering on the imperative of protecting civilians; fourth, harnessing the preventive capacity of the Council, and fifth, developing the political dimensions of peace operations. daccess-ods.un.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第 一 要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and [...] our global manufacturing, sales and marketing [...] personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
应特别关注衡量少数群体被排斥在劳工市场和私营企业之外而对国内经济增 长的影响，分析经济危机对少数群体的影响，还需关注接纳非常规的经济生活形 式及少数群体所表达的不同发展要务。 daccess-ods.un.org | Particular attention could be given to measuring the impact on domestic economic growth of minority exclusion from labour markets and private enterprise, and analysing the impact of economic crises on minorities and approaches to accommodating different development priorities expressed by minority groups. daccess-ods.un.org |
此外，处境特殊的国家所面临的发展 要务 和关注的问题应当由主要的国际机构、包括联合国系 [...] 统之外的机构进行讨论，并反映在这些机构的活动之 中。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] development priorities and concerns [...]of countries in special situations should be discussed by — and reflected [...]in the activities of — major international bodies, including bodies outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
委员会审议了经修订的 2014-2015 [...] 年两年期战略框架草案，注意到战略框架 草案以成员国经济和社会发展的优先 要务 为 依据，委员会通过了 2014-2015 年两 年期战略框架草案，并请秘书处以成员国认可的形式分发战略框架。 daccess-ods.un.org | The Commission considered the revised draft strategic framework for the biennium 2014-2015, noted that the [...] draft strategic framework [...] was based on the economic and social development priorities of member countries, [...]adopted the draft [...]strategic framework for the biennium 2014-2015 and requested the secretariat to distribute the strategic framework in the form adopted by member countries. daccess-ods.un.org |
(a) 将消除对儿童一切形式暴力行为列为 要务 ， 其 方式包括确保联合国关 于暴力侵害儿童行为的研究报告中的建议得到执行，与此同时尤其关注性别因 素 daccess-ods.un.org | (a) Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations Study on violence against children, paying particular attention to gender daccess-ods.un.org |
20 国集团的主席国，法国已将改善初级商品对穷国的发展影响作为议程上 的优先要务，这应当得到国际发展界的支持，特别是发展伙伴的支持。 daccess-ods.un.org | The French presidency of the G20 had made improvement of the developmental impacts of commodities on poor countries a priority on its agenda, which should be supported by the international development community – in particular, development partners. daccess-ods.un.org |
因此，我希望你承担这项重要任务， 要 求 尽 快举行捐助界高级别会议，以便 通过向联合国大家庭提供减轻加沙人间痛苦的适当手段，应对这种严峻的人道主 义局势。 daccess-ods.un.org | It is, therefore, my hope that you will undertake this fundamental task, by calling for a high-level meeting for the donor community to convene as soon as possible in order to respond to this dire humanitarian situation, through providing the United Nations family with the appropriate means to alleviate the human suffering in Gaza. daccess-ods.un.org |
财 务信息业务处的主要困难是维持现有的系统并满足方案规划、预算和账户厅不断 变化的业务要求， 同时等待“团结”项目的实施。 daccess-ods.un.org | The main challenge of the Financial Information Operations [...] Service is to maintain existing systems and meet [...] the changing business requirements [...]of the Office of Programme Planning, Budget [...]and Accounts while awaiting the implementation of the Umoja project. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的 时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致 的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...] 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables [...] that take into account the [...] technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining [...]a vision and intensifying [...]its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
这些要求主要有：必须要“在现有 资源内”提供服务的新任务不断增加；必须处理全部的 服 务要 求 ， 从会议服务、 行政和安全一直到网络广播。 daccess-ods.un.org | These included in particular the increasing number of new mandates that have to be serviced from “within existing resources” and the need to address the entire spectrum of servicing requirements, ranging from conference servicing, administration and security to webcasting. daccess-ods.un.org |
在这方面，视基金的规模和活动数量，可以要求与备选办法 B 中等同的但不属于备选办法 B 的额外行政支助，从而不仅解决报告要求，而且解决与 财 务要 求 有 关的信贷销售/变现方面遇到 的困难。 multilateralfund.org | In this respect, depending on the size of the Fund and volume of activity, additional administrative support beyond that identified in option B could be required, to address not only the reporting requirements, but also the difficulties associated with managing the sale/encashment of credits associated with the financial requirements. multilateralfund.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” [...] 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊 业 务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, [...] which includes the articulation of [...] the particular business requirements related [...]to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
在总 部，地理流动性将根据业务要求及 总部外的流动机会而定。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, geographical mobility will [...] be based on operational requirements [...]and on field movement opportunities. unesdoc.unesco.org |
在第 1 次会议上，与会者还同意让下列国家集团认可的副主席候选人在筹备 会议期间以此身份行事，直到他们在委员会第十九届会议开始时正式当选：非洲 国家集团 Abdelghani Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集团候选人 Silvano Vergara(巴拿马)，他 将继续担任 Javier Arias Iriarte(巴拿马)因有急务要处理 而辞去此项未满任期 的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group of Asian States, Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Silvano Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), who had resigned from his position as Vice-Chair owing to urgent commitments, would act in that capacity during the Meeting until their formal election at the beginning of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
