| 单词 | 要冲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要冲 —road hubless common: major crossroad See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v
|
如果要冲洗， 则将泵旋转足够长的时间以彻底清洗 泵和软管。 graco.com | If you are flushing, run the pump long enough to thoroughly clean the pump and hoses. graco.com |
要冲洗整 个系统，通过喷枪的流体歧管进行循环 （将歧管从喷枪上取下）。 graco.com | To flush entire system, circulate through gun fluid manifold (with manifold removed from gun). graco.com |
南北方边界地区的主要冲突风 险涉及到各方共同的愿望，即控制和保护石 油、矿产丰富的地区和北南之间主要通道上的战略防御地点。 daccess-ods.un.org | The main risk of conflict in the North-South [...] border area relates to the parties’ mutual desire to control and protect oil- [...]and mineral-rich areas as well as strategic defensive locations on principal routes between the North and South. daccess-ods.un.org |
这一悲剧所触及的无数 [...] 家庭中包括我的故土圭亚那，那时圭亚那还是一个远 离主要冲突地点的殖民地。 daccess-ods.un.org | Among the countless families touched by this tragedy were of my native land, Guyana, then still a colony far removed [...] from the main theatre of conflict. daccess-ods.un.org |
平民首当其冲地受到索马里持续冲突的影响，所有 主 要冲 突 方 均犯有进行不 加区别的袭击或过度使用武力的罪行。 daccess-ods.un.org | Civilians have borne the brunt of the impact of the ongoing conflict in Somalia, with all major parties guilty of either indiscriminate attacks or disproportionate use of force. daccess-ods.un.org |
显然，国际社会对预防能力的投资不足，这方面的 投资仅占联合国主要冲突后和平行动费用的一个零头。 daccess-ods.un.org | Clearly the world has underinvested in preventive [...] capacities, which absorb only a fraction of the costs of [...] the vital post-conflict peace operations [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
想要冲压机 、打印机的产品组合和价格，请直接从供应商A & M Kinzel Siebdruckmaschinen Ltd.的询问获得。 industrystock.cn | If you are interested in Embossing machines, send the supplier A & M Kinzel Siebdruckmaschinen Ltd. a message. industrystock.com |
想要冲压机 、打印机的产品组合和价格，请直接从供应商R S Print- & Kunststofftechnik AG的询问获得。 industrystock.cn | Product portfolios and prices for Embossing machines are available from the supplier R S Print- & Kunststofftechnik AG upon request. industrystock.com |
但是即使在这些情况下，只要冲突各 方承认记者在场的正 当性，且记者自身做出更充分的准备，风险是可以降低的。 daccess-ods.un.org | But even in such cases, the risks can be reduced if all [...] parties to the conflict recognize the legitimacy [...]of the presence of journalists, [...]and if the journalists themselves are better prepared. daccess-ods.un.org |
我们高兴地获悉，先遣队已经访问了 主 要冲 突热点，包括霍姆斯，发现局势处于平静状态，重大敌对 [...] 行动已经结束。 daccess-ods.un.org | We welcome the news that the advance team has been able to visit key [...] hotspots of the conflict, including Homs, [...]and that it has observed calm and an end to major hostilities. daccess-ods.un.org |
它还采取措施，以解决《2008-2011 [...] 年利比里亚减贫战略文件》确认的六项 主 要冲 突因素，即司法系统薄弱且运作失调、土地冲突、自然 [...] 资源管理、青年的状况，尤其是青年的就业状况、 政治两极分化，以及国家与其公民之间的关系。 daccess-ods.un.org | It had also taken steps to [...] address the six key conflict factors identified [...]in its Poverty Reduction Strategy Paper for 2008-2011, [...]namely weak and dysfunctional justice systems; land conflicts, management of natural resources, the condition of youth, especially with regard to employment; political polarization; and the relationship between the State and its citizens. daccess-ods.un.org |
根据所使用的转染方法，添加新鲜培养基12－18小时后，可能 需 要冲 洗 细 胞。 labome.cn | Depending on the transfection protocol used, the cells [...] may need to be washed, followed by the addition of fresh media within 12 to18 hours. labome.com |
吉布提共和国位于非洲东部(非洲之角)，占据扼红海进入印度洋 的 要冲 曼德 海峡的地缘战略位置。 daccess-ods.un.org | 13. Djibouti lies in East Africa (the Horn of Africa), in a geostrategic position at the mouth of the Straits of Bab El Mandeb and the entrance to the Red Sea and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
对此，发言人指出，马耳他骑 士团一直为世界主要冲突地 区之一提供新生儿医疗 服务，位于伯利恒的圣家庭医院为早产儿提供严格 的新生护理，病人不论出身、宗教信仰和收入水平 如何，一律接收。 daccess-ods.un.org | The Holy Family Hospital in Bethlehem provided intensive neonatal care to premature babies, for all patients regardless of national origin, religion or income level. daccess-ods.un.org |
从技术和风格上看，Xavier的滑雪板玩得大气、准确，完美无瑕，就如 他 要冲 刺 的 冰封的大山的脸庞及白茫茫的雪景一样。 swatch.com | In terms of technique and style, [...] Xavier’s snowboarding is majestic, precise, and flawless, like the icy mountain faces [...] and snowscapes he lives to charge. swatch.com |
就原理而言，水能是无放射性的能源，但是当建立水坝和相关建筑后，对当地造成 主 要冲 击 的 就是这些建筑，因而对当地的环境造成了相当的影响。 esab-cutting.cn | In principle, hydropower produces no emissions, but it still has a major impact locally and regionally and changes the living conditions in and around the watercourses where dams are built. esab-cutting.net |
在钢结构制作行业，角钢支架、夹板、桁条、桁架的制造都 需 要冲 孔 、 剪切和切角等加工，而菲赛普设备都能胜任这些工作。 ficepgroup.com | In the structural steel industry, instead, the manufacturing of angle [...] bracings, cleats, purlins, trusses, requires [...] operations like punching, shearing; notching [...]that can all be addressed with the FICEP machines. ficepgroup.com |
那些借钱给他的债主整天就堵着宫门要账，甚至有的 还 要冲 进 宫 去，他们说："您是天子，说话要算话的，借了我那么多钱，为什么不还？ chinesestoryonline.com | The creditors gathered at the palace gates every day to demand their money, while King Se had no choice but to hide himself up atop a high platform which thus was called "the High Platform Of Debt" later. chinesestoryonline.com |
