| 单词 | 西裔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西裔 adjective —Hispanic adjSee also:裔—frontier
|
補助款的目的是與Fiesta合作, 提供支持西裔和華 裔的家長和學生們（年齡從 [...] 3歲至25歲）在特殊教育方面的需要。 cpad.org | The purpose of the grant is to collaborate with Fiesta to [...] provide support to Hispanic and Chinese parents [...]and students (age from 3 to 25) in special education needs. cpad.org |
同样地，白人学生 和西裔学生 的毕业率的差距由第七年的 10 个百分点（白人学生 高）下降到第十年的 4 个百分点；白人学生和黑人学生的毕业率 的差距则由第七年的 9 个百分点（白人学生高）下降到第十年的 8 个百分点。 fgereport.org | A 7-year timeframe might appear to be more reasonable, but even this is too short for some fields and subpopulations. fgereport.org |
我会看到来美国馆的中国参观者惊讶地发现一些年轻的美国人——亚裔美国人 、 西裔 美 国 人、非裔美国人，当然还有白种人美国人——用他们的语言来迎接他们。 embassyusa.cn | And I would watch the Chinese visitors come and be [...] surprised that some young American – Asian [...] American or a Hispanic American or an [...]African American or certainly a Caucasian [...]American – was greeting them in their language. eng.embassyusa.cn |
於 2012 年 7 月﹐NAPCA 和 DEC 會員主持一個國會 [...] 會議﹐研討報告內提及的可行方案﹐以及政策制定者怎樣可以更好地去支持不斷增長的 黑 裔 ﹐ 西 班 牙 裔 ﹐ 亞裔和太平洋島民﹐印第安人和阿拉斯加原居民及 [...]LGBT 的人口。 napca.org | In July 2012, NAPCA and the members of the DEC hosted a Congressional briefing to discuss the implications noted in the report and what policy makers can do to better [...] support the growing demographic of [...] elders who are Black, Hispanic, Asian & Pacific Islander, [...]American Indian & Alaska Native and LGBT. napca.org |
根据《公约和建议》第 5 条第 1 款(c)规定，少数民族有权从事他们自己的教育活动， [...] 关于这一点，许多报告在所提供的资料中，都特别强调了与少数民族办学标准有关的法律和 [...] 政策框架（报告国：澳大利亚（当地居民）、 巴 西 （ 非 裔 巴 西 人 ） 、克罗地亚（罗姆人）捷 克共和国（罗姆人）、匈牙利、拉脱维亚、挪威、斯洛伐克（罗姆人）、斯洛文尼亚（意大 [...] 利人和匈牙利人所享有的特殊教育权）及西班牙（移民））。 unesdoc.unesco.org | As regards the rights of national minorities to carry out their own educational activities in accordance with Article 5, paragraph 1(c), of the Convention and Recommendation, information [...] provided by many reports (Australia [...] (indigenous people), Brazil (Afro-Brazilian), Croatia (Roma), [...]Czech Republic (Roma), Hungary, [...]Latvia, Norway, Slovakia (Roma), Slovenia (special educational rights for Italian and Hungarian) and Spain (immigrants)) gives special emphasis to the legal and policy framework relating to educational standards in institutions run by minorities. unesdoc.unesco.org |
疑犯被指是西語裔男子，身材健碩，最後被人見到身穿白色T恤、藍褲和黑色棒球帽。 ktsf.com | He was described [...] as a heavyset Hispanic man with an unshaven [...]face and was last seen wearing a white T-shirt, blue pants and a black baseball hat. ktsf.com |
18 岁以下的非裔母亲的劳动参与率比白人、 亚 裔 或 西 班牙 裔高，这历来是一种恒定不变的趋势。 daccess-ods.un.org | Mothers of African descent with children under 18 were more likely to be in the labour force than white, Asian or Hispanic mothers, a [...] trend that has been an historical constant. daccess-ods.un.org |
CBO 合伙人，阿 拉巴马州电力公司将提供与西班牙裔 社 区通信并担任翻译。 lightupthelyric.com | CBO Partner, of Alabama Power Company will provide for [...] communications with the Hispanic community and serve [...]as translator. lightupthelyric.com |
在2006 年人口普查之前，凡具体说明其族裔 是 “ 新 西 兰 人”者都被纳入欧 裔群体之内。 daccess-ods.un.org | Before the 2006 Census, people who specified their [...] ethnicity as “New Zealander” were included in [...]the European ethnic group. daccess-ods.un.org |
當局於2009年在天水圍成立新的訓練中 心，以便新界西北的小數族裔學員 接受培訓。 legco.gov.hk | A new training centre had been set up at [...] Tin Shui Wai in 2009 to facilitate the [...] trainees of ethnic minorities in the northwest New Territories [...]to receive training. legco.gov.hk |
此后的几 个世纪里，妇女、非裔美国人、西班 牙 裔 美 国人、亚裔美国人以及印第安人面临 的障碍被扫除，我们仍在努力确保在法律和事实上实现普遍选举权。 daccess-ods.un.org | In the subsequent centuries, barriers fell for women, African Americans, Hispanics, Asian Americans, and Native Americans, and we continue to work to ensure universal enfranchisement in both law and fact. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加强纠正行动解决文盲问题，特别是农村地区和 非 裔 巴 西 人社 区的文盲问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] strengthen remedial action to address the problem of illiteracy, particularly in rural [...] areas and in the Afro-Brazilian community. daccess-ods.un.org |
最近，Intelligence Group [...] 和Creative Artists Agency在1000名美国西班牙裔年轻 人中展开的市场调研显示，麦当劳，百事可乐以及Univision和Roca [...]wear是14-24岁人群中知名度最高的品牌。 labbrand.com | A recent market research conducted [...] among 1000 young Hispanics living in the US [...]and authored by Intelligence group and Creative [...]Artists Agency revealed McDonalds and Pepsi, but also Univision and Rocawear, to rate highest for brand recognition among Hispanics of 14-24 age group. labbrand.com |