该司通过在联合国公共行政和财政方案范围内对自身工作进行的为期 12 个 月的内部审查，依据其任务、要求和 能力，重新界定自己的主题重点为：(a) [...] 机 构和人力资源能力发展；(b) 电子/移动政务发展；(c) 公民参与以及信通技术 促进发展管理。 daccess-ods.un.org | Through a 12-month internal review of its work in the context of the United Nations [...] Programme in Public Administration and Finance, [...] and based on its mandate, demand and capacity, [...]the Division redefined its thematic [...]focus as: (a) institutional and human resources capacity development; (b) electronic/mobile government development; and (c) citizen engagement and ICT for development management. daccess-ods.un.org |
(e) 国际申请中列出的商品和服务在主管局证明国际申请时包括 [...] 在基础注册或基础申请的商品和服务清单中；也就是说，国际申请中提及的 每项商品或服务要么必 须出现在基础注册或基础申请的清单中，要么必须为 该清单中的一个广义词所包括；国际申请的商品和服务清单当然可以小于基 [...] [...]础注册或基础申请的清单。 wipo.int | (e) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic registration or application at the time when the Office [...] certifies the international [...] application; that is, each of the goods and services mentioned in the international [...]application must [...]either appear in the list in the basic registration or application, or must fall within a broader term included in that list; the list of goods and services in the international application may of course be narrower than that in the basic application or registration. wipo.int |
因此，我们要承担起一些必须的责任。我们要提供高质量的产品和 服 务 ； 要 对 环境负责；要尽最大努力提供客户所需的方案；要确保较短的供应链并最终培养起一支训练有素、技术过硬、勤奋敬业的员工队伍。 eckart.com.cn | Thus we have a number of obligations - to offer high [...] quality products and services, to act responsibly towards the environment, [...]to make every effort to provide the solutions our customers need, to ensure short supply chains and finally to invest in a well-trained, highly-skilled and dedicated workforce. eckart.net |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音 业 务要 迁 移 到CSP平台上，重点发展为电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business developed, with [...] emphasis on developing [...]into E-ticket, E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战 主 要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就 业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...]utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个单独但又相关 [...] 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就 债 务要 求 提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 [...] 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 [...] 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the [...] question whether the grantor may demand additional information with [...] respect to the debt and whether: (a) [...]the grantor should [...]be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
公约力求改变国际社会认为私营军事及安保公司属 [...] 于常规企业的观念，大力宣传这些公司的工作内容 之一是提供高度敏感的服务，要求各 国政府、公民 社会和国际社会给予特定监督和监管。 daccess-ods.un.org | It sought to change the international community’s perception of private military and security companies as business as usual, fostering instead the view that such [...] companies’ work consisted of the provision of [...] highly sensitive services requiring specific [...]supervision and oversight by Governments, [...]civil society and the international community. daccess-ods.un.org |
为增加妇女维持和平人员的任职人数，迄今已作出若干投资，其中包括：设 [...] 立高级主管任用科，促进女性获得高级任命；就资深女性候选人和维持和平军警 人员问题继续同会员国开展外联；在总部以及在所有维持和平特派团设立妇女问 [...] 题协调人，以促进性别均衡和对两性问题有敏感认识的环境；同部队和警察派遣 国政府开展政策对话，以倡导和阐述对女性军警人员的 业 务要 求。 daccess-ods.un.org | To increase the representation of women peacekeepers, a number of investments have been made to date, including: the establishment of a Senior Leadership Appointments Section to facilitate female senior appointments; continuous outreach to Member States for senior female candidates and for uniformed peacekeeping personnel; the establishment of focal points for women at Headquarters and in all peacekeeping missions to promote gender balance and a gender-sensitive environment; policy dialogues with [...] troop- and police-contributing countries to advocate [...] and outline the operational requirements for [...]female uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
为了便于操作，每项行动（以及每项 提供的服务）要在活 动层面上细分为若干种成效，在更高的层面上细分为若干种成果，注意到这一点很重要。 unesdoc.unesco.org | It is important to note that each action (and each service provided) has, for operational purposes, been broken down into a number of outputs at the activity level and a number of results at a more aggregate level. unesdoc.unesco.org |
虽然一些代 表团欢迎导则草案 4.2.5(保留所涉义务的非对等适用)，但有代表团希望说明在 [...] 那些不适用对等的情况中，保留方是否有权援引保留所涉 义 务 ， 要 求 其 他各方予 以履行。 daccess-ods.un.org | While some delegations welcomed draft guideline 4.2.5, dealing with non-reciprocal application of obligations to which a reservation relates, clarification was sought on whether, in those situations where reciprocity did not apply, [...] the author of a reservation was entitled [...] to invoke the obligation concerned by [...]the reservation and require the other parties to fulfil it. daccess-ods.un.org |
该议定书规定，采取预防办法是一项一般 义 务 ， 要 求 各 签署国“保护和保全海洋 环境，使其不受一切污染源的危害”，“防止、减少并在可行时消除倾倒或海上焚 [...] 烧废物或其他物质造成的污染。 daccess-ods.un.org | The Protocol makes the precautionary [...] approach a general obligation, requiring signatories [...]to “protect and preserve the marine [...]environment from all sources of pollution” and “to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter”. daccess-ods.un.org |
就道路安全领域 [...] 而言，本次级方案将协助各成员国努力制定道路安全的总体目标、具体目标 和指标，并为此与相关国家和次区域组织开展网络联系，同时努力贯彻执行 依照相关的全球授权向所涉区域委员会提出的 任 务要 求。 daccess-ods.un.org | In the area of road safety, the subprogramme would help member countries to set and work towards achieving road safety goals, targets and indicators by networking among national [...] and subregional organizations, as well as [...] following up on requests to regional commissions originating in global mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。