作为 对 秘 书 长 的 消除侵害妇女暴 力行为 宣 传 运动 的一份贡献，人权高专办与非政府组 织 世界医疗中 心 (Medica Mondial)一 道赞助 2008 年 9 月举行的“寻求正义”会议，并提供主要法律分析文件，与会者来自 26 个主要冲 突和冲 突后国家，审议了过渡司法 对妇女的影响和 适 当 性。 daccess-ods.un.org | As a contribution to the Secretary-General's campaign to eliminate violence against women, my Office sponsored and provided the main legal analytical contribution to the “Seeking justice” conference, held in September 2008 together with the non-governmental organization Medica Mondial, with participants from 26 mainly conflict and post conflict countries to examine the impact and appropriateness of transitional justice with respect to women. daccess-ods.un.org |
安理会将忆及，该报告的议程旨在加强 联合国系统对主要冲突结束后关键的头两年中本国 建设和平努力的支助，制定该议程达成的谅解是：鉴 于在这些工作中发挥作用的行为体为数众多，因而要 求联合国在建设和平方面采取协调一致的做法。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that the report’s agenda aims to improve the United Nations system’s support to national peacebuilding efforts in the critical first two years following the end of the main conflict and that it was developed with the understanding that a coordinated United Nations approach to peacebuilding is required, given the multitude of actors who play a role in those efforts. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后 治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention [...] and recovery, including: [...] the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; [...]better mainstreaming [...]of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力 冲 突需 要深度 对话时，吴登盛强调，“冲突中任何一方的 [...] 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to [...] address the ongoing conflict in Kachin State, [...]he stressed that “any loss of [...]life and property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
委员会需要遵循《冲突结束后立即建设和平的 报告》（A/63/881-S/2009/304）和安理会第 1889（2009） 号关于妇女、和平与安全问题的决议，并需要同非 洲联盟以及建设和平与国家建设国际对话开展更加 紧密的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission needed to follow up on the report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) [...] and on Security [...]Council resolution 1889 (2009) on women and peace and security, and to establish closer cooperation with the African Union and the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. daccess-ods.un.org |
这将需要按照教科文组织所干预的局势种类确定技 能 要 求 ， 制定应 对 冲 突 后 和自 然灾害局势的具体的工作人员培训计划，并审议现存的行政安排，使其适应快速部署工作人 [...] 员的需要。 unesdoc.unesco.org | This will involve the definition of skill requirements in accordance with the types of situations where the Organization intervenes, the development of specific staff training programmes [...] for dealing with post-conflict and natural disaster [...]situations, and [...]the review of existing administrative arrangements with a view to adapting them to a rapid deployment of staff. unesdoc.unesco.org |
(f) 联合国各机构、基金和方案在过渡期间不可能单独行动；包括联合国系 统在内的国际行为体需要商定一个由国家战略驱动并基于协调的需求评估和规 划的战略框架，它们还需要对摆脱冲 突 的 国家采取灵活、迅速和可预测的供资方 法。 daccess-ods.un.org | (f) United Nations agencies, funds and programmes cannot act alone during the transition; international actors, including the United Nations system, need to agree on a strategic framework driven by national strategies and based on harmonized needs assessment and planning, and they need to adopt flexible, rapid and predictable funding for countries emerging from crisis. daccess-ods.un.org |
在 这种情况下，教科文组织主要针对 灾后 和 冲 突 后局势制定促进地方媒体提供人道主义信息的 战略的举措，依然受益于可持续部门合作。 unesdoc.unesco.org | In this context, UNESCO’s initiative to develop a strategy for local media for humanitarian information, in particular in disaster and immediate post-disaster situations, has continued to benefit from substantial intersectoral collaboration. unesdoc.unesco.org |
有海外业务的本国公司，缔约国还应当鼓励他们向东道国提供帮助，包括 必 要时 在武装冲突和 自然灾害的情况下，建立必要的能力，要求企业遵守经济、社会和 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to companies active abroad shall also encourage such [...] companies to assist [...] host States, as appropriate, including in situations of armed conflict and natural disaster, [...]in building the [...]capacities needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
缔约国提出，根据《外国人法》，被认为是难民或因其他情况需要保护的 外国人，除了某些例外情况外，有权获得瑞典的居留许可“因其他情况需要保护 的外国人”一语以前已经举例说明，但可以进一步指出，这也包括由于国内或国 外武装冲突，或由于原籍国的其他严 重 冲 突 而 需 要 保 护 的人，有确凿依据感到担 心会受到严重侵犯的人。 daccess-ods.un.org | The term “an alien otherwise in need of protection” has been exemplified previously, but it might be added that it also includes a person who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuse. daccess-ods.un.org |
委员会同时还指出，目前的金融危机着重表明，利用各种有效 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生 的 冲 击 十分 重 要 ， 并 为此建 议，此种机制应予增强，特别是对于中小型企业而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the Committee recommended that such mechanisms be strengthened, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
创建一个中央部委 [...] 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求 已 迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy [...] policy and goals as well as reconcile [...] competing interests between the vast state bureaucracy [...]and state-owned companies. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。