这些美国人口普查的数据9 显示， 大多数的16 到 21 岁的亚裔和非西班牙裔的白 人高中毕业生都能 进入大学学习，只有少于一半的黑人 和 西 班 牙 裔 高 中 毕业生才能 进入两年制或者四年制大学读书。 fgereport.org | These U.S. Census data9 show that while [...] the majority of [...] Asian and White non-Hispanic high school graduates ages 16–21 enrolled in some type of college, less than half of Black and Hispanic high school graduates [...]continued on [...]to either a 2-year or 4-year college. fgereport.org |
深肤色的病人，包括非洲裔美国 人、亚洲人 、 西 班 牙 裔 人 、 东印度群岛人以及其它深色肤质的病人最关心的问题是疤痕和变色。 tipschina.gov.cn | The most common dermatological concerns for patients with darker skin tones, which include African-American, Asian, Hispanic, East Indian and other darker skin type patients, are scarring and discoloration. tipschina.gov.cn |
華 人 對 主 要 族 裔 群 體 的 接 納 程 度 最 高 的 是 白 種 人 ( 代 入 社 會 身 分 角 色 [...] 時 為 94.3% ， 代 入 個 人 [...] 身 分 角 色 時 為 87.3%)、日 本 /韓 國 裔 (91.9%及 83.0%)，其 次 是 印 尼 /馬 來 西 亞 /菲 律 賓 裔 (分 別 為 87.9%及 70.3%)和 印 度 /巴 基 [...]斯 坦 /孟 加 拉 /尼 泊 爾 裔 [...](分 別 為 82.2%及 58.6%) 。 legco.gov.hk | The acceptance level among Chinese towards the major groups of minorities was highest towards Caucasian (94.3% when taking community roles and 87.3% when taking private roles), [...] Japanese / Korean (91.9% [...] and 83.0% respectively), followed by Indonesian / Malaysian /Filipino (87.9% and 70.3% respectively) and Indian [...]/ Pakistani / Bangladeshi [...]/ Nepalese (82.2% and 58.6% respectively). legco.gov.hk |
在巴西的联合国国家工作队发起“就像你”的宣传运动，用每段长 30 [...] 秒钟 的 10 段录像，强调说明包括非裔巴西人口 和艾滋病毒/艾滋病患者在内的各群体的 [...] 权利，表达“我们就像你一样”的共同信息。 daccess-ods.un.org | Consisting of 10 videos of 30 seconds’ duration each, it [...] highlights the rights of various groups, [...] including the African-Brazilian population and [...]people living with HIV/AIDS, with a common [...]message, “We are just like you”. daccess-ods.un.org |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 [...] 排放和废水排放、废物处置和填海造地产生的污染等领域进行合作，加强在海上 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛 哥 裔 人过 境西班牙 出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste disposal and land reclamations; to take forward their desire to cooperate in maritime communications and safety issues; and to seek [...] ways of further facilitating [...] the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to [...]and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 [...] 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人， 共同的历史 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 [...] 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 [...] 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee [...] people in the Sea Islands of South [...] Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound [...]by their shared history, just as the [...]Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
BLI 和 CBO 伙伴将协作，为枸杞多糖和石棉暴露风险高的拉 美 裔 劳 动 者提 供 西 班 牙语翻译的 外联研讨会，向那部分人口的风险和适当的保护措施，确保他们的健康和安全。 lightupthelyric.com | BLI and CBO partners will collaborate [...] to provide Hispanic laborers, at high risk for LBP and asbestos exposure, with Spanish translated [...]outreach seminars to [...]inform that population of risks and proper protective measures to ensure their health and safety. lightupthelyric.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在 葡 萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或 族 裔 分 列 的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人 后 裔 或 其 他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by [...] people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜 多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小 非 裔 厄 瓜 多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人 后 裔 的 民族教育；增强 非 裔厄 瓜 多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参 与公共行政事务；建立一个 非 裔 厄 瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人 后 裔 相 关 问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女 教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism [...] and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性， 和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible [...] without a secular mindset and embracing [...] diversity and multi-ethnicity; peace is impossible [...]without including the marginalized; [...]peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非 洲 裔 人 口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， [...]包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims [...] essentially at strengthening skills of the [...] indigenous and Afro-descendant populations [...]for cultural revitalization, cultural management [...]and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗 教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。